Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 201 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Weißwurstäquator {m} [hum.] white sausage equator [humorous term referring to southern Germany's unique culture]
Weißwurstfrühstück {n} [Bayern][Bavarian veal sausage breakfast with wheat beer, pretzel and sweet mustard]
Weißwurstsenf {m}sweet mustard
Weißzahn-Bürstenratte {f} white-toothed mouse [Brassomys albidens, syn.: Coccymys albidens, Melomys albidens]
Weißzahn-Bürstenratte {f} white-toothed melomys [Brassomys albidens, syn.: Coccymys albidens, Melomys albidens]
Weißzahn-Bürstenratte {f}white-toothed brush mouse [Brassomys albidens, syn.: Coccymys albidens, Melomys albidens]
Weißzahn-Buschratte {f} white-toothed woodrat [Neotoma leucodon]
Weißzahnspitzmäuse {f} musk shrews [genus Crocidura]
Weißzahnspitzmäuse {pl} white-toothed shrews [genus Crocidura]
Weißzement {m} white cement
Weißzeug {n} household linen
Weisz-Prater-Kriterium {n} Weisz-Prater criterion
Weißzucker {m}white sugar
Weißzügel-Baumspäher {m} white-eyed foliage-gleaner [Automolus leucophthalmus]
Weißzügel-Faulvogel {m}white-whiskered puffbird [Malacoptila panamensis]
Weißzügel-Faulvogel {m} white-whiskered softwing [Malacoptila panamensis]
Weißzügel-Faulvogel {m} Panama softwing [Malacoptila panamensis]
Weißzügel-Faulvogel {m} brown puffbird [Malacoptila panamensis]
Weißzügel-Fliegenstecher {m}white-lored tyrannulet [Ornithion inerme]
Weißzügel-Mückenfänger {m}white-lored gnatcatcher [Polioptila albiloris]
Weißzügelpirol {m} white-lored oriole [Oriolus albiloris]
Weißzunge {f} vanilla-scented (bog) orchid [Pseudorchis albida, syn.: Leucorchis albida, Orchis albida]
Weißzunge {f}Newfoundland orchid [Pseudorchis albida, syn.: Leucorchis albida, Orchis albida]
Weißzunge {f} small white orchid [Pseudorchis albida, syn.: Leucorchis albida, Orchis albida]
Weißzüngel {n} vanilla-scented (bog) orchid [Pseudorchis albida, syn.: Leucorchis albida, Orchis albida]
Weißzüngel {n}Newfoundland orchid [Pseudorchis albida, syn.: Leucorchis albida, Orchis albida]
Weißzüngel {n}small white orchid [Pseudorchis albida, syn.: Leucorchis albida, Orchis albida]
Weißzüngel {n} white orchid [Pseudorchis albida, syn.: Gymnadenia albida, Leucorchis albida]
weit long
weit afar
weit ample
weit far
weit wide
weit widely
weitlarge
weitbroad
weitcomprehensive
weitcapacious
weit loose
weit much
weit greatly
weitby far
weitexpansive
weit [breit] late [broad] [obs.]
weit [Gelände] vast [area]
weit [+Komparativ] way [coll.]
weit abgelegen most remote
weit abgeschlagen ins Ziel kommento be an also-ran
weit abgeschlagen seinto trail behind
weit abgeschlagen seinto trail [fig.]
weit abgeschlagen seinto lag far behind
weit aufsperren [ugs.] to open wide
weit auseinander wide apart
weit auseinander [Orte] far apart
weit auseinander [ugs.] [Meinungen] very different
weit auseinander [Zähne] widely spaced
weit auseinander stehen [Linien, Zeilen etc.] to have big gaps (between them)
weit auseinandergehend [Meinungen]very different
weit auseinanderliegend widely separated
weit auseinanderliegende Augen {pl} wide-spaced eyes
weit auseinanderstehen [Augen] to be wide-set
weit auseinanderstehende Augen {pl} wide-apart eyes
weit auseinanderstehende Zähne {pl} rake teeth
weit außerhalb von etw. sein / liegen [Vorstellung, Erwartungen etc.] to be way beyond sth. [imagination, expectations, etc.]
weit außerhalb wohnento live way out
weit ausgebreitetwidespread
weit ausholen [fig.] to speak verbosely
weit ausholen [Redner, Buch] to go far afield
weit ausholen [zum Schlag, beim Tennis] to take a big swing
weit ausholendsweeping [gesture, stroke, curve]
weit ausholende Geste {f}sweeping gesture
weit bekannt widely known
weit bekanntfar-famed
weit bekanntundsoofar-famed
weit besser far better
weit besser alsway better than
weit blickento take a long view
weit draußenfar afield
weit entfernt far off
weit entferntfar-off
weit entferntfaraway
weit entfernt far out
weit entferntway back [coll.]
weit entfernt far afield
weit entfernt far-away
weit entfernt sein von etw. [Dat.] [auch fig.] to be a long way from sth. [also fig.]
weit entfernt von a world away from
weit entfernt vona long way from
weit entfernt von far apart from
weit entfernt vonwide of
weit entfernt vonremote from
weit entfernt von etw. sein [fig.] to be a far cry from sth. [idiom] [very different]
weit entfernt von unserem Thema alien from our subject
weit entfernt von unserem Themafar removed from our subject
weit entfernte Gegend {f}ulterior region
weit fortgeschrittenfar advanced [in development]
weit fortgeschritten well advanced [in development]
weit fortgeschrittenfar gone
weit gefasst broadly defined
Weit gefehlt!Wide of the mark!
« WeißWeißWeißWeißWeißWeißWeitweitweitWeitweit »
« zurückSeite 201 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden