Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 311 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
wie man sagen könnteas one might say
wie man sagtas the word is
Wie man sich bettet, so liegt man. As you sow, so you shall reap.
Wie man sich bettet, so liegt man. You have made your bed, now you must lie in it.
Wie man sich bettet, so liegt man. You made your bed, now sleep in it.
Wie man sich bettet, so liegt man.As you make your bed so you must lie on it.
Wie man sich bettet, so schläft man.You made your bed, now sleep in it.
wie man sich etw. nur wünschen kann / könnte as one would wish (sth.)
wie man sich vorstellen kannas may be imagined
wie man sich wohl erinnern wird as will probably be remembered
wie man so sagtas it is known in common parlance
wie man so schön sagt as the phrase goes
wie man so schön sagtas they say
wie man so (schön) sagt like they say [coll.] [as they say]
wie man (so schön) sagtas the saying goes
wie man später erfuhr as was known later
wie man unschwer erkennen kann as you can plainly see
Wie man unsterblich wird - Jede Minute zählt Ways to Live Forever [Sally Nicholls]
wie man willat will
wie man wünscht as one chooses
wie man wünscht as one desires
wie man wünscht as one wishes
wie man zu sagen pflegt as they say
wie manchem Deutschen bewusst istas many a German is aware
wie Männermannishly
Wie man's macht, ists / ist's falsch. [ugs.] It's a no-win situation.
Wie mans nimmt, ... [ugs.]Yeah, well ... [coll.]
wie Mehl [nachgestellt] mealy [like meal]
wie mein Mathelehrer sagte as my mathematics teacher said
Wie meine Mutter immer zu sagen pflegte, ... As my mother used to say, ...
Wie meinen? [geh.] I beg your pardon?
wie mir schien (as) I deemed
Wie misst man Erfolg / Erfolge?How do you measure success?
wie mit dem Lineal gezogen ruler-straight
Wie Monde so silbernCinder [Marissa Meyer]
wie Motten ums Lichtlike bees round a honeypot
wie nachgewiesen werden kann as can be proved
wie nachstehend as below
wie nebenstehend as per margin
Wie nennst du das? What do you call that?
Wie nennt man ...? [Wie bezeichnet man ...?]What do you call ...?
Wie nett von Ihnen! [formelle Anrede]How kind of you!
Wie nett von Ihnen! [formelle Anrede] How nice of you!
wie neuas new
wie neu in mint condition
wie neu [Aussehen, Zustand] [bes. Gebrauchtwagen]cherry [Am] [sl.] [looking new] [esp. used car]
wie nicht anders erwartetunsurprisingly
wie nicht anders zu erwarten unsurprisingly
wie nicht gescheit [ugs.] [südd.] like mad [coll.]
wie nie zuvor as never before
wie niemand sonst auf der Weltlike nobody's business [of a person]
wie noch nie as never before
wie notiertas per note
wie nur was [ugs.] [äußerst] as all get-out [coll.]
Wie Obelix als kleines Kind in den Zaubertrank geplumpst ist [Asterix] How Obelix Fell into the Magic Potion When he was a Little Boy
wie oben angegeben as stated above
wie oben dargelegtas set out above
wie oben erklärtas set out
wie oben erklärtexplained above
wie oben erwähnt as aforementioned
wie oben erwähntas mentioned above
wie oben erwähnt as was mentioned above
wie oben gesagtas we said above
wie oben hervorgehobenas was pointed out above
wie oben zu entscheidento determine as above
wie obengesagt as aforesaid
wie öde what a drag [coll.]
Wie oft habe ich das schon gehört! Many's the time I've heard that said!
wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.] [Redewendung] to be (as) thick as thieves
Wie peinlich!How embarrassing!
wie Pilze aufschießento mushroom
wie Pilze aus dem Boden schießento mushroom (up)
wie Pilze aus dem Boden schießento spring up like mushrooms
wie Pilze aus der Erde schießen to spring up like mushrooms
(wie Pilze) aus dem Boden geschossen [Redewendung] mushroomed [grown rapidly]
wie Pulpepulpy
Wie redest du denn mit deiner / deinem ...! [z. B. Mutter, Vater] That's no way to talk / speak to your ...! [e.g. mother, father]
wie Regen herunterkommen to come down like rain
Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch? How do you say ... in German / English?
wie Samtvelvety
wie Sand am Meerten a penny [Br.]
wie Sand am Meer [fig.] [postpos.] countless [beyond number]
wie Sau [ugs.] like a motherfucker [vulg.]
Wie schade für dich! How unfortunate for you!
Wie schade!What a pity!
Wie schade! What a shame! [Am.]
Wie schade! What a bummer! [Am.] [coll.]
wie Schafe zur Schlachtbank like sheep to slaughter
Wie schätzen Sie die Situation ein?What's your take on the situation?
Wie schau ich aus? How do I look?
Wie schauma aus? [österr.] [ugs.] How do I look?
Wie schmeckt das Blut von Dracula? / [DVD-Titel] Das Blut von DraculaTaste the Blood of Dracula [Peter Sasdy]
Wie schmeckt's? How does it taste?
wie Schnee [nachgestellt] snow-like
wie schon erwähnt as already mentioned
Wie schön leuchtet der Morgenstern [J. S. Bach, BWV 1]How beautifully shines the morning star
Wie schreiben Sie Ihren Namen? [formelle Anrede] How do you spell your name?
Wie schreibt man ... ?How does one write ... ?
Wie schreibt man das?How do you spell that?
Wie schreibt man das?How is that written?
« wieewieeWiegwieiWiekwiemWieswieuwie(wieewied »
« zurückSeite 311 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten