Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 317 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
wieder zusammenkommen to get together again
wieder zusammenkommen to reconvene
wieder zusammensetzen to reassemble
wieder zusammensetzento recompose
wieder zuschlagen [auch fig.] to strike again [also fig.]
wieder zuweisen to reassign
(wieder) aufflechtento unplait
(wieder) auffüllento refill
(wieder) auffüllento top up
(wieder) aufgetankt refueled [Am.]
(wieder) aufgewärmt [fig.] rehashed
(wieder) aufladbar rechargeable
(wieder) aufwärmen to warm over [coll.] [idea]
(wieder) ausgegraben [ugs.] exhumed
(wieder) ausgraben [ugs.] to exhume
(wieder) einblendento unhide
(wieder) einen klaren Kopf bekommen [ugs.]to clear one's head (again)
(wieder) einrenkento reset [dislocated joint]
(wieder) einrichtento reset [bone, limb]
(wieder) flottgemacht refloated
(wieder) gesund werden to recover
(wieder) ins Lot kommen [fig.] to be all right (again)
(wieder) modern(back) in fashion [postpos.]
(wieder) nach Hause zurückkehren to return home
(wieder) seinen Rappel bekommen [ugs.]to go completely crazy again
(wieder) seinen Rappel kriegen [ugs.] to go completely crazy again
(wieder) verschließen to recap
(wieder) vollständig genesen to make a full recovery
(wieder) zu sich [Dat.] kommen [nach Bewusstlosigkeit] to come around [esp. Am.] [recover consciousness]
(wieder) zu sich [Dat.] kommen [nach Bewusstlosigkeit]to come round [esp. Br.] [regain consciousness]
(wieder) zu sich kommento come to [wake up]
(wieder) zur Tagesordnung übergehen [ugs.]to get back to business as usual
Wiederaneignung {f} reappropriation
Wiederaneignung {f}recovery [regaining of possessing]
Wiederanfang {m} recommencement
Wiederanfang {m} come-back
Wiederangebot {n} retender
wiederangestelltreappointed
Wiederanheftung {f}reattachment
Wiederankörung {f}re-survey
Wiederanlage {f} reinvestment
Wiederanlage {f} des Gewinns reinvestment
Wiederanlagerisiko {n}reinvestment risk
Wiederanlauf {m} restart
Wiederanlauf {m} warm restart
Wiederanlauf {m} recovery
Wiederanlauf {m} eines Programmes cold restart
Wiederanlauf {m} im Fehlerfall error recovery
Wiederanlaufbedingung {f}restart condition
wiederanlaufen to restart
Wiederanlauffähigkeit {f} restart capability
Wiederanlaufpunkt {m}restart point
Wiederanlaufroutine {f}restart routine
Wiederanlaufsequenz {f} im Fehlerfall error recovery sequence
wiederanlaufsicher restart-proof
Wiederanleger {m} reinvestor
Wiederannäherung {f} rapprochement
Wiederannäherung {f} reapproach
Wiederannäherungen {pl}rapprochements
Wiederannahme {f} [These, Theorie] reassumption
wiederanpassend readjusting
Wiederanpassung {f} readjustment
Wiederanpfiff {m} restart
wiederansiedelnto reintroduce [animal, plant]
Wiederansiedlung {f} resettlement
Wiederansiedlung {f} [von] return [of]
Wiederansiedlung {f} von Lachsen return of the salmon
Wiederansiedlungsprogramm {n} repopulation programme [Br.]
Wiederansiedlungsprojekt {n}reintroduction project
Wiederansiedlungsversuche {pl} reintroduction attempts
wiederanstellento recommission
wiederanstellen to reappoint
wiederanstellendreappointing
Wiederanstellung {f} reinstatement
wiederanwendend reapplying
Wiederanwendung {f} reapplication
wiederaufarbeiten to refurbish
wiederaufarbeiten to remanufacture
Wiederaufarbeiten {n} remanufacturing
wiederaufarbeitendremanufacturing
Wiederaufarbeitung {f} refurbishment
Wiederaufarbeitungsanlage {f} reprocessing plant
Wiederaufbau {m} reconstruction
Wiederaufbau {m}rebuilding
Wiederaufbau {m}redevelopment
Wiederaufbaubemühungen {pl} reconstruction efforts
wiederaufbauento rebuild
wiederaufbauendreconstructing
wiederaufbauend reconstructive
Wiederaufbauhilfe {f} reconstruction aid
Wiederaufbaukosten {pl}rebuilding cost {sg}
Wiederaufbaukostenrechnung {f} rebuilding cost calculation
Wiederaufbauphase {f} reconstruction period
Wiederaufbauphase {f} reconstruction phase
Wiederaufbauplan {m} [Volkswirtschaft]recovery plan
Wiederaufbauprogramm {n} reconstruction programme [Br.]
Wiederaufbauprogramm {n} reconstruction program [Am.]
Wiederaufbauzeit {f} period of reconstruction
wiederaufbereiten to recycle
wiederaufbereiten to rework
« wiedwiedwiedwiedwiedwiedwiedwiedWiedwiedwied »
« zurückSeite 317 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden