Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 310 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
wie (von jdm./etw.) berichtet as reported (by sb./sth.)
wie von selbst laufen [ein Geschäft, ein Verkauf] [fig.] to fly off the shelves
wie von vielen angenommen wird as is widely believed
wie vor den Kopf geschlagen seinto be dumbfounded
wie vor den Kopf geschlagen sein [ugs.] to be dumbstruck
wie vorgelegt as represented
wie vorgeschrieben as prescribed
wie vorgeschriebenas required
wie vorgesehenas provided for in
wie vorgesehenas arranged
wie vorgesehenas scheduled
wie vorher as before
wie vorher angekündigt as previously announced
wie vorher arrangiert as previously arranged
wie vorher ausgemachtas previously arranged [as previously agreed]
wie vorher erwähnt as previously mentioned
wie vorher fortfahren to continue as before
wie vorher vereinbart as previously agreed upon
wie vorherzusehen warpredictably
wie vorherzusehen waras was to be expected
wie vorliegend der Fall as in the present case
wie vorstehend as aforesaid
wie vorstehend [wie oben]as above
wie vorstehend bereits gesagt,as stated above,
wie Wachs [nachgestellt]waxen [waxlike]
wie wahnsinnigfrantically
Wie wahr. How true.
Wie war das nochmal? What was that again?
Wie war das Wetter? What was the weather like?
Wie war dein Tag? How was your day?
Wie war der Urlaub?What was your holiday like?
Wie war die Aufnahme beim Publikum?How did the audience receive it?
Wie war die Aufnahme beim Publikum? How did the audience react?
Wie war doch gleich Ihr Name? [formelle Anrede] What was your name again?
Wie war unsere Leistung?How did we do?
Wie war ...? What was ... like?
Wie wäre es mit ... How about ...
wie warme Semmeln weggehen [ugs.] to sell like hot cakes [coll.]
Wie wär's mit (dem) Frühstück?What about breakfast?
Wie wär's mit einem Drink? How about a drink?
Wie wärs mit einer kleinen Wette? Care to place a bet?
Wie wärs mit ...? [ugs.] How about ...?
Wie wärs, wenn wir ... ? [ugs.] How about if we ... ?
Wie wärs, wenn wir ...? [ugs.]What say we ...? [phrased as a question, declarative, or exclamation]
Wie war's? [ugs.]How'd it go? [coll.]
Wie weit bist du bereit zu gehen? How far are you willing to go?
Wie weit ist es zum Flughafen? How far is it to the airport?
wie weit (vorangekommen) how far along
wie (weiter) unten ausgeführt [erklärt, dargelegt]as explained (further) below
wie wenn [ugs.] [als ob, als wenn] as if
wie wild like mad
wie wild harum-scarum
wie wild like fury [coll.]
wie wild frenziedly
wie wild auf jdn./etw. sein [ugs.] to be wild about sb./sth.
wie wild (auf) hell-bent (on)
wie wir älter werdenas we advance in years
wie wir älter werden with advancing years
wie wir auf Deutsch sagen as we say in German
wie wir gleich sehen werdenas we will presently see
wie wir in England sagen as we say in England
wie wir sehen werdenas will be seen
wie wir so dahinfuhren [ugs.]as we drove along
wie wir später sehen werdenas we shall see later
wie wir von ... erfahren habenas we have learned from ...
wie wir wissen as we know
Wie wird Asthma diagnostiziert?How is asthma diagnosed?
Wie wird dieser Tisch zusammengeklappt? How does this table fold up?
... wie wohl ihr dabei war, etw. zu tun ... how comfortable she was doing sth.
Wie wollen wir verbleiben?What shall we do, then?
Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben? [formelle Anrede]How would you translate that into German?
wie z. B. such as
wie (z. B.) belegt wird durch as evidenced by
wie zu erwartenexpectedly
wie zu erwarten waras was expected
wie zu erwarten wäre as might be expected
wie zu Hause homelike
wie zu Hause like a home from home
wie zu sehen an ... as seen in ...
wie zugesagt as promised
wie zuhause [Rsv.] like a home from home
wie zuletzt in Auftrag gegeben as a repeat of our order
wie zum Beispiel such as
wie zum Beispiel as
wie zum Beispiel as for instance
wie zum Beispiel jene such as those
wie zum Hohn as if to add insult to injury
wie Zunder brennen to burn like tinder
wie zuvor as before
wie zuvor geliefertas supplied before
wie zuvor vereinbart as previously agreed upon
wie zwei Wildkatzen kämpfen to fight like Kilkenny cats [Irish]
[wie Beschlagnahme wirkend]confiscatory
[wie eine Königin oder eine Königin betreffend] reginal [rare]
[wie nach dem Schweißen ohne anschließende Wärmebehandlung] as-welded
(wie) auf die Folter gespannt on the rack [suffering intense distress]
(wie) auf glühenden Kohlen sitzen to be on tenterhooks
(wie) auf jdn./etw. zugeschnitten sein to be (as if) tailor-made for sb./sth.
(wie) aus dem Nichts auftauchento come out of nowhere
(wie) aus dem Nichts heraus (as if) out of the blue
« wieHwiejwiemWieswieuwie(wie)wiedwiedwiedwied »
« zurückSeite 310 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden