Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: vorn
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: vorn
vorn
ahead {adv}
fore {adv}
before {adv}
anterior {adv}anat.
in front {adv}
at front {adv}
at the fore {adv}
at the front {adv}
in the front {adv}
vorn [ugs. für: vor den]
[contraction of »before the«, + male singular accusative / + plural dative]
da vorn
up there in the front
ganz vorn
at the very front {adv}
nach vorn
onwards {adv}
forward {adv}
forwards {adv}
forwardly {adv}
nach vorn [Blickrichtung / Orientierung auf der Bühne zum Publikum hin]
downstage {adv} <DS>theatre
von vorn
from the beginning
vorn außenseitig
antero-lateral {adj}anat.med.
anterolateral {adj}med.
vorn geknöpft
buttoned at the front {adj} [postpos.]cloth.
vorn gelegen [anterior]
anterior {adj} [anatomical term of location]anat.med.
vorn liegend [in einem Feld von Bewerbern z. B.]
front-running {adj} [Am.] [in front of the field of competitors e.g.]
front running {adj} [Am.] [spv.] [in front of the field of competitors e.g.]
vorn links
front left
vorn offen [Schuhe, Sandalen]
open-toed {adj}cloth.
vorn rechts
front right
vorn bleiben
to keep ahead
nach vorn gebeugt
bent forward {adj} {past-p}
nach vorn gerichtet
forward-facing {adj}
vorn im Zug
at the front of the train {adv}
vorn und achtern
fore and aft {adv}naut.
vorn und hinten
posteroanterior {adj}med.
jdn. nach vorn rufen
to call sb. forward
jdn. von vorn sehen
to see sb. face on
nach vorn drängen
to push forward
von vorn anfangen
to start over
to start afresh
von vorn beginnen
to start at the scratch
von vorn beginnen [neu anfangen]
to start over
Flucht {f} nach vorn
flight forward
Rückgratverkrümmung {f} nach vorn
lordosismed.
Sprung {m} nach vorn
jump ahead
Verlagerung {f} nach vorn
forward shift
vorn angeschlagene Tür {f}
front-hinged doorautomot.
vorn auf der Bühne
at the front of the stage {adv}theatre
nach vorn / vorne neigen
to lean forward
sich nach vorn beugen
to bend forward
sich nach vorn drängen
to forge ahead
to thrust oneself forward
Blick {m} zurück nach vorn
looking back to the future
Großer Sprung {m} nach vorn
Great Leap Forward [China]hist.
Lass uns noch mal ganz von vorn anfangen.
Let's start again from scratch.
nach hinten und nach vorn
backwards and forwards {adv}
noch einmal (ganz von vorn)
(all) over again
von hinten nach vorn gerichtet
posteroanterior {adj}med.
Zur Halbzeit lagen sie mit zwei Toren vorn.
They were two goals ahead at half-time.sports
Zur Halbzeit lagen wir mit drei Toren vorn.
We were three goals up by half-time.sports
bei etw. die Nase vorn haben
to be way out in front of sth.idiom
einen Schritt nach vorn machen [auch fig.]
to take a step forward [also fig.]
im Vergleich mit / zu jdm. die Nase vorn haben [ugs.]
to have the edge on / over sb.idiom
sichAkk. nach vorn / vorne beugen
to lean forward
sich nach vorn / vorne lehnen
to lean forward
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten