Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 297 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Widmung {f}dedication
Widmung {f} consecration
Widmung {f}devotion
Widmung {f} [in ein Buch] inscription [in book]
Widmungen {pl} dedications
Widmungsbild {n}dedication picture
Widmungsbrief {m} letter of dedication
Widmungsexemplar {n}presentation copy
Widmungsexemplar {n}dedication copy
Widmungsinschrift {f} dedication inscription
Widmungsträger {m}dedicatee
Widmungsträgerin {f} dedicatee [female]
widrigadverse
widrig adversely
widrigcontrary
widriguntoward
widrig repugnant
widrig contrarious [archaic]
widrig [Umstände]unfavourable [Br.]
widrig [Umstände] unfavorable [Am.]
widrige Umstände {pl} adverse circumstances
widrige Umstände {pl} adverse conditions
widrige Winde {pl}contrary winds
widrige Winde {pl}adverse winds
widrigenfalls in default whereof
widrigenfallsfailing which
widrigenfalls otherwise
widrigenfalls if this is not the case
widriger more adverse
widriges Finanzgebaren {n} [selten]financial misconduct
widriges Schicksal {n} adverse fate
widriges Schicksal {n} adverse fortune
widriges Wesen {n}contrary nature
widriges Wetter {n} contrary weather
Widrigkeit {f} adverseness
Widrigkeit {f}contrariety
Widrigkeit {f}adversity
Widrigkeit {f} trial [hardship]
Widrigkeit {f} embuggerance [Br.] [coll.]
widrigste most adverse
wieas
wie like
wie how
wie as per
wie in the manner of
wie such as
wie in common with
wie ... auch immer howsoever [to whatever extent]
wie [sowie]and
wie [ugs.]than
wie [ugs.] [als] when
wie / warum / was ... in aller Welt [ugs.] how / why / what ... in the world [coll.]
wie / was / warum... um alles in der Welt [ugs.]how / what / why... on earth [coll.]
Wie / Was ist deine Meinung? What's your opinion? [said to one person]
Wie / Was ist eure Meinung?What's your opinion? [said to two or more people]
Wie / Was ist Ihre Meinung? [formelle Anrede] What's your opinion?
Wie / Wo soll man denn ... ? How / Where do you suppose to ... ? [esp. Am.] [coll.]
wie A. und F. aussehen [kurz für: wie Arsch und Friederich aussehen] [ugs. salopp] to look like shit [vulg.]
wie abgebildet as pictured
wie abgebildet as depicted
wie abgebildetas shown [as depicted]
wie abgesprochen as arranged
wie abgesprochen [seltsamer Zufall]as if on cue
wie abwesend abstractedly [gaze]
wie abzusehen (war)as expected
wie Alabaster [nachgestellt] alabaster-like
wie alle anderen like all other
wie alle anderen auch as all the rest
wie alle anderen (auch)(just) like any other
Wie alt bist du? How old are you?
Wie alt ist er? What's his age?
Wie alt ist er?What is his age?
Wie alt sind Sie? [formelle Anrede] How old are you?
wie am Orte üblich in accordance with local custom
wie am Rande vermerkt as noted in the margin
wie am Rande vermerkt as per margin
wie am Schnürchen antworten to answer off pat
wie am Schnürchen laufen [Idiom] to go like clockwork [idiom]
wie am Spieß schreiento scream like a banshee
wie am Spieß schreien [ugs.] to scream one's head off [coll.]
wie an anderer Stelle angegeben as stated elsewhere
wie an unsere Freunde geliefertas supplied to our friends
wie angeboten as advertised
wie angeboten as offered
wie angebotenas per your quotation
wie angefordert as requested
wie angefordert as required
wie angegebenas specified
wie angegeben as stated
wie angegeben as directed [ut dictum]
wie angegossen passen [ugs.]to fit like wax
wie angegossen passen / sitzento fit like a glove
wie angekündigt as advertised
Wie angelt man sich einen Millionär? How to Marry a Millionaire [Jean Negulesco]
wie angeordnetas ordered
wie angewiesen as advised
wie angewiesen as directed
wie angewurzelt glued to the spot
wie angewurzelt rooted to the spot
wie angewurzelt stehen bleiben to stop dead in one's tracks
« WideWideWideWidewideWidmWieäWiebwiedwieeWiee »
« zurückSeite 297 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden