dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe W

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 314 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
wie bisher	as hitherto
Wie bitte?	I beg your pardon?
Wie bitte?	Pardon?
Wie bitte?	Beg your pardon! <BYP>
Wie bitte?	What was that you said?
Wie bitte?	Pardon me?
Wie bitte?	Sorry?
Wie bitte?	What?
Wie bitte?	Say what? [used to express surprise]
Wie bitte?	What's that? [coll.]
Wie bitte?	Come again? [coll.] [Say it again.]
Wie bitte?	Say again?
Wie bitte?	What was that? [What did you say?]
Wie bitte?	Excuse me? [chiefly Am.]
Wie bitte? [ugs.]	Say what? [Am.] [coll.]
wie Blut [nachgestellt]	blood-like
Wie Blut so rot	Scarlet [Marissa Meyer]
wie Bolle lachen [berlin.]	to laugh like a drain [Br.] [coll.]
wie Borsten	bristle-shaped
wie damals	like long ago
wie das alte Sprichwort sagt	as the old saying goes
wie das blühende Leben aussehen	to look in the pink [hum.]
wie das Gesetz vorschreibt	as the law directs
wie das Glück es wollte	as luck would have it
wie das Glück es wollte	by a pure fluke [coll.]
wie das Kaninchen vor der Schlange stehen [Redewendung]	to be like a rabbit caught in the headlights [idiom]
Wie das Leben so spielt. [Redewendung]	How life goes.
wie das Muster	as per sample
wie das Schicksal es bestimmt hat	as fate has ordained
wie das Schicksal es wollte	as fate willed
wie das so ist / geht	what with one thing and another
wie das Sprichwort sagt	as the proverb has it
wie das Sprichwort sagt	as the saying goes
wie das Sprichwort sagt	as the saying is
..., wie das weitergehen soll / wird. [bei ungewisser Zukunft]	... what all this will come to.
Wie das?	How so?
wie definiert in	as defined in
wie deine Worte andeuten	as your words would imply
wie dem auch sei	be that as it may
wie dem auch sei	by all means
wie dem auch sei	howbeit [archaic]
wie dem auch sei	however that be
wie dem auch sei	at any rate
Wie dem auch sei, ...	Regardless, ...
Wie dem auch sei, ...	In any event, ...
wie dem auch sein mag	be this as it may
wie dem auch sein mag	however that may be
Wie dem auch sein mag, ...	Be that as it may, ...
wie dem auch war	be that as it might
wie dem Bericht zu entnehmen ist	as appears from the report
Wie denkst du darüber?	How do you feel about this?
Wie denkst du darüber?	What do you think about it?
Wie denkst du darüber?	How does it strike you? [idiom]
Wie denn das? [ugs.]	How is that?
wie der Abend fortschritt	as the evening wore late
Wie der Baum, so die Früchte. [veraltet]	As the tree, so the fruit.
wie der Blitz	like the wind
wie der Blitz	like lightning
wie der Blitz [ugs.]	like a streak (of lightning) [coll.]
wie der Blitz davonschießen	to dart off
wie der Blitz erscheinen	to come like a shot
wie der Blitz rennen	to run like lightning
wie der Fall jeweils liegt	as the case may be
wie der geölte Blitz [Redewendung]	like greased lightning [expression]
Wie der Grinch Weihnachten gestohlen hat	How the Grinch Stole Christmas [Dr. Seuss]
wie der Herbst	autumn-like
Wie der Herr, so's Gescherr. [ugs.] [österr.] [südd.]	Like master, like man.
Wie der Herr, so's Gescherr. [ugs.] [südd.]	As the tree is, so is the fruit.
wie der Name andeutet	as the name implies
wie der Name sagt	as its name implies
Wie der Name schon sagt. [Redewendung]	The clue is in the name. [idiom]
wie der Teufel	like the devil
wie der Teufel [sehr schnell]	like smoke [Aus.] [Ind.] [NZ] [very quickly]
wie der Tod auf Latschen aussehen	to look like the walking dead
Wie der Vater, so der Sohn.	Like father, like son.
Wie der Vater, so der Sohn.	As father, as son. [Am.] [coll.]
... wie der Volksmund sagt	... as the folk saying goes
wie der Zufall es wollte	as chance would have it
Wie die Arbeit, so der Lohn.	A good servant must have good wages.
wie die Dinge lagen	as it were
wie die Dinge liegen	as it is
wie die Dinge liegen	as the matter stands
wie die Dinge liegen	as is [as matters stand]
wie die Dinge stehen	as it stands
wie die Engländer	Englishly
wie die Faust aufs Auge passen [Redewendung] [ironisch: gut zusammenpassen]	to make a good match
wie die Faust aufs Auge passen [Redewendung] [überhaupt nicht zusammenpassen]	to be like chalk and cheese [Br.] [idiom]
wie die Figur näher kam	as the figure advanced
wie die Fliegen fallen / umfallen	to go down like flies
wie die Fliegen umfallen	to go down like ninepins
wie die Funken aufwärts fliegen	as sparks fly upwards
wie die Geier	like vultures
wie die Hasen rennen	to run like scared rabbits
wie die Jahre vorüberziehen	as the years go by
wie die Leute sagen	as people say
Wie die Mutter, so die Tochter.	Like mother, like daughter.
Wie die Nase des Mannes, so sein Johannes.	You can tell the size of a man's penis by the size of his nose.
Wie die obigen Formeln belegen, ...	As evidenced by the above formulae, ...
wie die Pest stinken [ugs.]	to stink like hell [coll.]
wie die Pilze emporschießen [geh.]	to shoot up like mushrooms
« Wide — wide — wide — Widm — Wieä — wieb — wied — wiee — wiee — Wiee — wief »

« zurück

Seite 314 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten