dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe W

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 314 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
wie die Leute sagen	as people say
Wie die Mutter, so die Tochter.	Like mother, like daughter.
Wie die Nase des Mannes, so sein Johannes.	You can tell the size of a man's penis by the size of his nose.
Wie die obigen Formeln belegen, ...	As evidenced by the above formulae, ...
wie die Pest stinken [ugs.]	to stink like hell [coll.]
wie die Pilze emporschießen [geh.]	to shoot up like mushrooms
wie die Sache jetzt liegt	as the case now stands
wie die Sache liegt	as the case stands
wie die Sau [ugs.] [Redewendung]	like mad [coll.] [idiom]
wie die Umstände es erfordern	as circumstances demand
wie die Umstände es erfordern	as circumstances require
wie die Vandalen hausen	to act like vandals
wie die Ware steht und liegt [in der vorliegenden Form]	as is
wie die Zeit vergeht	as years go by
Wie die Zeit vergeht!	How time flies!
Wie die Zeit vergeht!	Time flies!
wie die Zeit verstrich	as time passed
wie die Zeit verstrich	as time went by
wie dir wohl bewusst ist	as you are aware
wie dir wohl bewusst ist	as you will be aware
wie dir wohl bewusst sein sollte	as you should be aware
wie Donner klingen	to sound like thunder
wie du bereits weißt	as you know already
wie du dir vorstellen kannst	as you can imagine
wie du entscheidest	at your discretion
wie du entscheidest	at your own discretion
wie du es für geeignet hältst	as you think fit
wie du es für richtig hältst	as you think best
wie du es gerne hast	as you like
wie du es gerne hast	the way you like it
wie du gebeten wirst	as you are bid
wie du meinst	as you may suppose
wie du meinst	as you may think fit
wie du mich behandelst	as you treat me
Wie Du mich wünschst	As You Desire Me [George Fitzmaurice]
Wie du mir, so ich dir.	Tit for tat.
Wie du mir, so ich dir.	A Roland for an Oliver.
Wie du mir, so ich dir.	What goes around, comes around.
wie du möchtest	as you wish
wie du sagst	as you say
Wie du schon sagtest, ...	As you said, ...
wie du siehst	as you can see
wie du siehst	as you see
wie du sprichst	as you speak
wie du verstehen wirst	as you will understand
wie du vielleicht weißt	as you may know
wie du wählst	as you choose
wie du weißt	as you know
wie du willst	as you will
Wie du willst! [ugs.]	Suit yourself! [coll.]
wie du wohl weißt	as you will know
wie du wünschst	at your desire
Wie dumm kann man eigentlich sein? [ugs.]	How stupid can you get? [coll.]
Wie dumm sind die eigentlich? Wissen die denn nicht, dass ... [ugs.]	How stupid are they? Don't they know that ... [coll.]
wie durch das Gesetz festgelegt	as laid down by the law
wie durch das Gesetz festgelegt	as laid down in the law
Wie durch ein dunkles Glas. Commissario Brunettis fünfzehnter Fall	Through a Glass, Darkly [Donna Leon]
wie durch ein Wunder	miraculously
wie durch ein Wunder	as by a miracle
wie durch ein Wunder	as by a wonder
wie durch einen Schleier sehen	to have a mist in front of one's eyes
wie durch einen Zauber	as (if) by magic
wie durch etw. nachgewiesen	as evidenced by sth.
wie durch Zauber	as if by magic
wie durch Zufall	as though by chance
Wie du's auch machst, es ist verkehrt.	Damned if you do, damned if you don't.
wie ein Affe [nachgestellt]	apelike
wie ein Affe schwitzen [ugs.]	to sweat like a pig [coll.]
wie ein aufgespießtes Insekt	like an insect on a display board
wie ein Augiasstall	Augean
wie ein Automat	automatically
wie ein Bär [nachgestellt]	bearlike
wie ein Bauer [nachgestellt]	boorish
wie ein begossener Pudel aussehen	to look like a drowned rat
wie ein Besessener	like one possessed
wie ein Betrunkener	like a drunken man
wie ein Blutegel an etw. hängen	to cling to sth. like a leech
wie ein Blutegel an etw. hängen	to cling to sth. like a limpet
wie ein Bock stinken	to smell like a goat
wie ein Buch reden	to speak like a book
wie ein Bulle	bullish
wie ein Bumerang zurückkommen	to boomerang
wie ein Busch	shrublike
wie ein Clown	clown-like
wie ein Ehemann	husbandly
wie ein Ehrenmann	honourably [Br.]
wie ein Ehrenmann	honorably [Am.]
wie ein einziger Mann	as one man
Wie ein einziger Tag	The Notebook [novel: Nicholas Sparks, film: Nick Cassavetes]
wie ein Elefant im Porzellanladen [Redewendung]	like a bull in a china shop [idiom]
wie ein Engel	angelically
wie ein Engel [nachgestellt]	angel-like
wie ein erschrecktes Pferd scheuen	to shy like a startled horse [fig.]
wie ein Esel	ass-like
wie ein Fels in der Brandung	(as) solid as a rock
wie ein Fremdkörper wirken	to be (completely) out of place
wie ein Freund handeln	to act like a friend
Wie ein frischer Wind	A Breath of Fresh Air [Erica James]
wie ein Geck	dandyish
wie ein gejagtes Reh fliehen	to flee like a hunted deer
« Wide — wide — widm — wiea — wieb — wied — wiee — wiee — Wiee — Wief — Wieg »

« zurück

Seite 314 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten