Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 148 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
weich squashy
weich squashily
weich tender
weichsmooth [skin, hair]
weich cottony
weich smooth [whiskey]
weichmalleable
weichlimp
weich fleecy
weich [Bauch, Unterleib, Abdomen]supple [abdomen]
weich [Bonbons] chewy [sweets]
weich [Geschmacksklassifikation Whisky] delicate [whisky classification]
weich [Linien, Umrisse etc.]soft-edged
weich [Luft etc.] bland [air etc.]
weich [mild, lieblich] [deutsche Weinklassifikation]semi-sweet [German wine classification system]
weich [sanft]gentle
weich [Strahlung] low-energy [radiation]
weich [Töne] mellow
weich geklopft tenderised [Br.]
weich geklopft tenderized
weich geklopft [Fleisch]hammered tender [meat]
weich gekocht soft-boiled
weich gekochtboiled until tender
weich gekochtcooked until soft
weich gekochtes Ei {n}soft-boiled egg
weich gelötet soldered
weich in der Birne [ugs.]soft in the head [coll.]
weich klopfento tenderize [by beating]
weich klopfen to tenderise [Br.]
weich klopfen [ugs.] to soften up
weich kochen to boil until tender
weich machen to soften (up)
weich machento mollify
weich werdento relent
weich werden to soften
weich werdend softening
weich wie ein Babypopo soft as a baby's bottom
weich wie Seidesmooth as silk
Weichbild {n}municipal area
Weichbild {n} der Stadt town / city precincts {pl}
weichbirnig [ugs.] soft-headed [coll.]
Weichblättrige Bärenklaue {f} soft-leaved bear's breech [Acanthus mollis, syn.: A. spinulosus]
Weichbleigeschoss {n} soft lead bullet
Weichbodengemeinschaft {f} soft-bottom community
Weichbodenmatte {f}soft floor mat
Weichbraunkohle {f}soft brown coal
Weichbrötchen {n} [für Hamburger etc.]bun
Weichdichtung {f}soft sealing
Weiche {f} switch [Am.]
Weiche {f} turnout
Weiche {f}alterable switch
Weiche {f} points {pl} [Br.]
Weiche {f} railway switch
Weiche {f}set of points [Br.]
Weiche {f} [Fachbegriff ist Shunt]shunt
Weiche {f} [Flanke]flank
weiche / harte Ausschaltung {f}soft / hard switch-off
weiche / harte Einschaltung {f}soft / hard switch-on
Weiche Bärenklaue {f}bear's breeches {pl} [treated as sg.] [Acanthus mollis]
Weiche Bärenklaue {f}bear's britches {pl} [treated as sg.] [Acanthus mollis]
Weiche Bärenklaue {f}oyster plant [Acanthus mollis]
Weiche Bärenklaue {f} bear's breech / bears breech [Acanthus mollis, also A. lusitanicus] [bear's breeches]
Weiche Bärenklaue {f}bears breeches {pl} [treated as sg.] [Acanthus mollis] [bear's breeches]
Weiche Bärenklaue {f}sea dock [Acanthus mollis, also A. lusitanicus] [bear's breeches]
Weiche Bärenklaue {f} sea holly [Acanthus mollis, also A. lusitanicus] [bear's breeches]
Weiche Bärenklaue {f}Grecian pattern plant [Acanthus mollis, also A. lusitanicus] [bear's breeches]
Weiche Bärenklaue {f}artist's acanthus [Acanthus mollis] [bear's breeches]
Weiche Bärenklaue {f}false orchid [Acanthus mollis, also A. lusitanicus] [bear's breeches]
weiche Droge {f} soft drug
weiche Eier {pl}soft-boiled eggs
Weiche Entenmuschel {f}smooth duckclam / duck clam [Anatina anatina, syn.: A. pellucida, Lutraria lineata, L. papyracea, Mactra anatina, M. nuttallii, M. recurva]
weiche Füllung {f} wadding
weiche Gewalt {f} soft power
Weiche Haargerste {f} American dunegrass [Elymus mollis, syn.: Leymus mollis]
Weiche Haargerste {f} dune wild rye [Elymus mollis, syn.: Leymus mollis]
weiche Hirnhaut {f} pia mater
weiche Knie bekommento get weak at / in the knees
weiche Kontaktlinsen {pl}soft contact lenses
weiche Leiste {f} [Sportlerleiste]soft groin [Gilmore's groin]
weiche Patronatserklärung {f} soft letter of comfort
weiche Pointe {f}soft punch line
weiche Röhre {f} soft tube
weiche Röntgenbremsstrahlung {f} soft X-ray bremsstrahlung
weiche Röntgenstrahlen {pl} soft X-rays
weiche Röntgenstrahlung {f} soft X-rays
weiche Röntgenstrahlung {f} soft X-radiation
Weiche Rose {f}soft downy-rose [Rosa mollis]
Weiche, Satan! Get thee hence, Satan! [archaic]
Weiche, Satan! [Exorzismusformel]Go back, Satan! [exorcism formula]
Weiche Schildlaus {f} brown soft scale [Coccus hesperidum, syn.: Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum]
Weiche Schildlaus {f} common shield scale [Coccus hesperidum, syn.: Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum]
Weiche Schildlaus {f}soft brown scale [Coccus hesperidum, syn.: Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum]
Weiche Sonnenblume {f} ashy sunflower [Helianthus mollis]
Weiche Sonnenblume {f} soft sunflower [Helianthus mollis]
Weiche Sonnenblume {f} downy sunflower [Helianthus mollis]
weiche Stimme {f} soft voice
Weiche Trespe {f}bull grass [Am.] [Bromus hordeaceus]
Weiche Trespe {f} soft cheat [Am.] [Bromus hordeaceus]
Weiche Trespe {f} soft chess [Am.] [Bromus hordeaceus]
Weiche Trespe {f} barley brome [Bromus hordeaceus, syn.: B. mollis, Serrafalcus mollis]
« WeheWehnwehrWeibweibweicWeicWeicWeicWeicWeic »
« zurückSeite 148 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten