Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 311 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
(wie) aus einem Guss [nachgestellt] homogeneous
(wie) ausgestorben dead [boring, deserted]
(Wie) bitte? Uh?
(wie) ein Häufchen Elend [ugs.](looking) a picture of misery
(wie) ein Häufchen Unglück [ugs.] (looking) a picture of misery
(wie) ein offenes Buch sein [fig.] to be (like) an open book [fig.]
(wie) eine Heimstatt like a home from home
(wie) füreinander geschaffen sein to be meant for each other
(wie) im Flug vergehen [Idiom] [Wochen, Monate etc.] [vorübergehen] to fly by [idiom] [weeks, months, etc.]
(wie) in einer Prozession gehento process [walk in procession]
(wie) Klein Doofi mit Plüschohren (aussehen) (to look like) a real dope
(wie) vorgeschrieben (as) prescribed
Wiebels Falterfisch {m} Hongkong butterflyfish [Chaetodon wiebeli]
Wied {f} [Fluss]Wied (River) [a right tributary of the Rhine]
Wied {m} [veraltet] wood
Wiede {f} [südd.] [Weidenband, Flechtband] willow braid [braided strip from peeled willow stakes]
Wiede {f} [südd.] [Weidenband, Flechtband] withe
Wiedehopf {m}common Eurasian hoopoe [Upupa epops]
Wiedehopf {m} (Eurasian) hoopoe [Upupa epops]
Wiedehopf {m}hoopoo [spv.] [Upupa epops]
Wiedehopfe {pl}hoopoes [family Upupidae]
Wiedehopfe {pl} upupids [family Upupidae]
Wiedehopfhaue {f}planting hoe
Wiedel {m} [österr.] [südd.] [Weidentrieb]willow shoot
Wiedel {m} [österr.] [südd.] [Wiede, Weidentrieb]willow braid
Wiedel {n} [auch Wiel; in Wien: Windel] [ehemaliges österreichisches Garnmaß][former Austrian yarn measure; one Wiedel is 240 threads]
wiederagain
wieder afresh
wieder once more [again]
wieder- re-
wieder abgeben [Strahlung] to re-emit [radiation]
wieder abrufen to recall
wieder absteigen to redescend
wieder aktiv machen to reactivate
wieder am Nullpunkt angelangt seinto be back to square one
wieder anbieten to reoffer
wieder anbringen to refit
wieder anbringen to remount
wieder anderestill others
wieder anfachen to rekindle
wieder angelegt reinvested
wieder angepasst readjusted
wieder angepaßt [alt]readjusted
wieder angesiedelt werdento be repopulated [of species]
wieder angezündet relumined [archaic]
wieder angreifento recharge
wieder anheuern to rehire
wieder ankurbeln to reflate
wieder anlaufen lassen to restart
wieder anlegento re-invest
wieder anlegento reinvest
wieder anmieten to rehire
wieder annehmento revert to
wieder anpassento readjust
wieder anpassendreadjusting
wieder ansiedeln to resettle
wieder anstecken to reinfect
wieder ansteckend reinfecting
wieder anstellento reappoint
wieder anstellento re-engage
wieder anstellen to re-employ
wieder anstellento reinstate
wieder anstellend reappointing
wieder anstellendrecommissioning
wieder antreten [z. B. als Bürgermeister] to stand again [Br.] [be a candidate in an election once more, e.g. as mayor]
wieder anwenden to reapply
wieder anzünden to reignite
wieder anzündento relight
wieder anzünden to rekindle
wieder anzündento relume
wieder anzünden to relumine [archaic]
wieder anzündend relumining
wieder auf dem Damm sein [ugs.] to be fighting fit again
wieder auf dem Damm sein [ugs.] to be back on one's feet
wieder auf dem richtigen Weg sein to be back on track
wieder auf den Beinen sein [nach einer Krankheit etc.] to be up and about again
wieder auf den Beinen sein [wieder gesund sein; wieder auf sein] to be up and about [after an illness; after sleep]
wieder auf den Füßenback on one's feet
wieder auf den Füßen sein to be on one's feet again
wieder auf den Füßen sein to be back on one's feet
wieder auf den Füßen seinto be up again
wieder auf den Füßen sein to be up and about again
wieder auf die Beine bringento bring round
wieder auf die Beine kommento recover one's legs
wieder auf die Beine kommento regain one's feet
wieder auf die Beine kommen to regain one's legs
wieder auf die Beine kommen to get back on one's feet
wieder auf die Beine kommento get about [after illness] [coll.]
wieder auf die Beine kommen [fig.]to bounce back [recover] [fig.]
wieder auf die Erde zurückbringen to bring down to earth
wieder auf die Füße kommen [fig.] to rebound [fig.]
wieder auf Erfolgskurs sein [nach einem schlechten Auftakt oder Rückschlag]to come good [coll.] [after a bad start or setback]
wieder auf Null setzento put back to zero
wieder auf seinto be up again
wieder auf seinen Füßen back on his feet
wieder auf seinen Füßen back on its feet
wieder auf Spur bringen to turn around [business, football club]
wieder aufarbeiten to recycle
wieder aufarbeitento reprocess
wieder aufbauend reconstructive
« wiejwiemWieswieuwie(wie)wiedwiedwiedwiedwied »
« zurückSeite 311 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden