Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 203 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
weit auseinanderliegen [auch fig.] to be far apart
weit auseinanderliegend widely separated
weit auseinanderliegende Augen {pl}wide-spaced eyes
weit auseinanderstehen [Augen] to be wide-set
weit auseinanderstehende Augen {pl} wide-apart eyes
weit auseinanderstehende Zähne {pl}rake teeth
weit außerhalb von etw. sein / liegen [Vorstellung, Erwartungen etc.] to be way beyond sth. [imagination, expectations, etc.]
weit außerhalb wohnento live way out
weit ausgebreitet widespread
weit ausholen [fig.] to speak verbosely
weit ausholen [Redner, Buch]to go far afield
weit ausholen [zum Schlag, beim Tennis] to take a big swing
weit ausholend sweeping [gesture, stroke, curve]
weit ausholende Geste {f} sweeping gesture
weit bekannt widely known
weit bekannt far-famed
weit besser far better
weit besser als way better than
weit blickento take a long view
weit draußen far afield
weit entfernt far off
weit entferntfar-off
weit entfernt faraway
weit entfernt far out
weit entfernt way back [coll.]
weit entfernt far afield
weit entfernt far-away
weit entfernt remote
weit entfernt sein von etw. [Dat.] [auch fig.]to be a long way from sth. [also fig.]
weit entfernt von a world away from
weit entfernt von a long way from
weit entfernt vonfar apart from
weit entfernt von wide of
weit entfernt von remote from
weit entfernt von etw. sein [fig.] to be a far cry from sth. [idiom] [very different]
weit entfernt von unserem Thema alien to our subject
weit entfernt von unserem Thema far removed from our subject
weit entfernte Gegend {f} ulterior region
weit fortgeschritten far advanced [in development]
weit fortgeschritten well advanced [in development]
weit fortgeschritten far gone
weit gefasst broadly defined
Weit gefehlt!Wide of the mark!
Weit gefehlt!Far from it!
Weit gefehlt!Way off the mark!
weit gehende Deregulierungen {pl}far-reaching deregulations
weit gehende Einzelheiten aufnehmen to include excessive detail
weit genug gehen [auch fig.] to go far enough [also fig.]
weit geöffnet wide apart
weit geöffnet wide open
weit geöffnete Augen {pl} wide open eyes
weit gereistwidely travelled
weit gereist widely traveled [Am.]
weit geringerfar smaller
weit geschnittener Rock {m} wide skirt
weit gestecktambitious
weit gestreut widely spread
weit greifend far-reaching
weit hergeholtfar-fetched
weit hergeholtwack [Am.] [sl.]
weit hergeholt farfetched
weit hergeholte Vermutung {f} long shot [coll.]
weit hinaufaway up
weit hinaus away out
weit hinein away into
weit hinten far behind
weit hinter jdm. zurückliegen to run far behind sb.
weit hinterherhinkento lag far behind
weit hinunteraway down
Weit im OstenWay Down East [David Wark Griffith]
weit im Vorausfar in advance
Weit ist es gekommen! It has come to that!
weit kommen to come far
weit kommen to go far
weit mehr far more
weit mehr ... als way more ... than
weit reichen to go a long way
weit reichento go far
weit reichend far-reaching
weit reichend long-range
weit schauendfar-sighted [Br.] [fig.]
weit schlimmerer Gegner {m} far worse adversary
weit tragend long-range
weit tragendfar-ranging
weit tragendfar-reaching
weit über / unter way above / below [Am.]
weit über 100 Pfund kosten to cost well over £100
weit über allen Erwartungen above and beyond all expectations
weit über das gebotene Maß hinausgehen to far exceed the proper dosage / amount
weit über einer Million a zillion [coll.]
weit überlegen outclassing
weit überlegen vastly superior
weit umher abroad
weit und breitfar and wide
weit und breit roundly [widely]
weit und breit bekannt seinto be known far and wide
Weit und breit war kein Mensch zu sehen. There wasn't a soul in sight.
weit unter far below
weit unter well below
weit unter 100 Euro kosten to cost well under 100 euros
« WeißWeißWeißWeißWeißweitweitweitweitweitWeit »
« zurückSeite 203 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten