Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 228 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
wenig schmeichelhaftnot very flattering
wenig schmeichelhaft unflattering
wenig sein to be few in number
wenig selbstbewusst sein to have low self-esteem
wenig später by and by [old-fashioned]
wenig spätersoon after
wenig später shortly afterwards
wenig später in short order [here: shortly afterwards]
wenig Spielraum {m}little scope
wenig stichhaltig [Argument]unsound [ill-founded]
wenig überraschendunsurprisingly
wenig überzeugendlame
wenig überzeugend less than convincing
wenig überzeugendglib
wenig überzeugendunderwhelming
wenig unternehmungslustig unadventurous [person]
wenig verführerisch untempting
wenig verheißungsvoll unpromising
wenig verheißungsvollinauspicious
wenig verlockend uninviting
wenig verlockend unappetizing [prospect, thought]
wenig verlockendunappetising [Br.] [prospect, thought]
wenig versprechend unpromising
wenig verwunderlichhardly surprising
wenig wahrscheinlich sein to be little likely
wenig wert worth little
wenig wiegento weigh little
wenig wiegen to weigh light
wenig Wirkung {f}little effect
wenig zählen [nicht viel gelten] to count for little
wenig zahlreich sparse
wenig Zeitscant time
wenig Zeit haben to be short of time
wenig Zeit haben to be (running) low on time
wenig zu wünschen übrig lassen to leave little to be desired
wenig zu wünschen übriglassen [Rsv.] [übrig lassen] to leave little to be desired
wenig zufriedenstellend sein to give little satisfaction
Wenigblütige Segge {f} few-flowered sedge [Carex pauciflora]
Wenigblütige Segge {f} fewflower sedge [Carex pauciflora]
Wenigblütige Sumpfsimse {f}fewflower spikerush [Eleocharis quinqueflora]
Wenigblütige Waldhyazinthe {f} blunt-leaf (rein) orchid [Platanthera obtusata, also Platanthera obtusata var. oligantha]
Wenigblütige Waldhyazinthe {f}one-leaf rein orchid [Platanthera obtusata, also Platanthera obtusata var. oligantha]
Wenigblütige Waldhyazinthe {f}northern small bogorchid / bog-orchid [Platanthera obtusata, also Platanthera obtusata var. oligantha]
Wenigblütige Waldhyazinthe {f} bluntleaved / blunt-leaved orchid [Platanthera obtusata, also Platanthera obtusata var. oligantha]
Wenigblütige Waldhyazinthe {f}blunt-leafed orchid [Platanthera obtusata, also Platanthera obtusata var. oligantha]
Wenigborster {m} [z. B. Regenwurm]earthworm [common name for the largest members of Oligochaeta]
Wenigborster {pl} earthworms [Oligochaeta]
Wenigborster {pl} oligochaetes [Oligochaeta]
wenige few
wenige Auserwählte {pl} a chosen few
wenige Hinweise {pl} little evidence {sg}
wenige Leute {pl}few people
wenige Menschen {pl} few men
weniger less [measuring something]
weniger fewer [counting things]
weniger lesser [comparing two things]
wenigerminus
weniger to a lesser extent
weniger less of
weniger A als B not so much A as B
weniger als less than
weniger als [unterhalb von] shy of [coll.] [short of]
weniger als [unterhalb von] short of
weniger als 100 Aktien {pl}odd lot
weniger als 40 Prozent ausmachento account for less than 40 percent [Am.]
weniger als die Hälfte von less than half of
weniger als eine Containerladung [im Sinne von: Stückgut] Less than Container Load
weniger als eine volle Ladung less than truckload
weniger als üblich less than usual
weniger aufwendig cheaper
weniger aufwendigless expensive
weniger ausgeprägt less marked
weniger bedeutend lesser
weniger bedeutungsvolle Rolle {f} less important part
weniger befahrene Straße {f} less travelled road
weniger bekannt lesser-known
weniger bekannte Persönlichkeiten {pl} lesser celebrities
weniger besorgtwith less anxiety
weniger besuchte Orte suchen to seek less frequented places
weniger dringlichof secondary importance [postpos.]
weniger dringliche Luftfracht {f} air freight with less urgency
weniger durchscheinend [z. B. Licht] hypodense
weniger empfindlichless sensitive
weniger entwickelte Länder {pl}nations which are less developed
weniger entwickeltes Land {n}less developed country
Weniger erfreulich ist hingegen, dass ... On a less positive note, ...
weniger Frau seinto be less of a woman
weniger gebräuchliche Variante {f} less common version
weniger glaubhaft less believable
weniger Glück haben to be less lucky
weniger gutes Ergebnis {n} less good result
Weniger ist manchmal (wirklich) mehr.It's (really) adding by subtracting.
Weniger ist mehr. Less is more.
weniger kosten to cost less money
weniger leichtharder [less easy]
weniger leicht [schwieriger] less easily
weniger leisten als erwartet to underachieve
weniger Mann sein to be less of a man
weniger missverständlichless ambiguous
weniger nett unkinder
« WeltweltWenkWendWendweniweniwennWennwennwenn »
« zurückSeite 228 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden