Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 27 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
wahr for real [coll.]
wahr [z. B. wahre Röntgenspannung, Ist-] effective [actual]
wahr bleiben to hold true
wahr oder falsch true or false
wahr seinto be true
wahr werden to come true
wahre Anomalie {f}true anomaly
wahre Aufregung {f} sincere anxiety
wahre Bedeutung {f}true acceptation [meaning]
Wahre deine Ehre.Keep your honor. [Am.]
wahre Fluggeschwindigkeit {f} true airspeed
wahre Freundschaft {f} real friendship
wahre Geschichte {f}authentic history
wahre Geschichte {f} true story
Wahre GeschichtenTrue Stories [Margaret Atwood]
wahre Goldgrube {f} an Informationveritable goldmine of information
wahre Größe erreichen to achieve true greatness
wahre Kriminalfälle {pl} true crime [genre]
wahre Kunst {f} real art
wahre Kunst {f}true art
wahre Liebe {f} true love
Wahre Liebe verläuft nie reibungslos. The course of true love never did run smooth.
Wahre Lügen Where the Truth Lies [Atom Egoyan]
wahre Natur {f}true nature
wahre Rippe {f}true rib [Costa vera]
wahre Rippe {f} fixed rib [Costa vera] [true rib]
wahre Rippen {pl}true ribs [Costae verae] [sternal ribs, vertebrosternal ribs]
wahre Rippen {pl} fixed ribs [Costae verae] [true ribs]
wahre Sinuswelle {f}true sine wave
wahre Zyste {f}true cyst
(wahre) Wunder vollbringen [meist fig.] [Wundertaten]to perform / accomplish prodigies
wahren to protect
wahrento preserve
wahren to safeguard
wahrento maintain
währen [geh.] to last
währen [geh.] to endure [last]
wahren [gute Manieren]to observe
währendas
während when
während while
währendwhilst [Br.]
währendin the course of
während [andauernd] lasting
während [+Gen.]during
während [+Gen.] over [during]
während ... nocheven as [during the period that]
während [wohingegen] whereas
während der Apfelblüteduring (the) apple blossom season
während der Apfelblüte ... [+Präsens] when the apple trees are in blossom ...
während der Arbeit on company time
während der Arbeitwhile on duty
während der Arbeit on the job
während der Arbeit schlafento lie down on the job
während der Arbeitszeiton the job
während der Arbeitszeiton company time
Während der Ausbildung hat er alle Abteilungen des Betriebs durchlaufen. In the course of his training he has been through all the departments of the company.
während der Behandlung in the course of treatment
während der Büroarbeitszeit in office working hours
während der Büroarbeitszeit / Büroarbeitszeitenduring office working hours
während der Dauerduring the course
während der Dauerfor the duration
während der Dauer von etw. during the currency of sth. [rare]
während der Dienstzeit during office hours
... während der Fahrt. [während der Zug fährt] ... while the train is in motion.
während der Fahrt [während des Lenkens, bes. eines Autos]while driving
während der ganzen Laufzeit over the entire term
während der ganzen Laufzeit throughout the entire term
während der ganzen Laufzeitthroughout the term
während der ganzen Nacht all through the night
während der gesamten Vertragslaufzeit throughout the term of the agreement
während der Geschäftsstunden during business hours
während der Hauptverkehrszeitenduring peak hours
während der Herrschaft der Ptolemäerduring the Ptolemaic reign
während der kalten Jahreszeit during the cold season
während der Kirschblüte during (the) cherry blossom season
während der Laufzeit at run time
während der Laufzeit during the term
während der Laufzeit during the term of validity
während der Laufzeit des Darlehensthroughout the term of the loan
während der Laufzeit des Vertragsduring the term of the contract
während der letzten beiden Jahre for the last two years
während der letzten Monateduring the past few months
während der letzten Tage during the last few days
während der Mahlzeiten during meals
während der Mandelblüte ...when the almond trees are in blossom ...
während der Mittagspauseat lunch break
während der Nacht in the night
während der Nacht overnight
während der Nacht [nachgestellt] nocturnal
während der Nachtstunden during the night
während der normalen Geschäftszeitduring normal trading hours
während der Schwangerschaft during pregnancy
während der Tulpenblüte during the tulip bloom
während der Übersetzungat compile time
während der Verarbeitung at object time
während der vergangenen zwei Monateduring the past two months
während der Völkerwanderungszeit during the great migrations
während der Werbung den Ton ausschalten [beim Fernsehen] to zap the ad [Am.] [coll.]
während des Betriebeswhile operating [during operation]
« WahlWählWahlWahlwahnwahrwährwahrWahrWahrWahr »
« zurückSeite 27 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden