Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 211 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
weit weg a great distance off
weit wega long distance off
weit weg far off
weit wegfar from here
weit weg remote
weit weg way off
weit weg way back [coll.]
weit wegfar afield
weit weg in die Ferneaway into the distance
weit weg von far away from
weit weg von daheim away from home
weit weg von jdm./etw. sein [auch fig.]to be a long way from sb./sth. [also fig.]
weit weg von zu Hausea long way from home
Weit Weit Weg [Shrek] Far Far Away [Shrek]
weit weniger far less
weit weniger much less
weit weniger anfällig much less susceptible
weit weniger schwer seinto be much less severe
Weit wie das Meer Message in a Bottle [Nicholas Sparks]
weit zurück [weit hinter etw.] way behind
weit zurückliegen [zeitlich] to belong to the past
weit zurückreichen to have a long history
(weit) abgeschlagendistant
(weit) ausgreifendfar-reaching
(weit) herumgekommengot around (a lot)
(weit) überwiegende Mehrzahl {f}vast majority
weitab far away
weitab vom Zielwide of the mark
weitab (von)far from
Weitaugenbutt {m} wide-eyed flounder [Bothus podas]
weitaus by far
weitaus vastly
weitaus [+Komparativ] way [coll.]
weitaus [+Komparativ] far [+comparative]
weitaus [vor Komparativ] much [preceding the comparative]
weitaus besservastly better
weitaus größer many times greater
weitaus leichterfar easier
weitausholend long-winded
Weitbereich {m}wide range
Weitbereichsleser {m} <WBL> long-range reader
Weitblick {m} farsightedness
Weitblick {m} vision
Weitblick {m} foresight
Weitblick {m} prospicience
weitblickendfar-sighted [fig.]
Weite {f} capaciousness
Weite {f}distantness
Weite {f} vastness
Weite {f}wideness
Weite {f} width
Weite {f}amplitude
Weite {f} breadth
Weite {f}catholicity
Weite {f} expanse
Weite {f} extent
Weite {f} range
weite Ausdehnung {f} broad expanse
weite Auslegung {f}broad interpretation
weite Auslegung {f} [z. B. eines Gesetzes] liberal construction
weite Besitzungen {pl} broad estates
weite Einsicht {f} broad knowledge
weite Entfernung {f} long distance
weite Felder {pl} broad acres
weite Flächen {pl} acres and acres
weite Gebiete {pl}huge areas
weite Hose {f} (a pair of) slops
weite Hosen {pl} bags
weite Hosen {pl} (a pair of) slops
weite Kreise {pl} der Bevölkerung wide sections of the population
weite Kreise ansprechen to have wide appeal
weite Lage {f} [vierstimmige Harmonie] open position
weite Räume {pl}vast regions
weite Reise {f}far journey
weite Reise {f}voyage
weite Röcke {pl} ample skirts
weite Strecke {f}long stretch
weite Strecke {f} long distance
weite Strecke {f} long way
weite Strecken fahren to drive for long distances [Br.]
weite Teile {pl} der Bevölkerunglarge parts of the population
weite Verbreitung {f}prevalence
weite Welt {f} wide world
weitento widen
weiten to dilate
Weiten {n}widening
Weiten {pl}amplitudes
Weiten {pl} widths
Weiten {pl} [eines Landes, etwa Russlands, Sibiriens etc.]vastnesses [of Northern Canada, Russia, etc.]
Weiten {pl} des Ozeans broad expanse {sg} of the ocean
weiten [Rohr, Bohrung]to splay [pipe, hole]
weiteronward
weiterfurther
weitercontinuing
weiter farther
weiter wider
weiterforward
weiterbroader
weiter along
weiter on
« WeißWeißWeißWeißWeitweitweitWeitweitweitweit »
« zurückSeite 211 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung