Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 150 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
wehleidig [meist pej.] [voller Selbstmitleid] self-pityingly
wehleidig [pej.]whining
wehleidig [schmerzempfindlich] [pej.] oversensitive to pain
wehleidig sein [fig: zu Selbstmitleid neigen] to feel sorry for oneself
wehleidiger more snivelling [Br.]
Wehleidigkeit {f}self-pitying
Wehleidigkeit {f} fretfulness [of adult]
wehleidigstemost snivelling
Wehmut {f} wistfulness
Wehmut {f}melancholy
Wehmut {f} [geh.]plaintiveness
wehmütigwistful
wehmütigwistfully
wehmütig weepy
wehmütigmelancholy
wehmütig nostalgic
wehmütig nostalgically
wehmütig [Lächeln, Melodie] lugubrious [smile, tune]
wehmütiger more wistful
wehmütigstemost wistful
wehmutsvoll [geh.]melancholy
wehmutsvoll [geh.]wistful
wehmutsvoll [geh.]wistfully
Wehmutter {f} [veraltet] midwife [female]
Wehnelt-Elektrode {f}Wehnelt electrode
Wehneltelektrode {f}Wehnelt electrode
Wehnelt-Zylinder {m} Wehnelt cylinder
Wehnelt-Zylinder {m} Wehnelt cylindertrallala
Wehneltzylinder {m}Wehnelt cylinder
Wehr {f} [veraltet] [Waffe] weapon
Wehr {f} [veraltet] [Widerstand, Verteidigung] defence [Br.]
Wehr {n}barrage
Wehr {n} lasher
Wehr {n} weir
Wehr {n}dam
Wehr {n} small dam
Wehr {n}stank [weir]
Wehranlagen {pl} [Befestigungen] fortifications
Wehrarchitektur {f}defensive architecture
Wehrbauer {m} soldier peasant
Wehrbeauftragte {f}parliamentary ombudsman for the armed forces [female] [Germany]
Wehrbeauftragte {f}parliamentary ombudswoman for the armed forces [Germany]
Wehrbereich {m} military district
Wehrbereichskommando {n} military sub district command
Wehrbereichskommando {n} <WBK> Military District Command <MDC>
Wehrbereichsverwaltung {f} <WBV>Military District Administrative Office
Wehrbeschwerdeordnung {f} <WBO> [Bundeswehr] Military Complaints Regulation [German Armed Forces]
Wehrbezirkskommando {n}recruiting district headquarters {pl}
Wehrchemie {f}defence chemistry [Br.]
Wehrdienst {m}military service
Wehrdienst {m}selective service [Am.]
Wehrdienst {m}conscription
Wehrdienst {m} military duty
Wehrdienst {m} national service
Wehrdienst {m}(military) draft [Am.]
Wehrdienst leisten to do military service
wehrdienstfähig fit for military service [postpos.]
Wehrdienstgesetz {n}National Service Act
Wehrdienstpflicht {f} compulsory military service
wehrdienstpflichtig conscriptable
Wehrdienstpflichtiger {m} conscript
wehrdiensttauglich fit for military service [postpos.]
wehrdienstunfähig unfit for military service
wehrdienstuntauglich <wdu>unfit for military service [pred.]
Wehrdienstuntauglichkeit {f} unsuitability for military service
Wehrdienstverhältnis {n}military service status
Wehrdienstverweigerer {m} conscientious objector
Wehrdienstverweigerer {m}conchie [Br.] [coll.] [dated] [conscientious objector]
Wehrdienstverweigerer {m} draft resister
Wehrdienstverweigerer {m} draft dodger [pej.]
Wehrdienstverweigerung {f} aus Gewissensgründenconscientious objection to military service
Wehrdisziplinaranwalt {m}[military discipline lawyer of the German armed forces]
Wehrdisziplinarordnung {f} <WDO> [Bundeswehr] Military Disciplinary Code [German Armed Forces]
Wehrdorf {n}fortified village
Wehre {pl}weirs
Wehrente {f} torrent duck [Merganetta armata]
Wehrente {f} Argentine torrent-duck [Merganetta armata]
Wehrerker {m} brattice
Wehrerker {m} bretèche
Wehrersatzdienst {m} alternative (national) service
Wehrerziehung {f} military education
Wehret den Anfängen!A stitch in time saves nine! [popular protest slogan in Germany]
Wehret den Anfängen! Nip it in the bud! [popular protest slogan in Germany]
Wehretat {m} defense budget [Am.]
Wehretat {m} defence budget [Br.]
Wehretat {m}military budget
wehrfähig fit for military service [postpos.]
wehrfähiger fitter for military service
wehrfähiges Alter {n} right age for military service
Wehrfähigkeit {f}fitness for military service
Wehrgang {m} guard's walkway
Wehrgang {m}walk along the battlements
Wehrgang {m} defensive corridor
Wehrgang {m} wall walk
Wehrgang {m} [einer Burg oder Festung] round path
Wehrgang {m} [einer Burg oder Festung] chemin de ronde
Wehrgehänge {n}baldric
Wehrgeschichte {f} [Nazi-Terminologie]war history
Wehrgesetz {n} defense law [Am.]
Wehrgesetz {n} conscription law [also: Conscription Law]
« weggWegmwegsWegwwegzwehlWehrWehrweibweibWeic »
« zurückSeite 150 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung