Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 219 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Weltempfänger {m} shortwave receiver
Welten {pl}worlds
Welten voneinander entferntworlds apart
Weltenbau {m} worldbuilding [also: world building]
Weltenbaum {m} world tree
Weltenberg {m} world mountain
Weltenbummeln {n} globetrotting
Weltenbummler {m} globetrotter
Weltenbummler {m}world traveler [Am.]
Weltenbummler {m} world traveller
Weltenbummlerin {f}globetrotter [female]
Weltenbummlerin {f}world traveler [female] [Am.]
Weltenbummlerin {f} world traveller [female]
Weltende {n}end of the world
Weltenei {n} world egg
Weltenende {n}end of the world
Weltenende {n} world's end
Weltenergiereserven {pl} world energy reserves
Weltenesche {f} world tree [Yggdrasil]
Weltenlauf {m} course of the world
Weltenlenker {m} [geh. oder hum. (leicht iron.)]world leader
Weltenmachen {n} [Erschaffen von Welten bes. in der Kunst]worldmaking
Weltenretter {m}savior of the world [Am.]
Weltenrichter {m} judge of the world
Weltenrichter {m} world judge
Weltensabbat {m}cosmic sabbath
Weltenschlange {f}world serpent
weltentrücktworld-enraptured
weltentrückt [geh.] withdrawn from earthly concerns [postpos.]
Weltentsagung {f} world renunciation
Weltentsagung {f} escapism
Weltentsagung {f} [extreme Askese]asceticism
Weltentstehungsbericht {m} cosmogony [story]
Weltentstehungslehre {f} cosmogony [theory]
Weltenzeitraum {m}aeon
Weltenzeitraum {m} eon
Weltepiskopat {m} worldwide episcopate
Welterbe {n}world heritage
Welterbeliste {f} World Heritage List
Welterbestätte {f} world heritage site
Weltereignis {n} international sensation
welterfahren worldly-wise
welterfahrenermore worldly-wise
Welterfahrung {f}worldly wisdom
Welterfahrung {f} experience of the world
Welterfahrung {f}world experience
Welterfolg {m}worldwide success
Welterfolg {m} international hit
Welterfolg {m} global success
Welterfolg {m}international success
Weltergewicht {n} [Boxen]welterweight [63.5-67 kg]
Weltergewichtler {m}welter weighter
Welterkenntnis {f}knowledge of the world
Welterklärung {f} explanation of the world
Welterleben {n} experience of the world
Welternährungskrise {f}global food crisis
Welternährungsorganisation {f} [Vereinte Nationen] Food and Agriculture Organization (of the United Nations)
Welternährungspreis {m} World Food Prize
Welternährungsprogramm {n} world food program [Am.]
Welternährungsprogramm {n} World Food Programme [Br.]
Welternährungstag {m} World Food Day
welterneuerndworld-renewing
Welteroberer {m} world conqueror
Welteroberung {f} world conquest
Welterschaffen {n} [bes. in der Kunst] worldmaking
Welterschöpfungstag {m}Earth Overshoot Day
welterschütterndearthshaking
welterschütternd world-shaking
welterschütternd world-shattering
Weltesche {f}world tree [Yggdrasil]
Weltesche {f}Yggdrasil
Weltethos {n}global ethic
Weltfamilientreffen {n} World Meeting of Families
weltfern other-worldly [attitude, person]
weltfern [abgelegen]remote
weltfern [nicht praktikabel]unrealistic
Weltferne {f}other-worldliness [of person, attitude]
Weltfeuchtgebietstag {m} [2. Februar]World Wetlands Day
Weltfinanzgipfel {m} [G20-Gipfel]Summit on Financial Markets and the World Economy [G-20 Summit]
Weltfinanzsystem {n}world financial system
Weltfinanzsystem {n}global financial system
Weltfläche {f} world sheet
Weltflucht {f} world withdrawal
Weltflucht {f} flight from the world
Weltflucht {f}escapism
Weltflüchtling {m}ascetic
Weltflüchtlingstag {m} World Refugee Day
Weltföderalismus {m} world federalism
Weltföderalisten {pl} [internationale Organisation] World Federalist Movement {sg}
Weltformel {f} theory of everything
Weltformel {f} world formula
Weltfrauentag {m} [8. März]International Women's Day
weltfremdivory tower [attr.]
weltfremdworldly innocent
weltfremd unworldly
Weltfremdheit {f}unworldliness [lack of sophistication]
weltfremd-idealistisch quixotic
Weltfrieden {m} world peace
Weltfrieden {m}global peace
Weltfrieden {m} universal peace
« wellWellwellwelsWeltWeltWeltWeltweltWeltWelt »
« zurückSeite 219 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden