Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 140 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
wegzoomento zoom out
Wegzug {m}migration [movement of people, companies etc.]
[Wegzug weißer Bewohner aus Gebieten, die mehr und mehr von (ethnischen) Minderheiten bewohnt werden]white flight
wegzupfento pick off
Wegzusammenhang {m}path connectedness
wegzusammenhängend path-connected
wegzusammenhängend arcwise connected [also: arc-wise connected]
weh sore [painful]
Weh {n}bale [obs., poet.]
Weh {n} [geh.] woe [literary]
Weh {n} [geh.] [Herzweh, Gram] heartsore [esp. literary]
Weh {n} [geh.] [seelischer Schmerz]ache [emotion]
weh [geh.] [schmerzlich] aching [literary]
Weh dir! Woe betide you!
Weh mir! Woe is me! [archaic]
weh tunto ache
weh tun to ail
weh tun [Rsv.]to hurt
Wehader {f} [veraltet]varicose vein
Wehe {f} [Geburtswehe](uterine) contraction
Wehe dem, der ...Woe betide anyone who ...
Wehe den Besiegten!Woe to the defeated!
Wehe (dir), wenn du das tust.You'll be sorry if you do that.
Wehe, du ... [ugs.]You better not ... [coll.]
Wehe, du machst das wieder!Don't you dare do that again!
Wehe mir! Woe is me! [archaic]
Wehe, wenn sie losgelassen!Once let them off the leash ... [coll.] [hum.]
Wehe!Woe!
Wehe! [veraltend]Pillaloo! [Br.] [Irish] [rare]
wehen to wave
wehen to waft
wehento breeze
wehento blow [wind]
wehen to drift [of small objects]
Wehen {n}breathing
Wehen {n} blow
Wehen {pl} childbirth pains
Wehen {pl} labour pains [Br.]
Wehen {pl} labor {sg} [Am.]
Wehen {pl} labour {sg} [Br.]
Wehen {pl} contractions
Wehen {pl} travail {sg} [pain of childbirth]
wehen [Rauch, Geruch, Wind]to whiff
wehen [Wind] to fly
Wehen haben to be in labor [Am.]
Wehen habento be in labour [Br.]
wehenanregend oxytocic
Wehenaufzeichnung {f}recording of uterine contractions
wehenauslösend ecbolic
Wehenbeginn {m}onset of labor [Am.]
Wehenbeginn {m}onset of labour [Br.]
wehend wafting
wehend blowing
wehende Gewänder {pl}flowing robes
wehenförderndecbolic
Wehenhemmung {f} tocolysis
Wehenmittel {n}ecbolic
Wehenmittel {pl} oxytocics
Wehenmittel {pl}uterotonics
Wehenruhe {f} arrested labour [Br.]
Wehenruhe {f}arrested labor [Am.]
Wehenschreiber {m} fetal monitor
Wehenschreiber {m}cardiotocograph
Wehenschwäche {f} bradytocia
Wehenschwäche {f}uterine inertia [Inertia uteri]
Wehenschwäche {f} slow labor [Am.] [bradytocia]
Wehenschwäche {f}tedious labor [Am.] [bradytocia]
Wehensturm {m} [hyperaktive Wehentätigkeit]hyperactive labor [Am.]
Weheruf {m}woe [exclamation]
Wehewort {n} woe oracle
Wehgeschrei {n} wails {pl}
Wehgeschrei {n} cries {pl} of woe [literary]
wehgetan hurt
wehgetan smarted
Wehklage {f}lamentation
Wehklage {f}wailing
Wehklage {f} [geh.]lament
wehklagen to moan
wehklagen to wail
wehklagento mourn (with lamentation)
Wehklagen {n}condolement [obs.]
Wehklagen {n} wail
Wehklagen {n} [geh.] lamentations {pl}
Wehklagen {n} [geh.] lament
Wehklagen {pl} laments
wehklagen [geh.]to ululate [literary] [lament, wail]
wehklagen [geh.] [um einen bzw. eine Tote]to keen [wail in grief for a dead person]
wehklagendwoebegone
wehklagendwailing
wehklagend moanful
Wehklager {m} wailer
wehleidig snivelling [Br.]
wehleidig sniveling [Am.]
wehleidig [klagend] plaintive
wehleidig [meist pej.]self-pitying
wehleidig [meist pej.] [voller Selbstmitleid] self-pityingly
wehleidig [pej.] whining
wehleidig [schmerzempfindlich] [pej.] oversensitive to pain
wehleidig sein [fig: zu Selbstmitleid neigen]to feel sorry for oneself
wehleidiger more snivelling [Br.]
« WegfweggWegmwegsWegwwegzWehlwehrwehtweibWeib »
« zurückSeite 140 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden