Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 133 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Weg {m} [Methode, Vorgehensweise]avenue [method]
Weg {m} [Pfad] trail [path]
Weg {m} [Straße] [auch fig.] road [also fig.]
Weg {m} der Genesungroad to recovery
Weg {m} der Mitte middle-way approach
Weg {m} der Tugend path of virtue
Weg {m} des Arbeitsablaufs flow path
Weg {m} des Erfolgs pathway of success
Weg {m} des Gedankenschannel of thought
Weg {m} des geringsten Widerstandes primrose path [easiest way to sth.]
Weg {m} des geringsten Widerstands line of least resistance
Weg {m} des geringsten Widerstandspath of least resistance
Weg {m} des geringsten Widerstands [Idiom] soft option [idiom]
Weg {m} des Heilspath to / of salvation
Weg {m} des Wachstums pathway of growth
Weg {m} geringsten Widerstands [selten neben: Weg des geringsten Widerstands] line of least resistance
Weg {m} herein / hinein way in
Weg {m} hinaus way out
Weg {m} hindurch way through
Weg {m} hinüber way across
Weg {m} ins Verderben road to ruin
Weg {m} nach obenupward path
Weg {m} nach unten downward path
Weg {m} zum Erfolg road to success
Weg {m} zum Ruhm avenue to fame
Weg {m} zum Wohlstand avenue to prosperity
Weg {m} zum Wohlstandpathway to prosperity
weg [nicht fachspr.; veraltend; noch im Schulgebrauch unterer Klassen für: minus] [z. B. 5 weg 2; 5 - 2] minus
weg [ugs.] [begeistert, fassungslos] bowled over [coll.]
Weg damit! Hence with it! [archaic]
Weg damit!Get rid of it!
Weg der Träume A Bend in the Road [Nicholas Sparks]
Weg frei machen to clear a way
Weg in die Wildnis Lonesome Dove [Larry McMurtry]
Weg mit dir! Away with you!
weg sein to be away
weg sein to be gone
weg seinto have gone
weg sein to be off [to be gone]
weg sein [nicht da sein, nicht zu Hause sein]to be out [e.g. not at home or not in the office]
weg sein [ugs: schnell einschlafen oder das Bewusstsein verlieren]to zonk out [coll.]
weg sein [ugs.] [bewusstlos] to pass out [lose consciousness]
weg sein [ugs.] [bewusstlos] to be out [coll.] [unconscious]
weg sein [unauffindbar sein] to be not to be found
weg vom aktuellen Kurs away from the market
weg vom Alkohol [nur prädikativ] [ugs.] off the booze [coll.]
weg vom Fenster [ugs.] out of the game [coll.]
weg vom Fenster seinto be out of the picture
weg vom Fenster sein [ugs.] to fall off the map [coll.]
weg vom Schreibtisch away from one's desk
weg von off
weg vonfromward [archaic or dialect]
weg von der Zivilisation in the Woop Woop [Aus.] [coll.]
Weg!Avaunt! [archaic]
Weg! / Geh weg!Shoo! [go away]
Wega {f} Vega
WEGA {f} [Sondereinheit der Wiener Polizei][Vienna special police force]
wegabhängig path-dependent
Wegabhängigkeit {f}path dependence
Wegabweichungsklausel {f} deviation clause
Weganzeige {f}travel indicator / display
wegätzen to corrode away
wegätzen to etch away
wegbedingen [schweiz.] [ausschließen] to exclude
wegbefördert werden to get kicked up the ladder
wegbegleiten to see off
Wegbegleiter {m} accompaniment
Wegbegleiter {m} companion
wegbereitend pioneer
Wegbereiter {m} precursor
Wegbereiter {m} forerunner
Wegbereiter {m}innovator
Wegbereiter {m} trailblazer
Wegbereiter {m}pioneer
Wegbereiter {m}one who paved / paves the way [male]
Wegbereiter {m}cutting edge
Wegbereiter {m} groundbreaker
Wegbereiter {pl}pioneers
Wegbereiter für ... sein to pave the way for ... [fig.]
Wegbereiterin {f} pioneer [female]
Wegbereiterin {f} one who paved / paves the way [female]
Wegbereiterin {f}trailblazer [female]
Wegbereiterin {f} groundbreaker [female]
Wegbereitung {f} pioneering
Wegbereitung {f}paving the way
Wegbeschreibung {f}directions {pl} [instructions on how to reach a destination]
Wegbiegung {f}turn [road, path]
Wegbiegung {f} turn [road, path]hoppsa
Wegbier {n} [auch: Wegebier] road beer
wegblasen to blow away
wegblasento puff away
wegblasendblowing off
wegbleiben to stay away
wegbleiben to stay away from
wegbleiben to stay off
wegbleiben to stop away
wegblicken to look away
wegblicken to avert one's eyes
wegblickend looking away
wegblinzeln [ugs.]to blink away [tears]
« WechWechWechWechWeckWeg{wegbwegeWegewegfwegg »
« zurückSeite 133 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten