|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   LA   PT   ES   FI   HU   NO   BG   HR   UK   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   IT   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: vornehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: V
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: vornehmen

NOUN   der Vornehme/ein Vornehmer | die Vornehmen
VERB   vornehmen | nahm vor/vornahm | vorgenommen
VERB   sich vornehmen | nahm sich vor/sich vornahm | sich vorgenommen
SYNO   [sich etwas] vornehmen ... 
vornehmen
to undertake [examination / search / test]
to take [measurements]
to carry out [action, ceremony]
etw.Akk. vornehmen [Korrekturen, Veränderungen, eine Auswahl etc.]
to make sth. [corrections, changes, a selection, etc.]
etw. vornehmen [ausführen]
to perform sth.
etw.Akk. vornehmen [sich einer Sache annehmen]
to take sth. in hand [idiom]
Akzeptleistung vornehmen
to effect acceptancefin.
Entlassungen vornehmen
to make redundancies [Br.]jobs
Inkasso vornehmen
to collect
to collect a bill
Kassenprüfung vornehmen
to audit the cashacc.
Negoziierung vornehmen [fachsprachlich]
to effect negotiationcomm.fin.
Neuerungen vornehmen
to innovate
Reservierungen vornehmen
to book in advance
to make reservations
Schnittänderungen vornehmen
to alter the cut
sichDat. etw.Akk. vornehmen
to get to work on sth.
sichDat. etw.Akk. vornehmen [ugs.] [sich mit etw. zu beschäftigen beginnen]
to start to deal with sth. [start to do sth.]
sichDat. etw. vornehmen
to plan to do sth.
to decide to do sth.
to intend to do sth.
Wahlkreisschiebungen vornehmen
to gerrymanderpol.
Änderungen vornehmen
to make alterations
to make modifications
die Vornehmen {pl}
the genteel
the great world
(an etw.) Änderungen vornehmen [Anpassungen, Korrekturen]
to make adjustments (to sth.)cloth.
an etw.Dat. Änderungen vornehmen
to make changes to sth.
die Abstimmung vornehmen
to take the vote
die Einfuhrabfertigung vornehmen
to clear the goods for import
die Feinabstimmung etw.Gen. vornehmen
to fine-tune sth.
die Verladung vornehmen
to effect shipment
eine Abtreibung vornehmen
to perform an abortionmed.
eine Amtshandlung vornehmen
to officiate at a religious ceremonyrelig.
eine Autopsie vornehmen
to conduct an autopsymed.
eine Behandlung vornehmen
to administer treatmentmed.
eine Biopsie vornehmen
to biopsymed.
eine Durchsuchung vornehmen
to make a search
eine Einstufung vornehmen
to assign a rating
eine Einzahlung vornehmen
to make a depositfin.
eine Festnahme vornehmen
to make an arrest
eine Inventur vornehmen
to run an inventorycomm.ind.
eine Messung vornehmen
to take a measurement
eine Prognose vornehmen
to make a forecast
eine Reimplantation vornehmen [etw. wieder einpflanzen]
to perform a reimplantationmed.
eine Reservierung vornehmen [geh.]
to make a reservation
eine Retusche vornehmen
to retouch
eine Schätzung vornehmen
to make an estimate
eine Tracheotomie vornehmen
to perform a tracheotomymed.
eine Vivisektion vornehmen
to perform a vivisectionVetMed.
eine Überweisung vornehmen
to make a remittance
eine Zahnfüllung vornehmen
to stop a toothdent.
einen Abbruch vornehmen
to terminate
einen Abtreibungsversuch vornehmen
to attempt an abortion
einen Eintrag vornehmen
to pass an entry
Reparaturen an etw.Dat. vornehmen [Reparaturen machen] [ugs.]
to carry out repairs to sth. [to make repairs] [coll.]
seine Waschungen vornehmen [hum.] [sich waschen]
to perform one's ablutions [hum.] [wash oneself]
seine Waschungen vornehmen [rituelle Waschung]
to perform one's ablutions [ritual washing]relig.
sexuelle Handlungen vornehmen
to carry out sexual acts
sichDat. etw. wieder vornehmen [ugs.] [einen alten Fall]
to review sth. [an old case]law
sichDat. Großes vornehmen
to shoot for the moon [idiom]
sichDat. jdn. vornehmen (wegen etw.Gen.)
to take sb. to task (about sth.) [idiom]
umfangreiche Modernisierungen vornehmen
to modernize extensively
Veränderungen (an etw.) vornehmen
to make changes (to sth.)
bei jdm. eine Gehirnwäsche vornehmen
to brainwash sb.
bei jdm. eine Transfusion vornehmen
to subject sb. to transfusion [transfuse sb.]med.
die nötigen Anpassungen vornehmen
to make the necessary adjustments
eine (polizeiliche) Überwachung vornehmen
to stake out [coll.]
eine Abtreibung an jdm. vornehmen
to perform an abortion on sb.med.
to do an abortion on sb. [often used in a negative context]med.
eine Abtreibung vornehmen lassen
to get an abortionmed.
to have an abortionmed.
eine Auffrischungsimpfung vornehmen lassen
to have a booster (shot)med.
eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen
to body-search sb.
eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen [mit Ausziehen von Kleidungsstücken]
to strip-search sb.
sichDat. vornehmen, etw. zu tun
to set out to do sth.
to promise to do sth.
to tell oneself to do sth.
sichDat. zu viel vornehmen
to take on too much
unerlaubte Änderungen an etw.Dat. vornehmen
to tamper with sth.
Bei starker Dezentrierung Justierung nach Anleitung vornehmen.
If the off-center amount is large, perform adjustment according to instructions. [Am.]
Den Gewichtsausgleich an der Schraube X vornehmen.
Adjust the counterbalance by turning the screw X.tech.
Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde. [Pred. 3,1; Luther 1912]
To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven. [Eccl. 3:1; KJV]bibl.
Sie entschloss sich, eine Schönheitsoperation an ihrer Nase vornehmen zu lassen.
She decided to have plastic surgery on her nose.
eine Punktion des / der ... vornehmen [kanülieren]
to cannulate sth. [insert a cannula, as for draining off fluid]med.
kleine Änderungen an den Einstellungen vornehmen
to tweak the settingsaudiocomp.RadioTV
sichDat. eine zu große Aufgabe vornehmen
to take on too big a task
nach oben | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung