dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe W

Registrieren

Home

New Website

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 225 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
weit davon entfernt, etw. zu sein / tun	far from being / doing sth.
weit draußen	far afield
weit entfernt	far off
weit entfernt	far-off
weit entfernt	faraway
weit entfernt	far out
weit entfernt	way back [coll.]
weit entfernt	far afield
weit entfernt	far-away
weit entfernt	remote
weit entfernt	far-flung [faraway]
weit entfernt sein von etw. [Dat.] [auch fig.]	to be a long way from sth. [also fig.]
weit entfernt von	a world away from
weit entfernt von	far apart from
weit entfernt von	wide of
weit entfernt von	remote from
weit entfernt von etw. [Dat.] sein [auch fig.]	to be a long way from sth. [also fig.]
weit entfernt von etw. sein [fig.]	to be a far cry from sth. [idiom] [very different]
weit entfernt von jdm./etw.	a long way from sb./sth.
weit entfernt von unserem Thema	alien to our subject
weit entfernt von unserem Thema	far removed from our subject
weit entfernte Gegend {f}	ulterior region
weit fortgeschritten	far advanced [in development]
weit fortgeschritten	well advanced [in development]
weit fortgeschritten	far gone
weit gefasst	broadly defined
Weit gefehlt!	Wide of the mark!
Weit gefehlt!	Far from it!
Weit gefehlt!	Way off the mark!
weit gehende Deregulierungen {pl}	far-reaching deregulations
weit gehende Einzelheiten aufnehmen	to include excessive detail
weit genug gehen [auch fig.]	to go far enough [also fig.]
weit geöffnet	wide apart
weit geöffnet	wide open
weit geöffnete Augen {pl}	wide open eyes
weit gereist	widely travelled
weit gereist	widely traveled [Am.]
weit geringer	far smaller
weit geschnittener Rock {m}	wide skirt
weit gespreizt	widely spread
weit gesteckt	ambitious
weit gestreut	widely spread
weit greifend	far-reaching
weit hergeholt	far-fetched
weit hergeholt	wack [Am.] [sl.]
weit hergeholt	farfetched
weit hergeholte Begründung {f}	strained (legal) argument
weit hergeholte Vermutung {f}	long shot [coll.]
weit hinauf	away up
weit hinaus	away out
weit hinein	away into
weit hinten	far behind
weit hinter etw. [Dat.] zurückbleiben [z. B. Zielen, Erwartungen]	to fall well short of sth. [e.g. envisioned goal, expectations]
weit hinter jdm. zurückliegen	to run far behind sb.
weit hinterherhinken	to lag far behind
weit hinunter	away down
Weit im Osten	Way Down East [David Wark Griffith]
weit im Voraus	far in advance
Weit ist es gekommen! [Redewendung]	It has come to that! [idiom]
weit kommen	to come far
weit kommen	to go far
weit mehr	far more
weit mehr ... als	way more ... than [coll.]
weit oben	high up
Weit offen	Wide Open [Nicola Barker]
weit reichen	to go a long way
weit reichen	to go far
weit reichend	far-reaching
weit reichend	long-range
weit schauend	far-sighted [Br.] [fig.]
weit schlimmerer Gegner {m}	far worse adversary
weit tragend	long-range
weit tragend	far-ranging
weit tragend	far-reaching
weit über / unter	way above / below [Am.]
weit über 100 Pfund kosten	to cost well over £100
weit über allen Erwartungen	above and beyond all expectations
weit über das gebotene Maß hinausgehen	to far exceed the proper dosage / amount
weit über das Maß einer Sache hinaus / hinausgehend	far in excess of sth.
weit über einer Million	a zillion [coll.]
weit überlegen	outclassing
weit überlegen	vastly superior
weit umher	abroad
weit und breit	far and wide
weit und breit	roundly [widely]
weit und breit bekannt sein	to be known far and wide
Weit und breit war kein Mensch zu sehen.	There wasn't a soul in sight.
weit unter [+Dat.]	far below
weit unter [+Dat.]	well below
weit unter 100 Euro kosten	to cost well under 100 euros
weit unter null	far below zero
weit unter Null [alt]	far below zero
weit unter seinen Möglichkeiten	way below his best
weit unterdurchschnittlich	well below average
weit verbreitet	rife [widespread: disease, corruption]
weit verbreitet	prevalent
weit verbreitet	prevailing
weit verbreitet	wide-spread
weit verbreitet	widely spread
weit verbreitet	widespread
« Weiß — Weiß — Weiß — weis — Weiß — weit — weit — weit — weit — weit — weit »

« zurück

Seite 225 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten