Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 236 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Weltreich {n} imperium [less common word for: empire]
Weltreich {n} world kingdom
Weltreiche {pl} (world) empires
Weltreise {f} world trip
Weltreise {f} round-the-world trip
Weltreise {f}world cruise
Weltreisende {f} globetrotter [female]
Weltreisender {m} globetrotter
Weltrekord {m} world record
Weltrekord {m} im Kugelstoßen shot-put world record [also: shot put world record]
Weltrekord {m} im Speerwerfen javelin (throw) world record
Weltrekord {m} im Speerwurf javelin (throw) world record
Weltrekord laufento set a world record [runner]
Weltrekorde {pl} world records
Weltrekordhalter {m} world record holder
Weltrekordhalterin {f}world record holder [female]
Weltrekordinhaber {m} world record holder
Weltrekordinhaberin {f}world record holder [female]
Weltrekordler {m} world record holder
Weltrekordlerin {f} world record holder [female]
Weltrekordversuch {m}world record bid
Weltreligion {f} world religion
Weltreligionen {pl}world religions
Weltreservewährung {f} world reserve currency
Weltressourcen {pl}world resources
Weltrevolution {f}world revolution
Weltrose {f} [höchste Auszeichnung für eine Rose]World Rose [coll.] [Hall-of-Fame rose]
Weltruf {m} international reputation
Weltruf {m} world renown
Weltruf {m} world-wide fame
Weltruf genießen to have a worldwide reputation
Weltruf genießen to enjoy a world-wide reputation
Weltruhm {m} world fame
Weltruhm {m} international fame
Weltruhm {m} world-wide fame
Weltruhm {m}international renown
Weltruhm {m} worldwide fame
Weltrundreise {f}return trip around the world
Weltschachbund {m} <FIDE>World Chess Federation <FIDE>
Weltschmerz {m}Weltschmerz [also: weltschmerz]
Weltschmerz {m} [Überdruss an der Welt, bes. an materiellen Gütern] world weariness
weltschmerzlich [geh.] [selten]weltschmerzy [rare]
Weltschöpfer {m}creator of the world
Weltschöpfung {f} creation of the world
Weltschwimmer {m} des Jahres 2011 world swimmer of the year 2011
Weltseele {f}world soul [anima mundi]
Weltsensation {f} worldwide sensation
Weltsensation {f} world sensation
Weltsicherheitsrat {m}World Security Council
Weltsicht {f}world view
Weltsicht {f}worldview
Weltskiverband {m} <FIS> [ugs.] [Internationaler Ski-Verband] International Ski Federation <FIS> [Fédération Internationale de Ski]
Weltsozialforum {n} <WSF> World Social Forum <WSF>
Weltspartag {m} International Saving Day
Weltspartag {m} World Savings Day
Weltspiel {n} [z. B. Heidegger]world game [e.g. Heidegger]
Weltspitze {f}top of the world
Weltsprache {f}world language
Weltsprache {f} universal language
Weltsprache {f}global language
Weltsprachen {pl} world languages
Weltstaat {m} world state
Weltstadt {f}cosmopolitan city
Weltstadt {f}metropolis
Weltstadt {f}world city
Weltstadt {f} global city
weltstädtisch metropolitan
Weltstandsvergleich {m} world state comparison
Weltstar {m}world star
Weltstar {m} global super star
Weltstillwoche {f} [in Deutschland in der 40. Kalenderwoche] world breastfeeding week <WBW> [from 1st to 7th August, yearly]
Weltstraßenverband {m} World Road Association <PIARC>
Welt-Suizid-Präventionstag {m} World Suicide Prevention Day
Weltsystem {n}world system
Welttag {m} des audiovisuellen ErbesWorld Day for Audiovisual Heritage
Welttag {m} des Brotes [16. Oktober] World Bread Day [October 16]
Welttag {m} des Buches und des UrheberrechtsWorld Book and Copyright Day
Weltteil {m} part of the world
Welttextilabkommen {n} Multi-fibre Arrangement <MFA> [Br.]
Welttheater {n} theater of the world [Am.] [theatrum mundi]
Welttierschutztag {m} World Animal Day
Welttitelkämpfe {pl}world championships
Welttourismusorganisation {f} <WTO> <UNWTO>World Tourism Organisation <WTO> <UNWTO> [Br.]
Welttournee {f} world tour
Weltüberdruss {m} world weariness
weltumfassend world-wide
weltumfassendworldwide
weltumfassendglobal
weltumfassendplanet-scale
weltumfassend universal
Weltumrundung {f} circumnavigation of the world
Weltumrundungsflug {m}round-the-world flight
Weltumsegelung {f} circumnavigation (of the globe)
Weltumsegler {m} circumnavigator
Weltumsegler {m} round-the-world yachtsman
Weltumseglerin {f} circumnavigator [female]
Weltumseglung {f} round the world sailing tour
Weltumseglung {f} circumnavigation of the globe
Weltumseglung {f} circumnavigation of the world
weltumspannend world-spanning
« WeltWeltWeltWeltWeltWeltweltweltWemnwendWend »
« zurückSeite 236 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung