Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 268 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.Qui ne risque rien n'a rien.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.Cine nu riscă, nu câștigă.
Wer passt zu wem? Qui va avec qui ?
Wer rastet, der rostet.Под лежачий камень вода не течёт.
Wer rastet, der rostet. Chi si ferma è perduto.
Wer rastet, der rostet.Rust roest.
Wer ruft jetzt an?Hver er að hringja núna?
Wer sagt denn sowas? [ugs.]Vem säger nåt sånt? [vard.]
Wer schläft, kann keine Fische fangen. Chi dorme non piglia pesci.
Wer schläft, sündigt nicht.Den som sover syndar icke.
Wer schon lange ohne Job ist, muss mit geringeren Leistungen rechnen. Quem já está há muito tempo desempregado deve contar com benefícios precários.
Wer schön sein will, muss leiden.Pre krásu treba trpieť.
Wer schön sein will, muss leiden.Vill man bli fin får man lida pin.
Wer schön sein will, muss leiden. Красота требует жертв.
Wer schön sein will, muss leiden. Cine vrea să fie frumos, trebuie să sufere.
Wer schön sein will, muss leiden. Quem quer ser belo, tem que sofrer.
Wer schreibt heute das Protokoll? Hver skrifar fundargerð í dag?
Wer schweigt, stimmt zu. Молчание - знак согласия.
Wer schweigt, stimmt zu. Qui ne dit mot consent.
Wer schweigt, stimmt zu.Chi tace acconsente.
Wer sind die Mädchen? Qui sont les filles ?
Wer sind Sie?Siz kimsiniz?
Wer sind Sie?Cine sunteți dumneavoastră?
Wer soll das denn kaufen?Ugyan ki fogja ezt megvenni?
wer sonstvem annars
Wer sorgt für die Getränke? Hver sér um drykkina?
Wer spricht, bitte? [am Telefon]¿De parte de quién? [por teléfono]
Wer spricht da? Ki beszél ott?
Wer spricht? Chi parla?
Wer spricht? [am Telefon]Chi parla? [al telefono]
Wer suchet, der findet.Den som leter, han finner.
Wer suchet, der findet.Den som söker han finner.
Wer sucht, der findet. Chi cerca, trova.
Wer trinkt das?Hver drekkur þetta?
Wer übernimmt hier die Verantwortung? Hver tekur á sig ábyrgðina?
Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein. [Johannes 8 (Luther 1912)] Sá yður sem syndlaus er kasti fyrsta steininum.
Wer viel austeilt, muss auch viel einstecken können. [Idiom] Sá sem gagnrýnir aðra mikið verður að hafa breitt bak. [orðtak]
wer von beiden uter
Wer von euch hat meinen Bleistift entführt?Hver af ykkur hefur nappað blýantinum mínum?
Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als Erster einen Stein auf sie. Cel fără de păcat dintre voi să arunce cel dintâi piatra asupra ei.
Wer von rechts kommt, hat Vorfahrt. Sá sem kemur frá hægri á réttinn.
Wer von uns beiden?Uter nostrum?
Wer von uns weiß nicht, was du in der kommenden Nacht tun wirst?Quis nostrum ignorat, quid proxima nocte acturus sis?
Wer von uns weiß nicht, was du in der letzten Nacht getrieben hast?Quis nostrum ignorat, quid proxima nocte egeris?
Wer wagt, gewinnt.Risk je zisk.
Wer wagt, gewinnt!Риск - благородное дело.
Wer wagt, gewinnt! Odvážnemu šťastie praje.
Wer wagt, gewinnt!Vogun vinnur!
Wer war der Anstifter der Terroranschläge? Hver var upphafsmaður hryðjuverkanna?
wer weiß chissà
wer weißktovie
wer weißkushedi
Wer weiß das schon.Chi lo sa.
Wer weiß denn sowas? [TV-Sendung] Pe bune?! [emisiune TV]
Wer weiß die Antwort? Hver veit svarið?
Wer weiß, vielleicht haben sie ja über dich geredet.Hver veit nema þeir hafi verið að tala um þig.
wer weiß was alles ktoviečo všetko
wer weiß wiektovieako
Wer weiß, wie er auf uns schimpfen wird, wenn er den Schaden entdeckt!Chissà quante benedizioni ci manderà quando scoprirà il danno!
Wer weiß, wo er / sie den Typen aufgegabelt hat! [ugs.] Chissà dove avrà raccattato quel tipo! [coll.]
wer weiß wohin [ugs.]невесть куда [разг.]
Wer weiß? Hver veit?
Wer weiß?Vem vet?
Wer, wenn nicht ...? Кто, если не ...?
Wer will, der kann. Volere è potere.
Wer will noch nachfassen? [ugs.] Qui veut encore du rab ? [fam.]
Wer Wind sät, wird Sturm ernten. Chi semina vento raccoglie tempesta.
Wer Wind sät, wird Sturm ernten. Rüzgâr eken fırtına biçer.
Wer Wind sät, wird Sturm ernten. Кто сеет ветер, пожнёт бурю.
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.Что посеешь, то и пожнёшь.
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.Cine seamănă vânt, culege furtună.
Wer wird es uns verbieten? Quis nos vetabit?
Wer wird Millionär?Кто хочет стать миллионером?
Wer wird Millionär? Chi vuol essere miliardario? [montepremi in lire]
Wer wird Millionär?Chi vuol essere milionario? [montepremi in euro]
Wer wird Millionär? [Fernseh-Quizshow] Vrei să fii milionar?
Wer wird Millionär? [Fernseh-Quizshow] Haluatko miljonääriksi? [tv-viihdeohjelma]
Wer wohnt im obersten Stock? Hver býr á efstu hæð?
Wer zögert, hat schon verloren. Að hika er sama og tapa.
Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.Kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi.
Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.Livet straffar den som kommer för sent.
Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.Historien straffar den som kommer för sent.
Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [M. Gorbatschow]Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. [M. Gorbaciov]
Wer zuerst da ist, kauft die Fahrkarten. Celui qui arrivera le premier prendra les billets.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst Wie het eerst komt, wie het eerst maalt
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.Kto prv príde, ten prv melie.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.Fyrstur kemur, fyrstur fær.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Чей черёд, тот и берёт.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Först till kvarn (får först mala).
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.Den som kommer først til mølla, får først male.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Primer venido, primer servido.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Førstemann til mølla får først male.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Primul venit, primul servit.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. [Redewendung] Chi prima arriva, meglio alloggia. [locuzione]
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.Ride bene chi ride ultimo.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten. Cine râde la urmă, râde mai bine.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten. Sá hlær best sem síðast hlær.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten. Skrattar bäst som skrattar sist.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten. Quem ri por último, ri melhor.
« wennWennwennwer WerhWernWerzWerbWerbWerdwere »
« zurückSeite 268 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung