Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 139 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
weckento arouse
wecken to call forth
Wecken {m} [österr.] [bayer.] [längliches Brot, meist 1 kg] loaf [oblong]
Wecken {m} [regional südd.] roll [bread roll]
weckendrousing
weckend awaken
weckendawaking
Wecker {m} alarm clock
Wecker {m} alarm-clock
Wecker {m}buzzer
Wecker {m}prompter
Wecker {m} expergefactor [archaic]
Wecker {m} [Armbanduhr, Handy, Computer]alarm [clock etc.]
Wecker {m} [Küchenwecker]timer
Wecker {pl} alarm clocks
Weckerl {n} [bayer.] [österr.]loaf [small]
Weckerl {n} [bayer.] [österr.] breadroll [longish]
Weckerl {pl} [bayer.] [österr.] small loaves
Weckerliste {f} prompter list
Weckerln {pl} [bayer.] [österr.] small loaves
Wecker-Taschenuhr {f} pocket alarm watch
Weckerverwaltung {f} [verschiedene Alarmzeiten im Mobiltelefon] prompter management
Weckfunktion {f} alarm clock application
Weckglas {n} canning jar [Am.]
Weckglas {n}jelly jar
Weckglas {n} mit einem MetallschraubdeckelMason jar [Am.]
Weckle {n} [schwäbisch] [Brötchen]bun
Weckmann {m} [bes. südd.] [traditional German sweet pastry similar to a gingerbread man, often with a clay pipe, baked for St. Nicholas' Day or St. Martin's Day; literally "bread roll man"]
Weckmehl {n} [regional] [Paniermehl, Semmelbrösel] breadcrumbs {pl}
Weckruf {m}alarm call
Weckruf {m}alarm signal
Weckruf {m}wakening call
Weckruf {m} [auch fig.] wake-up call [also fig.]
Weckruf {m} [fig.]clarion call
Weckruf {m} (zum Handeln) clarion call for action
Weckschnitten {pl} [bes. südd.]eggy breads
Wecksignal {n}reveille
Weckt den Tiger in dir.The breakfast of champions. [cereal ad]
Weckton {m} alarm (clock) tone
Weckuhr {f} alarum
Weckuhr {f} alarum clock
Weckuhr {f} alarum-clock
Weckuhr {f} alarm clock
Weckwiederholung {f} [Weckuhr]repeat alarm [clock]
Weckzeit {f}wake-up time [on an alarm clock]
Weddellit {m}weddellite [Ca(C2O4)·2H2O]
Weddell-Meer {n} Weddell Sea
Weddellmeer {n}Weddell Sea
Weddellrobbe / Weddell-Robbe {f}Weddell seal [Leptonychotes weddelli, syn.: L. weddellii]
Weddellsittich {m} dusky-headed conure [Aratinga weddellii]
Weddellsittich {m}Weddell's conure [Aratinga weddellii]
Weddellsittich {m}dusky-headed parakeet [Aratinga weddellii]
Wedel {m} frond
Wedel {m} scut
Wedelfragment {n}frond fragment
Wedelhering {m} [regional] [selten] [gegrillter Hering] charcoal-grilled herring [esp. in Franconia, Germany]
wedeln to waggle
wedelnto wag
wedeln to wedel [style of skiing]
wedeln to flutter
Wedeln {n} weave
Wedeln {n}weave-in
Wedeln {n}weave-out
Wedeln {n} wag [of a dog's tail]
Wedeln {n} [Skischwünge]wedeln [style of skiing]
wedeln [mit dem Schwanz]to fawn [dog]
wedeln [Seitenruder]to fan
wedelnd waggly [tail]
Wedenski-Hemmung {f}Wedenski inhibition
wederneither
weder not either
weder ... noch neither ... nor
weder ... noch either ... or [after a negative]
weder ... noch nor ... nor [archaic]
weder das eine noch das andere betwixt and between [neither one thing nor the other]
Weder das eine noch das andere lässt sich beweisen.(There is) no evidence either way.
weder ein noch aus wissen [Redewendung]to be between a rock and a hard place [idiom]
weder eine Option noch eine Lösungneither an option nor a solution
weder Fisch noch Fleisch [Redewendung] neither fish nor fowl [idiom]
weder Fisch noch Fleisch [Redewendung] neither fish, nor flesh, nor good red herring [idiom]
weder Fisch noch Vogel [schweiz.] [nachgestellt] [Redewendung] neither fish nor fowl [postpos.] [idiom]
weder Hand noch Fuß haben [fig.]to not hold water [fig.]
weder Hand noch Fuß haben [ugs.] [Redewendung] to make no sense
weder männlich noch weiblich neuter
weder Maß noch Ziel kennen [Idiom]to know no bounds
weder mehr noch weniger [z. B.: Wir würden wahrscheinlich weder mehr noch weniger rauchen.]either more or less [in context of negation; e.g.: We would be unlikely to smoke either more or less.]
weder Mühe noch Kosten scheuento spare neither trouble nor expense
Weder noch. (Danke.) [Antwort, z. B. auf "Möchtest du Tee oder Kaffee?"] Neither (, thanks). [answering, e.g. "Would you like tea or coffee?"]
weder rasten noch rosten [Redewendung] to stay healthy through activity
weder so noch so neither one way nor the other
Weder Tod noch Teufel können mich davon abhalten. I'll do it, come hell or high water.
weder verwandt noch verschwägert related neither by blood nor marriage [pred.]
weder Zeit noch Lust haben, etw. zu tun to have neither the time nor the inclination to do sth.
wederer [veraltet] [welcher von zweien auch immer] whether [obs.] [which of two]
Wedge {m} [Golfschläger] wedge [golf club]
Wedge-Druck {m} [Verschlussdruck] wedge pressure
Wedgeprodukt {n} [auch: Wedge-Produkt] wedge product
Wedi {n} Vedi
wedisch [Rsv.] Vedic
Weeder Rock {m} Weeder Rock
« WechWechWechWechWechweckWeedWegbwegewegeWege »
« zurückSeite 139 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung