Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 220 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
weitsichtiglongsighted [Am.] [farsighted]
weitsichtig [alterssichtig, altersweitsichtig] presbyopic
weitsichtig [auch fig.] farsighted [Am.] [also fig.]
weitsichtiger more long-sighted
Weitsichtiger {m} [bes. Alterssichtiger]presbyte [very rare] [presbyope]
Weitsichtigkeit {f} long-sightedness [Br.]
Weitsichtigkeit {f} farsightedness [Am.]
Weitsichtigkeit {f} hyperopia
Weitsichtigkeit {f} longsightedness [Br.]
Weitsichtigkeit {f} hypermetropia
Weitsichtigkeit {f} distance vision
weitsichtigste most long-sighted
Weitspannrinne {f} wide span cable tray
weitspringen to long jump
weitspringento do the long jump
Weitspringer {m} long jumper
Weitspringerin {f}long jumper [female]
Weitsprung {m}long jump
Weitsprung {m} broad jump [Am.]
Weitsprunganlage {f}long jump facility
Weitsprung-Champion {m}long jump champion
Weitsprung-Champion {m} broad jump champion [Am.]
Weitsprung-Champion {m} broad jump champ [Am.] [coll.]
Weitsprung-Champion {m} long jump champ [coll.]
Weitsprungrekord {m} long jump record
Weitsprungrekord {m}broad jump record [Am.]
Weitsprungweltrekord {m} long jump world record
Weitsprung-Weltrekord {m} long jump world record
Weitsprung-Weltrekord {m}broad jump world record [Am.]
Weitsprungweltrekord {m} broad jump world record [Am.]
Weitstellung {f} [der Blutgefäße] dilation [of blood vessels]
Weitstrahler {m}auxiliary lamp
weittragendfar-reaching
Weitung {f} widening
weitverbreitetwidespread
weitverbreitetwide-spread
weitverbreitetcommon [word, belief, custom, animal, bird]
weitverbreitetcommonplace [widespread, common]
weitverbreitet [Ansicht] widely held
weitverbreitet [auch: weit verbreitet] [Irrtum, Ansicht, Irrglaube etc.] popular [widespread; e.g. opinion, misconception]
weitverbreitet / weit verbreitet widely distributed [phenomenon, plant etc.]
weitverbreitete Ansicht {f} widely held view
weitverbreitete Besorgnis {f} widespread concern
weitverbreitete Opposition {f} copious opposition
weitverbreitete Unzufriedenheit {f}rampant discontent
weitverbreitete Zeitung {f} widely read newspaper
weitverbreiteter Aberglaube {m} popular superstition
weitverbreiteter Aberglaube {m}rampant superstition
weitverbreiteter Irrglaube {m}popular misconception
weitverbreiteter Irrtum {m} popular error
weitverbreiteter Irrtum {m}popular fallacy
weitverbreiteter Ruhm {m} wide fame
weitverbreiteter Unmut {m} widespread dissatisfaction
weitverbreitetes Missverständnis {n} popular misunderstanding
weitverbreitetste most widespread
Weitverkehrsnetz {n} [WAN] wide-area network <WAN>
Weitverkehrsnetzwerk {n} wide area network <WAN>
Weitverkehrs-Übertragungsstrecken {pl} wide area transmission networks
weitverzweigt widely ramified
weitverzweigtramified
weitverzweigtes Höhlensystem {n}extensive cave system
weitverzweigtes Netz {n} wide network
Weitwandern {n} [Streckenwanderung] long-distance hiking
Weitwanderung {f} [Streckenwanderung]long-distance hiking
Weitwanderweg {m} long-distance hiking trail
Weitwanderweg {m} <WWW>long-distance trail <LDT>
Weitwanderweg {m} <WWW> long-distance footpath
Weitwinkel {m} wide-angle
Weitwinkelansicht {f}wide-angle view
Weitwinkelaufnahme {f}wide-angle shot
Weitwinkel-Frontscheiben-(Flugdaten-)Display {n}wide field-of-view head up display <WFOV HUD>
Weitwinkelglaukom {n}open-angle glaucoma <OAG> [Glaucoma simplex]
Weitwinkelkamera {f}wide-angle camera
Weitwinkelobjektiv {n}wide-angle lens
Weitwinkelspiegel {m} wide-angle mirror
Weitwurf {m} long throw
Weixel {f} [südd., österr. für Sauerkirsche] sour cherry [Prunus cerasus]
Weiz {n} [Belgien] Wô [Belgium]
Weizen-wheaten
Weizen {m} wheat [genus Triticum]
Weizen {m} [hier: als Hauptgetreide einer Region]corn [England: wheat (being the chief cereal crop of most districts)]
Weizen {m} nach Weizen [Weizen in Selbstfolge]wheat after wheat [wheat-wheat sequence, second wheat crop]
Weizen {n} [ugs.] [Weizenbier] wheat beer
Weizen mähen to cut wheat [harvest]
Weizen- und Roggenmischbrot {n}wheat and rye bread
Weizenähre {f}wheat ear
Weizenähre {f} ear of wheat
Weizenähren {pl}wheat ears
Weizenälchen {n} grain nematode [Anguina tritici, syn.: Anguillulina tritici, Tylenchus scandens, T. tritici]
Weizenälchen {n} ear cockle eelworm [Anguina tritici, syn.: Anguillulina tritici, Tylenchus scandens, T. tritici]
Weizenallergen {n}wheat allergen
Weizenallergie {f} wheat allergy
Weizenallergiker {m} wheat-allergy sufferer [coeliac]
Weizenanbau {m} wheat cultivation
Weizenanbau {m}wheat farming
Weizenanbau {m}wheat growing
Weizenanbau {m} cultivation of wheat
Weizenanbaufläche {f} wheat growing acreage
Weizenanbaugebiet {n}wheat growing region
Weizenanbauverfahren {n}method of wheat cultivation
« weitweitweitweitweitweitWeizWelcwelkwellwell »
« zurückSeite 220 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung