Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 2 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Wabenkollege {m} [ugs. für eine Person, mit der man eine Wabe im Großraumbüro teilt] cubicle mate
Wabenkondensor {m} honeycomb condenser
Wabenlunge {f}honeycomb lung
Wabenmuster {n}honeycomb pattern
Wabenmuster {n} honeycomb
Wabenpappe {f} bee board
Wabenpappe {f} [Verpackung] honeycomb [packaging]
Wabenporling {m} hexagonal-pored polypore [Neofavolus alveolaris, syn.: Polyporus alveolaris, P. mori]
Wabenrähmchen {n} beehive frame [beekeeping equipment]
Wabenrähmchen {n} hive frame [beekeeping equipment]
Wabenschwanzmakropode {m} Malay combtail [Belontia hasselti]
Wabensteppung {f}hexangular quilting [Am.]
Waben-Stielporling / Wabenstielporling {m} hexagonal-pored polypore [Neofavolus alveolaris, syn.: Polyporus alveolaris, P. mori]
Wabenstruktur {f}honeycomb structure
Wabenträger {m} castellated beam
Wabentür {f} hollow core door
Wabenwicklung {f} [Korbwicklung]honeycomb winding
Wabenzelle {f} cell of honeycomb
Wabenzieher {m} [Imkerei] frame grip [beekeeping]
Waberlohe {f} ring of fire
Wabern {n} [regional] [auch geh.] [Rauch, Nebel] [fig.: Gefühle] swirling [smoke, mist] [fig.: feelings]
wabern [Geruch, Nebel, Rauch]to waft
wabern [regional, sonst geh.] to swirl [of smoke, mist]
wabern [regional, sonst geh.] to drift [smoke, mist]
wabern [regional, sonst geh.] to billow [steam]
wabern [regional, sonst geh.] [flackern] to flicker
wabernd swirling
wabig faveolate
wach awake
wach alert
wach alertly
wach [aufmerksam] attentive [e.g. audience]
wach [Interesse] keen
wach [Verstand] quick
Wach auf! Get alive!
Wach auf! Wake up!
Wach auf! [Hör auf zu träumen!] Get real. [coll.]
wach halten to keep up an interest
wach halten [Erinnerungen] to keep alive [memories]
wach liegen to lie awake
wach seinto be awake
wach und orientiert aware and orientated [esp. Br.]
wach und orientiertalert and orientated [esp. Br.]
wach und orientiertalert and oriented
wach und orientiert aware and oriented
wach und orientiert awake and oriented
Wach- und Schließgesellschaft {f}security company
Wach- und Sicherheitsfirma {f}security firm
wach werdento awaken
wach werden to wake up
Wachablöse {f}mounting of the guard [Br.]
Wachablösung {f} changing of the guard
Wachablösung {f} [fig.] [ugs.]change of power
Wachabteilungsführer {m}watch manager
Wachabteilungsführerin {f} watch manager [female]
Wachankorridor {m}Wakhan Corridor
Wachankorridor {m} Vakhan Corridor
Wachanzug {m} guard dress
Wachau {f} Wachau
Wachbataillon {n} guard battalion
Wachbataillon {n} [Bundesministerium der Verteidigung]guards battalion [Federal Department of Defense, Germany]
Wachbeamter {m} watch officer
Wachbeamtin {f} watch officer [female]
Wachbewusstsein {n}waking consciousness
Wachboot {n}patrol boat
Wachbuch {n} guard book
Wachbuch {n} blotter [Am.]
Wachbuch {n}incident book
Wachdienst {m} sentry
Wachdienst {m} guard duty
Wachdienst {m} watch duty
Wachdienst {m}sentry duty
Wachdienst {m} [Firma]security firm
Wachdienst haben to be on sentry duty
Wachdienste {pl} sentries
Wache {f} guard
Wache {f} sentinel
Wache {f} sentry
Wache {f} alarm post
Wache {f}guardsman
Wache {f} watch [vigil]
Wache {f} [Gebäude] guardhouse
Wache {f} [kurz für: Polizeiwache] police station
Wache {f} [Polizeiwache] nick [Br.] [sl.] [police station]
Wache {f} [Polizeiwache]cop shop [Br.] [coll.]
Wache {f} [Sammelbezeichnung; die Wachposten]sentries {pl}
Wache {f} [Wachlokal]guardroom
Wache {f} [Wachposten / Aufseher in einem deutschen Kriegsgefangenenlager im 2. WK] goon [Br.] [coll.] [guard in a German prisoner-of-war camp during the WWII]
Wache {f} [Wachposten] guard [single soldier]
wache Augen {pl} bright eyes
Wache gehen [patrouillieren]to patrol
Wache haben to have the watch
Wache habento be on guard duty
Wache habento be on sentry duty
Wache halten to keep guard
Wache haltento keep watch
Wache halten to hold a vigil
Wache halten to be on sentry duty
Wache halten und beaufsichtigento keep watch and ward
wache Momente {pl}bright moments
« vorzVotiVulkVulkW.–EWabeWachWachWachWachWach »
« zurückSeite 2 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden