Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 317 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Wie geht's / gehts deiner / Ihrer / deinem / Ihrem ...? [ugs.] [z. B. Wie gehts deiner / Ihrer Mutter? Wie gehts deinem / Ihrem Vater?] How's your ... (doing)? [coll.] [e.g. How's your mother / father doing?]
Wie geht's ihm? [ugs.]How is he?
Wie gehts ihm? [ugs.] [Rsv.]How is he?
Wie geht's sonst (so)? [ugs.]How are things apart from that?
Wie geht's?How are things?
Wie geht's? What's cracking? [Aus.] [sl.]
Wie geht's?How are things going? [Br.]
Wie geht's? How's it going?
Wie geht's? How's it hangin'? [sl.]
Wie geht's? How are the bots biting? [Aus.] [sl.]
Wie geht's?How ya doin? [sl.]
Wie geht's? How's things? [coll.]
Wie gehts? How's it hanging? [sl.]
Wie geht's? [ugs.]What's up? [Am.] [coll.]
Wie geht's? [ugs.] What about ya? [Northern Irish] [sl.]
Wie gehts? [ugs.] [Rsv.] What's cracking? [Aus.] [sl.]
Wie geil ist das denn? [ugs.]How cool is that? [coll.]
wie gelähmt stunned
wie gelähmt dastehento be transfixed to the spot
wie gelähmt dastehen to stand transfixed
wie geleckt [ugs.] spick and span
wie gemalt [nachgestellt] picture-perfect
wie gemeldet reportedly
wie geplantas planned
wie geplant as scheduled
wie geplanton schedule
wie geplant [nach Plan] according to schedule
wie gerädert sein [ugs.]to feel absolutely whacked [coll.]
wie geraten [empfohlen] as advised
wie gerufen [indekl.]heaven-sent
wie gerufen [Redewendung] right on cue [idiom]
wie gerufen [seltsamer Zufall]as if on cue
wie gerufen kommento come to answer sb.'s call
wie gerufen kommen to come along just at the right time / moment
Wie gesagt, ...Like I said, ...
wie gesagt as mentioned earlier
wie geschaffen für tailor-made for
wie geschmiert [ugs.] without a hitch
wie geschmiert [ugs.] like clockwork [very smoothly and easily]
wie geschmiert funktionieren [fig.]to work like clockwork [fig.]
wie gesehenas seen
wie gesehenas is
wie gespuckt [ugs.] [haargenau]spot-on [Br.] [coll.] [exactly]
Wie gestern so heute. As yesterday so today.
wie gestochen schreibento write in a neat hand
wie gewöhnlich as usual
wie gewohntaccording to customs
wie gewohnt as is usual
wie gewohnt verfahren to proceed as normal
Wie gewonnen, so zerronnen. Lightly come, lightly go.
Wie gewonnen, so zerronnen.After the gathering comes the scattering.
Wie gewonnen, so zerronnen. You win some, you lose some.
Wie gewonnen, so zerronnen. Easy come, easy go.
wie gewünscht as requested
wie gewünscht as might be desired
wie gewünscht as required
wie Gift schneiden [ugs.] [scharf wie eine Rasierklinge sein] to be razor-sharp [sharp as a razor (blade)]
Wie, glauben Sie, endet das? [formelle Anrede]How do you expect it to end?
Wie, glauben Sie, wird das enden? [formelle Anrede] How do you expect it to end?
wie gleich verstanden wird as will readily be understood
wie Gott in Frankreich [ugs.] [Redewendung]in the lap of luxury [idiom]
Wie groß bist du? How tall are you?
Wie groß sind die Chancen, dass ... What are the odds ...
Wie groß sind Sie? [formelle Anrede] How tall are you?
Wie groß sind Sie? [formelle Anrede] What's your height?
Wie großzügig von dir. [ironisch] That's big of you. [ironically]
wie Gummi rubbery [meat]
Wie haben wir das gemacht? How did we do?
Wie halten Sie sich fit? What form of exercise do you do?
Wie halten Sie sich fit? [formelle Anrede] How do you keep (yourself) in shape?
Wie hältst du dich fit? How do you keep (yourself) in shape?
Wie hast du abgeschnitten? How did you make out?
Wie hast du geschlafen?How did you sleep?
Wie hast du mich erkannt? How did you recognise me? [Br.]
Wie hätte ich denn kommen sollen? How could I possibly have come?
Wie heißen sie?What are they called?
Wie heißen Sie? [formelle Anrede] What is your name?
Wie heißt das auf Deutsch?What's that in German?
Wie heißt das auf Englisch?How do you say that in English?
Wie heißt das auf Englisch? [bes. ein Gegenstand] What do you call that in English? [esp. an object]
Wie heißt das im Englischen? What do you call that in English?
Wie heißt das Mädchen?What's the girl's name?
Wie heißt das Zauberwort? [bitte] What's the magic word? [please]
Wie heißt der Junge?What's the boy's name?
Wie heißt dieser Ort?What's the name of this place?
Wie heißt du?What's your name?
Wie heißt Du? What is your name?
Wie heißt es? What's it called?
Wie hoch ist der Betrag? What's the whole amount?
Wie hoch ist der Schrottwert Ihres Autos? [formelle Anrede]What is your car worth as scrap?
Wie hört sich das an? How does that sound?
wie Hund und Katz sein [Redewendung] to get along like cats and dogs
wie Hund und Katze [nachgestellt] [Idiom]cat-and-dog [attr.]
wie Hund und Katze leben to live like cat and dog
wie ich annahmas I supposed
Wie ich bereits / schon sagte, ...Like I said, ...
wie ich bereits sagte as I said before
wie ich dich kenne, ... knowing you, ...
Wie ich dich liebe? Lass mich zählen wie. [Anfang eines Sonetts, Übs. Rainer Maria Rilke]How do I love thee? Let me count the ways. [beginning of a sonnet by Elizabeth Barrett Browning]
wie ich dir sagte as I told you
« wiedWiedwieewieewieeWiegWieiWiekwiemWiesWieu »
« zurückSeite 317 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung