Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 150 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
wegzoomen to zoom out
Wegzug {m}migration [movement of people, companies etc.]
Wegzug {m} departure [moving to another place for good]
[Wegzug weißer Bewohner aus Gebieten, die mehr und mehr von (ethnischen) Minderheiten bewohnt werden] white flight
wegzupfento pick off
Wegzusammenhang {m} path connectedness
wegzusammenhängendpath-connected
wegzusammenhängend arcwise connected [also: arc-wise connected]
weh sore [painful]
Weh {n}bale [obs., poet.]
Weh {n} [geh.] woe [literary]
Weh {n} [geh.] [Herzweh, Gram]heartsore [esp. literary]
Weh {n} [geh.] [Schmerz] pain
Weh {n} [geh.] [seelischer Schmerz]ache [emotion]
weh [geh.] [schmerzlich] aching [literary]
Weh mir! Woe is me! [archaic]
weh tun to ache
weh tunto ail
weh tun [Rsv.]to hurt
Wehader {f} [veraltet] varicose vein
Wehe {f} [Geburtswehe] (uterine) contraction
Wehe / Weh dir!Woe betide you! [literary] [hum.]
Wehe dem, der ... Woe betide anyone who ...
Wehe den Besiegten!Woe to the defeated!
Wehe (dir), wenn du das tust. You'll be sorry if you do that.
Wehe, du ... [ugs.] You better not ... [coll.]
Wehe, du machst das wieder!Don't you dare do that again!
wehe jdm. woe be to sb.
Wehe mir! Woe is me! [archaic]
Wehe, wenn sie losgelassen!Once let them off the leash ... [coll.] [hum.]
Wehe! Woe!
Wehe! [veraltend]Pillaloo! [Br.] [Irish] [rare]
wehento wave
wehen to waft
wehento breeze
wehento blow [wind]
wehento drift [of small objects]
Wehen {n} breathing
Wehen {n} blow
Wehen {pl} childbirth pains
Wehen {pl}labour pains [Br.]
Wehen {pl} labor {sg} [Am.]
Wehen {pl} labour {sg} [Br.]
Wehen {pl} contractions
Wehen {pl} travail {sg} [pain of childbirth]
wehen [Rauch, Geruch, Wind] to whiff
wehen [Wind] to fly
Wehen haben to be in labor [Am.]
Wehen habento be in labour [Br.]
Wehen haben to be having contractions
wehenanregend oxytocic
Wehenaufzeichnung {f}recording of uterine contractions
wehenauslösend ecbolic
Wehenbeginn {m} onset of labor [Am.]
Wehenbeginn {m}onset of labour [Br.]
wehendwafting
wehend blowing
wehende Gewänder {pl}flowing robes
wehenfördernd ecbolic
Wehenhemmung {f}tocolysis
Wehenmittel {n} ecbolic
Wehenmittel {pl} oxytocics
Wehenmittel {pl} uterotonics
Wehenruhe {f} arrested labour [Br.]
Wehenruhe {f} arrested labor [Am.]
Wehenschreiber {m}fetal monitor
Wehenschreiber {m} cardiotocograph <CTG>
Wehenschwäche {f} bradytocia
Wehenschwäche {f} uterine inertia [Inertia uteri]
Wehenschwäche {f}slow labor [Am.] [bradytocia]
Wehenschwäche {f} tedious labor [Am.] [bradytocia]
Wehensturm {m} [hyperaktive Wehentätigkeit] hyperactive labor [Am.]
Wehentropf {m} [Oxytozin-Infusion] oxytocin infusion
Weheruf {m} woe [exclamation]
Wehewort {n}woe oracle
Wehgeschrei {n}wails {pl}
Wehgeschrei {n} cries {pl} of woe [literary]
wehgetan hurt
wehgetan smarted
Wehklage {f} [geh.]lamentation
Wehklage {f} [geh.] wailing
Wehklage {f} [geh.] lament
wehklagen to moan
wehklagen to mourn (with lamentation)
Wehklagen {n} condolement [obs.]
Wehklagen {n} wail
Wehklagen {n} [geh.] lamentations {pl}
Wehklagen {n} [geh.]lament
Wehklagen {pl}laments
wehklagen [geh.]to wail
wehklagen [geh.] to ululate [literary] [lament, wail]
wehklagen [geh.] [um einen bzw. eine Tote] to keen [wail in grief for a dead person]
wehklagendwoebegone
wehklagend wailing
wehklagendmoanful
Wehklager {m}wailer
wehleidig snivelling [Br.]
wehleidig sniveling [Am.]
wehleidig [klagend]plaintive
wehleidig [meist pej.] self-pitying
« wegfWeggWegmwegsWegwwegzwehlwehrWehrweibweib »
« zurückSeite 150 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung