Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: vorne
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: vorne
vorne [ugs.]
ahead {adv}
anterior {adv}anat.
in the front {adv}
up front {adv} [coll.]
ganz vorne [ugs.]
at the very front {adv}
nach vorne [ugs. für: nach vorn]
forward {adv}
nach vorne [ugs.]
forwards {adv}
nach vorne [ugs.] [Blickrichtung / Orientierung auf der Bühne zum Publikum hin]
downstage {adv} <DS>theatre
vorne außenseitig [ugs.]
antero-lateral {adj}anat.med.
anterolateral {adj}med.
vorne geknöpft [ugs.]
buttoned at the front {adj} {past-p} [postpos.]cloth.
vorne gelegen [ugs.] [anterior]
anterior {adj} [anatomical term of location]anat.med.
vorne links [ugs.]
front left
vorne offen [Schuhe, Sandalen]
open-toed {adj}cloth.
vorne rechts
right foreground {adv}
vorne rechts [ugs.]
front right
vorne bleiben [ugs.]
to keep ahead
vorne herauskommen [aus dem Vordereingang]
to come out front
vorne liegen
to be in the leadgamessports
vorne sitzen [im Auto]
to ride shotgun [sl.] [idiom]
direkt da vorne
dead ahead
ganz von vorne
from scratch {adv}
nach vorne drängend
forward-pressing {adj}
nach vorne gebeugt [ugs.]
bent forward {adj} {past-p}
nach vorne geneigt
anteverted {adj} {past-p}med.
nach vorne gerichtet
bound forward
nach vorne gerichtet [ugs.]
forward-facing {adj}
nach vorne gewandt
forward-turned {adj}
nach vorne orientiert
offensive-oriented {adj}sports
nach vorne orientiert [zukunftsorientiert]
forward-looking {adj}
von vorne (her)
from the front {adv}
from the front side {adv}
vorne (auf / in)
at the front (of)
vorne im Zug [ugs.]
at the front of the train {adv}
vorne und hinten
at the front and the back {adv}
(ganz) vorne anfangen
to start from scratch
ganz vorne sein
to be in the vanguard
jdn. von vorne angreifen
to attack sb. head-on
nach vorne ausstechen [beim Nähen, Sticken]
to bring the needle from back to fronttextil.
nach vorne bringen
to bring to the fore
to bring to the front
nach vorne drängen
to pour forward
to surge ahead / forward
to press forward [football]sports
nach vorne hauen [ugs.]
to punt forward [football]sports
nach vorne kippen
to tilt forwards
nach vorne kommen
to come to the front
nach vorne neigen
to tilt forwards
nach vorne schauen
to look ahead
nach vorne stehen [Kiefer, Zähne]
to protrudedent.
von vorne beginnen [ugs.]
to start at the scratch
von vorne beginnen [ugs.] [neu anfangen]
to start over
von vorne wiederholen
to repeat from the topmus.
Ansicht {f} von vorne [bes. bei abgebildeten Dingen]
front view
Fenster {n} nach vorne
window to front
Unterkieferbewegung {f} nach vorne
protrusive movementdent.
Hinten Lyzeum, vorne Museum. [fig.] [ugs.] [hum.] [Redewendung]
Young from behind, old from in front. [said of a woman]
von vorne bis hinten [auch fig.]
from end to end {adv} [also fig.]idiom
von vorne nach hinten
(from) front to back {adv}
from the front backwards
vorne auf der Bühne [ugs.]
at the front of the stage {adv}theatre
(ganz) von vorne anfangen
to start from scratch
(mit) 6:1 vorne liegen
to be 6-1 up [football]sports
die Nase vorne haben [ugs.]
to be ahead by a nose [coll.]
Druck (nach vorne) machen
to press (forward) [football]sports
etw. weiter nach vorne bewegen
to keep pushing sth. forward
nach vorn / vorne neigen
to lean forward
nach vorne spielen / agieren
to get forward [football]sports
sich nach vorne drängen [ugs.]
to thrust oneself forward
ein Schritt {m} nach vorne
a step forward
vorne offener WC-Sitz {m}
split-front toilet seat [also: open- front toilet seat]
Das Auto schoss (unkontrolliert) nach vorne. [fig.]
The car lurched forward.automot.
Das reicht doch hinten und vorne nicht!
That's nothing like enough!
Die Straße ist weit nach vorne frei.
The road well ahead is clear. [Br.]
Fangen wir noch mal von vorne an.
It's back to the drawing board.
Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.
Bees that have honey in their mouths have stings in their tails.proverb
Mein Fahrrad hatte vorne eine Acht. [ugs.]
My front (bicycle) wheel was bent.bike
von vorne bis hinten gelogen
a lie from start to finish
vorne sowohl als auch hinten
both in front and behind {adv}
bei einem Angebot vorne liegen
to front-run in a biddingecon.
die Flucht nach vorne antreten
to take the bull by the hornsidiom
ein Buch von vorne bis hinten lesen
to read a book from cover to cover
einen Fuß nach vorne setzen [ugs. für: ... vorn ...]
to advance a foot
to move a foot forward
einen Riesenschritt nach vorne machen [fig.]
to take a giant stride [fig.]
einen Schritt nach vorne machen [ugs.] [auch fig.]
to take a step forward [also fig.]
im direkten Vergleich vorne liegen
to have a better head-to-head recordsports
jdn. von vorne bis hinten bedienen
to wait on sb. hand and foot
nochmal ganz von vorne anfangen
to start all over again
sichAkk. nach vorn / vorne beugen
to lean forward
sich nach vorn / vorne lehnen
to lean forward
vorne und hinten nichts haben [ugs.]
to be flat and skinny [coll.]
ein großer Schritt {m} nach vorne [fig.]
a big step forward [fig.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten