Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 306 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
wie du wählstas you choose
wie du weißt as you know
wie du willstas you will
Wie du willst! [ugs.] Suit yourself! [coll.]
wie du wohl weißt as you will know
wie du wünschstat your desire
Wie dumm kann man eigentlich sein? [ugs.]How stupid can you get? [coll.]
Wie dumm sind die eigentlich? Wissen die denn nicht, dass ... [ugs.]How stupid are they? Don't they know that ... [coll.]
wie durch das Gesetz festgelegtas laid down by the law
wie durch das Gesetz festgelegt as laid down in the law
Wie durch ein dunkles Glas. Commissario Brunettis fünfzehnter FallThrough a Glass, Darkly [Donna Leon]
wie durch ein Wundermiraculously
wie durch ein Wunder as by a miracle
wie durch ein Wunder as by a wonder
wie durch einen Schleier sehento have a mist in front of one's eyes
wie durch einen Zauber as (if) by magic
wie durch etw. nachgewiesenas evidenced by sth.
wie durch Zauberas if by magic
wie durch Zufall as though by chance
Wie du's auch machst, es ist verkehrt. Damned if you do, damned if you don't.
wie ein Affe [nachgestellt] apelike
wie ein Affe schwitzen [ugs.]to sweat like a pig [coll.]
wie ein aufgespießtes Insektlike an insect on a display board
wie ein Augiasstall Augean
wie ein Automat automatically
wie ein Bär [nachgestellt]bearlike
wie ein Bauer [nachgestellt] boorish
wie ein begossener Pudel aussehento look like a drowned rat
wie ein Besessener like one possessed
wie ein Betrunkenerlike a drunken man
wie ein Blutegel an etw. hängen to cling to sth. like a leech
wie ein Blutegel an etw. hängento cling to sth. like a limpet
wie ein Bock stinken to smell like a goat
wie ein Buch reden to speak like a book
wie ein Bulle bullish
wie ein Bumerang zurückkommen to boomerang
wie ein Buschshrublike
wie ein Clown clown-like
wie ein Ehemann husbandly
wie ein Ehrenmannhonourably [Br.]
wie ein Ehrenmann honorably [Am.]
wie ein einziger Mann as one man
Wie ein einziger TagThe Notebook [novel: Nicholas Sparks, film: Nick Cassavetes]
wie ein Elefant im Porzellanladen like a bull in a china shop
wie ein Engelangelically
wie ein Engel [nachgestellt] angel-like
wie ein erschrecktes Pferd scheuen to shy like a startled horse [fig.]
wie ein Esel ass-like
wie ein Fels in der Brandung(as) solid as a rock
wie ein Fremdkörper wirken to be (completely) out of place
wie ein Freund handeln to act like a friend
Wie ein frischer Wind A Breath of Fresh Air [Erica James]
wie ein Geck dandyish
wie ein gejagtes Reh fliehen to flee like a hunted deer
wie ein geölter Blitz like a bat out of hell
wie ein geölter Blitzlike greased lightning
wie ein gestochenes Schwein bluten [ugs.] to bleed like a stuck pig [coll.]
wie ein Gott deiform
wie ein Grab schweigen [fig.] to be as silent as a grave [fig.]
wie ein Großmaul [ugs.] blusteringly
wie ein Gummiball (nervös) herumspringen [ugs.] [fig.] to act like a monkey on a stick [coll.] [fig.] [hum.] [dated]
wie ein Hahn auf dem Mist [Redewendung] like a cock on his dunghill [archaic] [idiom]
wie ein Hanswurstclownish
Wie ein Hauch von Eis Host [Peter James]
wie ein Hecht im Karpfenteich seinto be a stirrer
wie ein Hefekloß aufgehen / auseinandergehen [ugs.] [Redewendung]to blow up like a balloon [coll.] [fig.]
wie ein Hefeteig auseinandergehen [ugs.] to put on mounds of fat [coll.]
wie ein (heiliges) Donnerwetter dreinfahren [Redewendung] to kick up a terrible fuss [coll.]
wie ein Huhn gackern to laugh like a hyena
wie ein Hund kläffento yap like a dog
wie ein Idiot like a gibbering idiot
wie ein Irrer arbeiten [ugs.] to work like a dog [coll.]
wie ein Jungerlike a young one [male]
wie ein Junggeselle en garçon [rare.: as a bachelor]
wie ein Juwelgem-like
wie ein Kalbcalvish
wie ein Kammcomb-like
wie ein Kartenhaus (in sich) zusammenfallento collapse like a house of cards
wie ein Kartenhaus zusammenstürzento collapse like a house of cards
wie ein Kind [nachgestellt] childlike
wie ein Knochen bonelike
wie ein Kometcomet-like
wie ein König kingly
wie ein kopfloses Huhn herumlaufen to run around like a headless chicken
wie ein Kuli arbeiten to slave
wie ein Kuli arbeiten to work like a slave
wie ein Landstreichervagrantlike
wie ein Landstreichervagrant-like
wie ein Landstreicher leben to lead a vagrant life
wie ein Leichnam corpse-like
Wie ein Licht in der NachtSafe Haven [Nicholas Sparks]
wie ein Loch saufen [viel trinken] to have a hollow leg [to drink much]
wie ein Macho aussehen [ugs.] to look like a stud [coll.]
wie ein Maestromasterly
wie ein Mann manly
wie ein Mann mannishly
wie ein Mann [Personen] with one mind [persons]
wie ein Mann aufstehento rise as one man
wie ein Mann zum anderenas one man to another
wie ein Maultier mulish
« WidewideWidrwieawiedwiedwieewieewieeWiegWieI »
« zurückSeite 306 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden