Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 2 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Wabenkern {m}honeycomb core
Wabenkollege {m} [ugs. für eine Person, mit der man eine Wabe im Großraumbüro teilt] cubicle mate
Wabenkondensor {m} honeycomb condenser
Wabenlunge {f}honeycomb lung
Wabenmuster {n} honeycomb pattern
Wabenmuster {n}honeycomb
Wabenpappe {f} bee board
Wabenpappe {f}panel paper
Wabenpappe {f} [Verpackung]honeycomb [packaging]
Wabenporling {m}hexagonal-pored polypore [Neofavolus alveolaris, syn.: Polyporus alveolaris, P. mori]
Wabenrähmchen {n} beehive frame [beekeeping equipment]
Wabenrähmchen {n}hive frame [beekeeping equipment]
Wabenschwanzmakropode {m}Malay combtail [Belontia hasselti]
Wabensteppung {f} hexangular quilting [Am.]
Waben-Stielporling / Wabenstielporling {m} hexagonal-pored polypore [Neofavolus alveolaris, syn.: Polyporus alveolaris, P. mori]
Wabenstruktur {f}honeycomb structure
Wabenträger {m}castellated beam
Wabentür {f} hollow core door
Wabenwicklung {f} [Korbwicklung] honeycomb winding
Wabenzelle {f}cell of honeycomb
Wabenzieher {m} [Imkerei] frame grip [beekeeping]
Waberlohe {f} ring of fire
Wabern {n} [regional] [auch geh.] [Rauch, Nebel] [fig.: Gefühle] swirling [smoke, mist] [fig.: feelings]
wabern [Geruch, Nebel, Rauch]to waft
wabern [regional, sonst geh.]to swirl [of smoke, mist]
wabern [regional, sonst geh.]to drift [smoke, mist]
wabern [regional, sonst geh.] to billow [steam]
wabern [regional, sonst geh.] [flackern] to flicker
wabernd swirling
wabig faveolate
Waboverfolgung {f} [auch: Wabo-Verfolgung] [U-Boot Krieg] depth charge pursuit [submarine war]
wach awake
wach alert
wachalertly
wach [aufmerksam]attentive [e.g. audience]
wach [Interesse]keen
wach [Verstand] quick
Wach auf!Get alive!
Wach auf! Wake up!
Wach auf! [Hör auf zu träumen!]Get real. [coll.]
wach halten to keep up an interest
wach halten [Erinnerungen] to keep alive [memories]
wach liegen to lie awake
wach seinto be awake
wach und orientiert aware and orientated [esp. Br.]
wach und orientiertalert and orientated [esp. Br.]
wach und orientiert alert and oriented
wach und orientiert aware and oriented
wach und orientiert awake and oriented
Wach- und Schließgesellschaft {f}security company
Wach- und Sicherheitsfirma {f}security firm
wach werden to awaken
wach werden to wake up
Wachablöse {f} [österr.]mounting of the guard [Br.]
Wachablösung {f} changing of the guard
Wachablösung {f}mounting of the guard [Br.]
Wachablösung {f} [fig.] [ugs.] change of power
Wachabteilungsführer {m} watch manager
Wachabteilungsführerin {f}watch manager [female]
Wachankorridor {m}Wakhan Corridor
Wachankorridor {m}Vakhan Corridor
Wachanzug {m} guard dress
Wachau {f} Wachau
Wachbataillon {n} guard battalion
Wachbataillon {n} [Bundesministerium der Verteidigung] guards battalion [Federal Department of Defense, Germany]
Wachbeamter {m}watch officer
Wachbeamtin {f} watch officer [female]
Wachbewusstsein {n} waking consciousness
Wachboot {n}patrol boat
Wachbuch {n} guard book
Wachbuch {n}blotter [Am.]
Wachbuch {n} incident book
Wachdienst {m} sentry
Wachdienst {m} guard duty
Wachdienst {m} watch duty
Wachdienst {m} sentry duty
Wachdienst {m} [Firma] security firm
Wachdienst habento be on sentry duty
Wachdienste {pl}sentries
Wache {f}guard
Wache {f} sentinel
Wache {f} sentry
Wache {f} alarm post
Wache {f} guardsman
Wache {f}watch [vigil]
Wache {f} [Gebäude] guardhouse
Wache {f} [kurz für: Polizeiwache] police station
Wache {f} [Polizeiwache]nick [Br.] [sl.] [police station]
Wache {f} [Polizeiwache] cop shop [Br.] [coll.]
Wache {f} [Sammelbezeichnung; die Wachposten]sentries {pl}
Wache {f} [Wachlokal] guardroom
Wache {f} [Wachposten / Aufseher in einem deutschen Kriegsgefangenenlager im 2. WK] goon [Br.] [coll.] [guard in a German prisoner-of-war camp during the WWII]
Wache {f} [Wachposten] guard [single soldier]
wache Augen {pl}bright eyes
Wache gehen [patrouillieren] to patrol
Wache habento have the watch
Wache haben to be on guard duty
Wache haben to be on sentry duty
Wache haltento keep guard
Wache halten to keep watch
« VorzVoyeVulkVulkW.–EWabeWachWachwachWachWach »
« zurückSeite 2 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten