Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 313 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
wie unten angegeben as stated below
wie unten angegebenas specified below
wie unten aufgelistetas listed below
wie unten erwähntas noted below
wie unten näher aufgeführtas per particulars given below
wie unten näher erklärt as per statement below
wie unten unter (B) definiertas defined in (B) below
wie unter as under
Wie verbringen Sie Ihre Freizeit? [formelle Anrede]What do you do in your spare time?
wie vereinbart according to agreement
wie vereinbart as agreed
wie vereinbartas agreed on
wie vereinbart as agreed upon
wie vereinbart as arranged
wie vereinbartas per agreement
wie vereinbartas stipulated
wie vereinbart [wie vertraglich vereinbart] as contracted
wie vereinbart zahlen to pay as agreed upon
Wie verhielt es sich mit etw./ jdm. How did it stand with sth./ sb.
wie verlangt as requested
wie verlautetaccording to reports
wie verlautet reportedly
wie verlautete as was reported
wie verlauteteaccording to reports [in the past]
wie verrückt madly
wie verrücktlike fury [coll.]
wie verrückt [ugs.] like crazy / mad [coll.]
wie verrückt / wild wachsento grow like Topsy
wie verrückt arbeiten [ugs.] to work like a dog [coll.]
wie verrückt laufen to run like mad
wie verrückt um sich blicken to dart about like mad
Wie verrückt und aus tiefstem Herzen Truly Madly Deeply [Anthony Minghella]
wie versprochenas promised
Wie verstehen Sie mich? [Wie ist die Verständlichkeit meiner Sendung?]How do you read? [What is the readability of my (radio) transmission?]
wie versteinert stony
wie versteinertstone still
wie versteinert stone-still
wie versteinert dastehen to be thunderstruck
wie versteinert gucken [ugs.] [wie versteinert schauen] to look stonily
wie vertraglich festgelegtas stipulated in the contract
wie vertraglich vereinbart as contracted
wie vertraglich vereinbart as per contract
wie vertraglich vereinbart as provided in the contract
wie verwandelt [nachgestellt] completely changed [postpos.]
wie verzaubertunder a charm
wie viel how much
Wie viel berechnen Sie für ... ? [formelle Anrede] How much do you charge for ... ?
Wie viel bin ich dir schuldig? How much do I owe you?
Wie viel bin ich Ihnen schuldig?What do I owe you?
Wie viel bin ich Ihnen schuldig? [formelle Anrede]How much do I owe you?
Wie viel bin ich schuldig? How much do I owe?
Wie viel fehlt Dir? [fälliger Geldbetrag] How much are you short? [money needed]
Wie viel Geld benötigen Sie? [formelle Anrede]How much money do you need?
Wie viel hast du für den Hut bezahlt? How much did you pay for that hat?
Wie viel ist auf ihn gesetzt worden?How much has been bet on him?
Wie viel ist das momentan wert? What's the current value of this?
Wie viel ist es wert? How valuable is it?
Wie viel kann ich noch ertragen?How much more can I take?
Wie viel kostet das?How much is that?
Wie viel kostet es? How much is it?
Wie viel macht das? How much is that?
Wie viel macht es? How much is it?
Wie viel nehmen Sie für ... ? [formelle Anrede]How much do you charge for ... ?
Wie viel Prozent der ...? What percentage of ...?
Wie viel schulde ich dir?How much do I owe you?
Wie viel schulde ich Ihnen? [formelle Anrede]How much do I owe you?
Wie viel Uhr ist es bei dir / Ihnen?What time is it where you live?
Wie viel verlangen Sie für ... ? [formelle Anrede]How much do you charge for ... ?
Wie viel wird der neue Highway ungefähr kosten? How much will the new highway cost, in round numbers?
Wie viel Zeit werden Sie brauchen um ... ? How long will you require to ... ?
Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?How much time will that require?
Wie viel Zeit würden Sie benötigen?How much time would you require?
wie vieleas many
wie viele how many
wie viele andere as many again
wie viele andereas / like many more
wie viele anderelike many other
Wie viele Beweise brauchen wir denn noch? What more evidence do we need?
Wie viele Brüder und Schwestern hast du?How many brothers and sisters have you got?
wie vom Blitz getroffen thunderstruck [fig.]
wie vom Donner gerührt sein to be thunderstruck
wie vom Erdboden verschwunden like fallen off the face of the earth
wie vom Gericht angeordnet as ordered by the court
wie vom Hersteller verpackt as packed by the producer
wie vom Vertrag gefordertas stipulated in the contract
wie vom wilden Affen gebissen like a raving loony
wie von / bei Hogarth Hogarthian
wie von / durch Zauberhandas if by magic
wie von außen ersichtlich as seen from without [archaic or literary]
wie von der Tarantel gestochenas if stung by an adder
wie von der Tarantel gestochen like a scalded cat
wie von dir vorgeschlagen as suggested by you
wie von Fall zu Fall erforderlich as necessity arises
wie von Geisterhand as if by magic
wie von Geisterhand [Redewendung] as if by an invisible hand
wie von Herrn Smith vorgeschlagenas recommended by Mr. Smith
wie von ihm angegebenaccording to him
wie von ihm angegeben as stated by him
wie von jdm. gesagt as said by sb.
wie (von jdm.) berichtetas related (by sb.)
« WiegwieiWiekwiemWieswieuwie(wieewiedwiedwied »
« zurückSeite 313 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten