dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe W

Registrieren

Home

New Website

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 222 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
weitergehen [bei Sachsubjekt: weiterhin geschehen]	to go ahead [continue, proceed]
weitergehen [nach Unterbrechung]	to resume [after interruption]
Weitergehen, Leute. Hier gibt es nichts zu sehen.	Move along, folks. Nothing to see here.
Weitergehen!	Keep moving!
weitergehend	going on [continuing]
weitergehend	advanced
weitergehend	continuing
weitergehend	further
weitergehende Abwasserreinigung {f}	advanced waste water treatment
weitergehende Schritte {pl}	ulterior proceedings
weitergehende Überschreitung {f}	limit to be exceeded by a greater margin
weitergekommen	got on [progressed]
weitergeleitet	forwarded
weitergeleitet	redirected
weitergeleitet	transmitted
weitergeleitet <WG> [E-Mail]	forwarded <FW> [email]
weitergeleitet zu Ihrer Information	forwarded for your information <FFYI>
weitergeleitet zur Kenntnisnahme	forwarded for your information <FFYI>
weitergeleitete Nachricht {f}	forwarded message <fwd / FWD message, fw / FW message>
weitergelesen	read on
Weitergeltung {f} [eines Gesetzes oder Vertrags]	continued application [of a law or treaty]
weitergereicht	forwarded
weitergesagt	passed on
weitergucken [ugs.]	to carry on watching
weiterhäkeln	to keep crocheting
weiterhin	further on
weiterhin	any more
weiterhin	any longer
weiterhin	for the future
weiterhin [außerdem]	furthermore
weiterhin [außerdem]	in addition
weiterhin [ferner, außerdem]	beyond [in addition to]
weiterhin [noch immer]	still
weiterhin der wirtschaftliche Eigentümer sein	to remain the equitable owner
weiterhin etw. tun	to continue to do sth.
weiterhin fortsetzen	to perpetuate
weiterhin gelten	to hold true
weiterhin helfen	to continue to help
weiterhin nachlassen	to continue to dwindle
weiterhin sehr niedrig sein	to continue to be very low
weiterhin verschiffen	to continue shipments
(weiterhin) gültig sein [gelten]	to hold true
weiterkämpfen	to fight on
weiterkommen	to advance
weiterkommen	to get on [to advance]
weiterkommen	to get along
weiterkommen	to get ahead
weiterkommen	to make progress
weiterkommen	to get further
weiterkommen	to make headway
weiterkommen	to go through [to the next round]
Weiterkommen {n}	progress
weiterkommen [bes. auch im Sport, bei einem Wettbewerb]	to progress
weiterkommend	getting on [progressing]
weiterkommend	forthcoming
weiterkoppeln	to recouple [redirect]
weiterlatschen [ugs.]	to slog on [coll.] [continue walking]
weiterlaufen	to proceed
weiterlaufen	to run on
weiterlaufen [fig.] [weiter vonstatten gehen]	to continue
weiterlaufen [ugs.] [weitergehen]	to walk on [coll.] [keep on walking]
weiterleben	to live on [continue to exist]
weiterleben	to continue to live
weiterleben	to continue [to remain in existence]
weiterleben	to go on living
weiterleben	to survive
weiterleben	to live [remain alive]
Weiterleben {n}	survival
weiterleiten	to send up
weiterleiten	to transfer [pass on, convey]
weiterleiten	to convey
weiterleiten [von Webseite auf andere Webseite]	to redirect
weiterleiten (an)	to refer (to)
weiterleitend	relaying [passing along, of information]
weiterleitendes Verhör {n} [ergänzendes Verhör der eigenen Seite (im Gegensatz zum Kreuzverhör der Gegenseite)]	redirect examination
Weiterleitung {f}	pipe
Weiterleitung {f}	forwarding
Weiterleitung {f}	call-through
Weiterleitung {f}	redirection
Weiterleitungsfunktion {f}	forwarding function
Weiterleitungsserver {m}	forwarding server
weiterlesen	to read on
weiterlesen	to read further
weiterlesen	to read more
weiterlesen	to continue reading
weitermachen	to keep up [continue, carry on]
weitermachen	to proceed
weitermachen	to go on [continue doing]
weitermachen	to hurry on
weitermachen	to keep going
weitermachen	to crack on [Br.] [coll.]
weitermachen	to move on
weitermachen	to plough ahead [Br.]
weitermachen	to plough on
weitermachen	to pick up [continue]
weitermachen	to plow ahead [Am.]
weitermachen [mit der Arbeit]	to slog on [coll.] [continue working]
weitermachen wie üblich	to crack on as normal [Br.]
weitermachen, wie üblich	to carry on as one always carries on
Weitermachen!	As you were! [idiom]
« weit — weit — weit — Weit — weit — weit — weit — weit — weit — Weit — Weiz »

« zurück

Seite 222 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten