Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 209 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
weiterkommento go through [to the next round]
Weiterkommen {n}progress
weiterkommen [bes. auch im Sport, bei einem Wettbewerb] to progress
weiterkommendgetting on [progressing]
weiterkommend forthcoming
weiterkoppelnto recouple [redirect]
weiterlatschen [ugs.] to slog on [coll.] [continue walking]
weiterlaufen to proceed
weiterlaufento run on
weiterlaufen [fig.] [weiter vonstatten gehen] to continue
weiterlaufen [ugs.] [weitergehen] to walk on [coll.] [keep on walking]
weiterleben to live on [continue to exist]
weiterleben to continue to live
weiterlebento continue [to remain in existence]
weiterleben to go on living
weiterleben to survive
weiterlebento live [remain alive]
Weiterleben {n}survival
weiterleitento send up
weiterleiten to transfer [pass on, convey]
weiterleiten to convey
weiterleiten [von Webseite auf andere Webseite]to redirect
weiterleiten (an)to refer (to)
weiterleitendrelaying [passing along, of information]
weiterleitendes Verhör {n} [ergänzendes Verhör der eigenen Seite (im Gegensatz zum Kreuzverhör der Gegenseite)] redirect examination
Weiterleitung {f}pipe
Weiterleitung {f}forwarding
Weiterleitung {f}call-through
Weiterleitung {f} redirection
Weiterleitungsfunktion {f}forwarding function
Weiterleitungsserver {m} forwarding server
weiterlesento read on
weiterlesen to read further
weiterlesento read more
weiterlesen to continue reading
weitermachen to keep up [continue, carry on]
weitermachento continue
weitermachen to proceed
weitermachento carry on
weitermachen to go on [continue doing]
weitermachen to hurry on
weitermachen to keep going
weitermachento crack on [Br.] [coll.]
weitermachen to move on
weitermachento plough ahead [Br.]
weitermachento plough on
weitermachento pick up [continue]
weitermachen [mit der Arbeit] to slog on [coll.] [continue working]
Weitermachen!As you were!
weitermachend [fortfahrend] continuing
weitermarschieren [weitergehen] to keep going
weitermelden to pass on
weitermeldento relay
weitermelden to retransmit
Weitermeldung {f} retransmission
weiterquasselnto rattle on
weiterreden to go on talking
weiterreden to run on
weiterredento speak on
weiterreichento pass
weiterreichendfurther reaching
weiterreichend more far-reaching
weiterreichendfarther-reaching
Weiterreise {f} continuation of the journey
Weiterreise {f}onward journey
weiterreisento continue one's journey
Weiterreißfestigkeit {f} tear resistance
Weiterreißfestigkeit {f}tear growth resistance
weiterrollen to trundle on
weiterrollen to roll on [train]
weiterrückento move further along
weiterrudern to go on rowing
weiters [südd., bes. österr.] furthermore
weiters [südd., bes. österr.]further on
weiters [südd. ugs.: weiter, des Weiteren] moreover
weitersagend passing on
Weiterschaltbedingung {f}step enabling condition
weiterschalten [z. B. Aufnahme] to advance [e.g. image, or to indexed positions]
weiterschieben to shove on
weiterschlafen to sleep on
weiterschlafen [nach dem Aufwachen]to go back to sleep
weiterschleppen to drag on
weiterschreiten [fig.] [Zeit] to move on [time]
weiterschreiten [Personen]to stride on
weiterschwelen [fig.]to rumble on [Br.] [argument, controversy, scandal]
weitersenden to forward
weitersendento reconsign
weitersenden to redirect
weitersenden to retransmit
Weitersendung {f} reconsignment
Weitersendung {f} einer Nachricht rerouting of a message
Weiter-So {n} [ugs.]more of the same [coll.]
weitersollento be supposed to continue
weiterspielento play on
weiterspielento continue playing
weiterspinnen [fig.] [Gedanken z. B.] to develop further [thoughts e.g.]
weitersprechen to keep on talking
weitersprechen to speak on
weitersprechen [nach einer Unterbrechung]to continue one's talk
weiterstapfen to plug along [coll.]
« weitweitweitweitWeitweitweitweitWeitWeitWeiz »
« zurückSeite 209 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten