Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 305 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
wie Hund und Katze leben to live like cat and dog
wie ich annahm as I supposed
Wie ich bereits / schon sagte, ... Like I said, ...
wie ich bereits sagte as I said before
wie ich dich kenne, ... knowing you, ...
Wie ich dich liebe? Lass mich zählen wie. [Anfang eines Sonetts, Übs. Rainer Maria Rilke] How do I love thee? Let me count the ways. [beginning of a sonnet by Elizabeth Barrett Browning]
wie ich dir sagte as I told you
Wie ich dir sagte, kann ich nicht kommen. As I told you, I cannot come.
Wie ich es auffasse ... As I understand it ...
Wie ich es sehe ... As I understand it ...
wie ich (gerade) schon sagteas I said before
Wie ich höre, ... ..., so I understand.
Wie ich höre, wollen Sie uns verlassen. [formelle Anrede] I understand that you wish to leave us.
wie ich sagen wollte as I was going to say
wie ich schon sagen wollteas I was saying
Wie ich sehe ...I see (that) ...
wie ich vorher gesagt habe as I said before
Wie ich zum ersten Mal Selbstmord beging The Last Time I Committed Suicide [Stephen T. Kay]
wie ihn seine Freunde gerne nennen as his friends like to call him
wie Ihnen gewiss bekannt sein dürfte [formelle Anrede]as you are no doubt aware
Wie Ihr befehlt, Meister. As you wish, Master.
Wie Ihr befehlt, Meister. As you command, Master.
wie ihr wisst as you know [familiar plural]
wie ihr wißt [alt] as you know [familiar plural]
Wie Ihr wünscht, Meister.As you wish, Master.
wie im Auftrag angegebenas per order
wie im Bilderbuch [nachgestellt]storybook [attr.]
wie im Chartervertrag festgelegtas per charter
wie im echten Leben [nachgestellt]lifelike
wie im Flug [vergehen (Zeit)] in a flash [of time: go by]
wie im Fluge [Zeit: vergehen] in a flash [happening quickly]
wie im Folgenden aufgezählt as listed below
Wie im Himmel As It Is in Heaven [Kay Pollak]
wie im Himmel, so auf Erden on earth as it is in heaven
wie im Kalten Krieg [nachgestellt] Cold War-esque
wie im Karneval [nachgestellt] carnival-like
wie im Kredit vorgeschrieben as stipulated in the credit
wie im siebten Himmel seinto be on cloud nine
wie im siebten Himmel sein to be in seventh heaven
wie im Tarif as per tariff
wie im Traum dream-like
(wie im Traum) vor sich hin blicken to stare dead ahead
wie im Vertrag vorgesehen as provided in the contract
wie im Vormonat geliefertas supplied last month
wie im Zwielicht [nachgestellt] twilighted [twilit]
wie immer as always
wie immer as ever
wie immerlike always
wie immer [ugs.]as per normal / usual [coll.]
wie immer dem auch seiany way
Wie immer drücken Sie sich äußerst feinfühlig aus.You make your point as delicately as ever.
wie immer es auch seianyhow
wie immer es sein mag as the case may be
wie in anliegendem Kontoauszug as per statement attached
wie in der Inventuras per stock-list
wie in der Satzung vorgesehen as prescribed in the articles
wie in der Vereinbarung vorgesehen as provided in the agreement
wie in diesen Regeln verwendetas used in these rules
wie in einem Dokument niedergelegtas stipulated in a document
Wie in einem Spiegel Through a Glass Darkly [Ingmar Bergman]
wie in Ihrem Angebotas per your offer
wie in Ihrem Auftrag gefordert as stipulated in your order
wie in Ihrem Katalog as per your catalogue
wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünschtas desired in your letter of
wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünschtas requested in your letter of
wie in Ihrer Rechnung angegeben as stated in your invoice
wie in LondonLondonish
wie inseriertas advertised
Wie ist das mit seinem Beinbruch passiert?How did he come to break his leg?
Wie ist das werte Befinden? [geh.]How are you?
Wie ist das Wetter in ...? How's the weather in ...?
Wie ist das Wetter? What is the weather like?
Wie ist das Wetter? How's the weather?
Wie ist deine Meinung dazu? What's your reading (on the situation)?
Wie ist der Unfall passiert?How did the accident happen?
Wie ist dir das gelungen?How did you manage that?
Wie ist er (so)? What's he like?
Wie ist er?What is he like?
Wie ist es bei dir? How is it with you?
Wie ist es dir ergangen?How has the world been treating you?
Wie ist es dir in London ergangen?How did you fare in London?
Wie ist es Dir (inzwischen) ergangen? How (have) you been? [Am.] [coll.]
Wie ist es gelaufen? How did it go?
Wie ist es mit ...? What about ...?
Wie ist es so, in Spanien zu studieren?What's it like studying in Spain?
Wie ist es wohl ...? What must it be like ...?
Wie ist es? What's it like?
Wie ist Ihnen das gelungen?How did you manage that?
Wie ist Ihr Wechselkurs?What's your exchange rate?
Wie ist sie mit dir verwandt? What relation is she to you?
Wie ist sie so? What is she like?
Wie Jappe und Do Escobar sich prügelten [Thomas Mann]The Fight between Jappe and the Do Escobar
wie jd. es ausdrückt as sb. puts it
wie jd. ganz richtig sagte as sb. rightly said
wie jd. klingen to sound like sb.
wie jd./etw. erscheinen [wirken]to look like sb./sth.
wie jeder / jede / jedes andere just like any other
wie jeder andere auch like everyone else
wie jeder andere auch as the next person
Wie jeht es dir? [berlin.] How are you?
« wiedwieeWieewieeWiegwieHwiejwiemWieswieuwie( »
« zurückSeite 305 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden