dict.cc Wörterbuch :: vorn :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: vorn

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» vor | vorn

ADJ	vorn/[ugs.] vorne [nur prädikativ] \| [ersatzweise: weiter vorn/{ugs.} weiter vorne] \| [ersatzweise: am weitesten vorn/{ugs.} am weitesten vorne] vorderer \| vordere \| vorderes vorderster \| vorderste \| vorderstes
SYNO	voraus \| vorn \| vorne
voraus \| vorn \| vorne © OpenThesaurus.de

vorn: ahead {adv}
fore {adv}
anterior {adv}anat.
before {adv}
in front {adv}
at front {adv}
at the fore {adv}
at the front {adv}
in the front {adv}
vorn [ugs. für: vor den]: [contraction of »before the«, + male singular accusative / + plural dative]
da vorn: up there in the front {adv}
ganz vorn: at the very front {adv}
nach vorn: onwards {adv}
forward {adv}
forwards {adv}
forwardly {adv}
nach vorn [Blickrichtung / Orientierung auf der Bühne zum Publikum hin]: downstage {adv} <DS>theatre
von vorn [von Anfang an]: from the beginning {adv}
vorn außenseitig: antero-lateral {adj}anat.med.
anterolateral {adj}med.
vorn geknöpft: buttoned at the front {adj} [postpos.]cloth.
vorn gelegen [anterior]: anterior {adj} [anatomical term of location]anat.med.
vorn liegend [in einem Feld von Bewerbern z. B.]: front-running {adj} [Am.] [in front of the field of competitors e.g.]
front running {adj} [Am.] [spv.] [in front of the field of competitors e.g.]
vorn links: front left {adv}
vorn offen [Schuhe, Sandalen]: open-toed {adj}cloth.
vorn rechts: front right
vorn bleiben: to keep ahead
nach vorn gebeugt: bent forward {adj} {past-p}
nach vorn gerichtet: forward-facing {adj}
Schau nach vorn!: Look up ahead!
von vorn gesehen: seen from the front {adv}
vorn im Zug: at the front of the train {adv}
vorn und achtern: fore and aft {adv}naut.
vorn und hinten: posteroanterior {adj}med.
jdn. nach vorn rufen: to call sb. forward
jdn. von vorn sehen: to see sb. face on
nach vorn drängen: to push forward
nach vorn fallen: to fall forward
von vorn anfangen: to start over
to start afresh
von vorn beginnen: to start at the scratch
von vorn beginnen [neu anfangen]: to start over
Flucht {f} nach vorn: flight forward
Rückgratverkrümmung {f} nach vorn: lordosis [excess forward curvature of the spine]med.
Sprung {m} nach vorn: jump ahead
Verlagerung {f} nach vorn: forward shift
vorn angeschlagene Tür {f}: front-hinged doorautomot.
von vorn bis hinten: from stem to stern {adv} [Am.] [idiom]
vorn auf der Bühne: at the front of the stage {adv}theatre
etw.^Akk. nach vorn / vorne neigen: to lean sth. forward
sich^Akk. nach vorn ruckeln: to jiggle oneself forwards
sich nach vorn beugen: to bend forward
sich nach vorn drängen: to forge ahead
to thrust oneself forward
Blick {m} zurück nach vorn: looking back to the future
Großer Sprung {m} nach vorn: Great Leap Forward [China]hist.
Lass uns noch mal ganz von vorn anfangen.: Let's start again from scratch.
nach hinten und nach vorn: backwards and forwards {adv}
noch einmal (ganz von vorn): (all) over again {adv}
von hinten nach vorn gerichtet: posteroanterior {adj}med.
von vorn / vorne bis hinten [ugs.] [Redewendung]: from beginning to end {adv}
Zur Halbzeit lagen sie mit zwei Toren vorn.: They were two goals ahead at half-time.sports
Zur Halbzeit lagen wir mit drei Toren vorn.: We were three goals up by half-time.sports
(im Vergleich mit / zu jdm./etw.) die Nase vorn haben [ugs.] [Redewendung]: to have the edge on / over sb./sth. [idiom]
bei etw. die Nase vorn / vorne haben [Redewendung]: to be way out in front of sth.
einen Schritt nach vorn machen [auch fig.]: to take a step forward [also fig.]
in / bei etw.^Dat. die Nase vorn haben [ugs.] [Redewendung] [sich in etw. auszeichnen im Vergleich]: to have the edge in sth. [idiom]
sich^Akk. nach vorn / vorne beugen: to lean forward
sich^Akk. nach vorn / vorne lehnen: to lean forward
ein großer Schritt {m} nach vorn [fig.]: a big step forward [fig.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten