Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 137 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Wegetritt {m} [Vogelknöterich] (common) knotgrass [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare]
Wegeunfall {m}commuting accident
Wegeunfall {m} accident while commuting
Wegeunfall {m} [Unfall auf dem Arbeitsweg; Deutschland]work-related road accident
Wegeventil {n} directional valve
Wegeverzeichnis {n} itinerary
Wegewart {m} trail keeper
Wegezeit {f} transit time
Wegezoll {m} toll
Wegezweck {m} trip purpose
wegfahrbar [bewegbar, verfahrbar]movable
wegfahrento drive away
wegfahren to drive off
wegfahren to go away [in a vehicle]
wegfahren to back away
wegfahren [bes. von Fahrzeugen] to leave [of vehicles]
wegfahren [verreisen] to go away on a trip
Wegfahrsperre {f} engine immobiliser [Br.]
Wegfahrsperre {f}engine immobilizer
Wegfall {m}discontinuation
Wegfall {m} omission
Wegfall {m} [Fortfall, Abschaffung]cessation [discontinuation, abolition]
Wegfall {m} der Bereicherung lapse of unjust enrichment
Wegfall {m} der Gegenleistung failure of consideration
Wegfall {m} der Geschäftsgrundlagefrustration of purpose
Wegfall {m} der Vertragsgrundlagefrustration of contract
Wegfall {m} der Voraussetzungen lapse of the prerequisites
Wegfall {m} des Arbeitsplatzesjob loss
Wegfall {m} des Arbeitsplatzesloss of job
Wegfall {m} des Schutzesloss of protection
wegfallen to be cancelled
wegfallen to be discontinued
wegfallento disappear
wegfallento drop out [of term]
wegfallento be dropped
wegfallen to cease to apply
wegfallen to cease to exist
wegfallen [ausgelassen werden]to be omitted
wegfangen to snatch away
wegfangend snatching away
wegfausten to punch away [football]
wegfausten [wegboxen] to punch clear [goalkeeper with his fists to clear the ball from his goalmouth]
wegfegen to sweep away
wegfegend sweeping away
wegfinden [ugs.: stehlen]to pilfer
Wegfindung {f} pathfinding
wegfliegen to fly off
wegfliegen to take wing
wegfliegen [Vogel etc.] to fly away
wegfließento flow away
wegfließend defluent
wegflitzen [ugs.] to flit away
Wegfluss {m}outflow
wegfressen to erode
wegführendleading away
wegführend [Nerv, Gefäß]efferent [nerve, vessel]
Wegführung {f}route guidance
Weggabelung {f} parting of the ways
Weggabelung {f}fork (in the road / path)
Weggabelung {f}bifurcation
Weggabelung {f} fork [in a road or path]
Weggang {m}departure [of person]
Weggang {m}leaving
weggeben to give away
Weggeber {m} linear encoder
weggeblasen blown off
weggeblicktlooked away
weggedrücktdisplaced
weggedrückt pushed away
Weggefährte {m} [fig.]companion
Weggefährtin {f} female companion
weggefallen [aufgehoben, ungültig gemacht, z. B. Paragraph]repealed
weggefallen [Regel, Vorschrift etc.]no longer applicable [postpos.]
weggefangen snatched away
weggefegtswept away
weggegangenoffed [sl.]
Weggegangen, Platz gefangen / vergangen.Move your feet / meat, lose your seat.
weggehen to come away
weggehen to go away
weggehen to walk off
weggehen to walk away
weggehen to depart
weggehen to go out [socialising]
weggehento wander off
weggehen to be off [coll.] [leave, depart]
weggehen to leave [go away]
weggehen to dep [Br.] [coll.]
weggehen to go off [to leave]
weggehen [ugs.] [Flecken auf einem Stoff usw.] to come off [coll.] [stains on a fabric etc.]
weggehen wie warme Semmelnto be snapped up
weggehen wie warme Semmeln [ugs.] to go like hot cakes
weggehend exiting
weggeholfenhelped to get away
weggeholtfetched away
weggelassen omissive
weggelassenmissed out
weggelassenomitted
weggelassen werdento be dropped
weggelaufenes Pferd {n}run-away horse
weggelaufenes Pferd {n}runaway horse
« WechWedeWegbwegewegeWegeweggweglwegrwegtWegw »
« zurückSeite 137 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden