Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 140 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Weg {m}walk [path, route]
Weg {m} [auch fig.]pathway [also fig.]
Weg {m} [auch fig.] journey [also fig.]
Weg {m} [Methode, Vorgehensweise]avenue [method]
Weg {m} [Pfad] trail [path]
Weg {m} [Straße] [auch fig.]road [also fig.]
Weg {m} der Genesung road to recovery
Weg {m} der Mitte middle-way approach
Weg {m} der Tugend path of virtue
Weg {m} des Arbeitsablaufs flow path
Weg {m} des Erfolgspathway of success
Weg {m} des Gedankens channel of thought
Weg {m} des geringsten Widerstandes primrose path [easiest way to sth.]
Weg {m} des geringsten Widerstandsline of least resistance
Weg {m} des geringsten Widerstandspath of least resistance
Weg {m} des geringsten Widerstands [Idiom]soft option [idiom]
Weg {m} des Heilspath to / of salvation
Weg {m} des Wachstumspathway of growth
Weg {m} geringsten Widerstands [selten neben: Weg des geringsten Widerstands]line of least resistance
Weg {m} herein / hinein way in
Weg {m} hinausway out
Weg {m} hindurch way through
Weg {m} hinüber way across
Weg {m} ins Verderben road to ruin
Weg {m} nach obenupward path
Weg {m} nach unten downward path
Weg {m} zum Erfolgroad to success
Weg {m} zum Ruhm avenue to fame
Weg {m} zum Wohlstandavenue to prosperity
Weg {m} zum Wohlstand pathway to prosperity
weg [nicht fachspr.; veraltend; noch im Schulgebrauch unterer Klassen für: minus] [z. B. 5 weg 2; 5 - 2] minus
weg [ugs.] [begeistert, fassungslos]bowled over [coll.]
Weg damit! Hence with it! [archaic]
Weg damit! Get rid of it!
Weg der Träume A Bend in the Road [Nicholas Sparks]
Weg frei machen to clear a way
Weg in die WildnisLonesome Dove [Larry McMurtry]
Weg mit dir! Away with you!
weg sein to be away
weg sein to be gone
weg sein to have gone
weg seinto be off [to be gone]
weg sein [nicht da sein, nicht zu Hause sein] to be out [e.g. not at home or not in the office]
weg sein [ugs: schnell einschlafen oder das Bewusstsein verlieren] to zonk out [coll.]
weg sein [ugs.] [bewusstlos] to pass out [lose consciousness]
weg sein [ugs.] [bewusstlos] to be out [coll.] [unconscious]
weg sein [unauffindbar sein] to be not to be found
weg vom aktuellen Kursaway from the market
weg vom Alkohol [nur prädikativ] [ugs.] off the booze [coll.]
weg vom Fenster [ugs.] out of the game [coll.]
weg vom Fenster sein [Redewendung] to be out of the picture [idiom]
weg vom Fenster sein [Redewendung]to be washed-up [coll.] [regarding job, career]
weg vom Fenster sein [ugs.] to fall off the map [coll.]
weg vom Schreibtischaway from one's desk
weg von off
weg vonfromward [archaic or dialect]
weg von offa [Am.] [nonstandard] [off of]
weg von der Zivilisation in the Woop Woop [Aus.] [coll.]
Weg! Avaunt! [archaic]
Weg! / Geh weg!Shoo! [go away]
Wega {f} Vega
WEGA {f} [Sondereinheit der Wiener Polizei][Vienna special police force]
wegabhängigpath-dependent
Wegabhängigkeit {f} path dependence
Wegabweichungsklausel {f} deviation clause
Weganzeige {f} travel indicator / display
wegätzen to corrode away
wegätzen to etch away
wegbedingen [schweiz.] [ausschließen] to exclude
wegbefördert werden to get kicked up the ladder
Wegbegleiter {m}accompaniment
Wegbegleiter {m} companion
wegbereitendpioneer
Wegbereiter {m}precursor
Wegbereiter {m} forerunner
Wegbereiter {m} innovator
Wegbereiter {m} trailblazer
Wegbereiter {m} pioneer
Wegbereiter {m}one who paved / paves the way
Wegbereiter {m} cutting edge
Wegbereiter {m} groundbreaker
Wegbereiter {pl} pioneers
Wegbereiter für ... seinto pave the way for ... [fig.]
Wegbereiterin {f}pioneer [female]
Wegbereiterin {f} one who paved / paves the way [female]
Wegbereiterin {f} trailblazer [female]
Wegbereiterin {f} groundbreaker [female]
Wegbereitung {f} pioneering
Wegbereitung {f} paving the way
Wegbeschaffenheit {f} [z. B. Wanderweg, -route] trail conditions {pl}
Wegbeschreibung {f} directions {pl} [instructions on how to reach a destination]
Wegbiegung {f}turn [road, path]
Wegbier {n} [auch: Wegebier] road beer
wegblasen to blow away
wegblasento puff away
wegblasend blowing off
wegbleibento stay away
wegbleiben to stay away from
wegbleibento stay off
wegbleiben to stop away
« wechwechwechwechWeckWeg{wegbwegewegewegfwegg »
« zurückSeite 140 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung