Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 320 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
wieder speichern to re-store
wieder sprungartig ansteigento rebound
wieder straffziehen to retighten
wieder taufento rebaptize
wieder taufento rechristen
wieder taufen to rebaptise [Br.]
wieder testen to retest
wieder testendretesting
wieder tuenddoing again
wieder tun to do again
wieder über Mittel verfügento be in funds again [Br.]
wieder überquerento recross
wieder überschreitend recrossing
wieder und wiedertime and (time) again
wieder und wiederagain and again
wieder und wieder over and over
wieder und wieder over and over again
wieder und wieder time after time
wieder und wieder time and again
wieder unter die Decke kriechen [ugs.] [sich wieder hinlegen] to crawl back under the covers
wieder verdauento redigest
wieder verdauendredigesting
wieder vereinigen to reunite
wieder vereinigento reunify
wieder vereinigen [alt]to come together again
wieder verfrachten to reship
wieder vergiftento recontaminate
wieder vergiftend recontaminating
wieder verheiraten to remarry
wieder verkaufen [alt] to resell
wieder verkaufen [alt] to retail
wieder verladen to reload
wieder verlangen to redemand
wieder verlangendredemanding
wieder verlegen to relay [lay again]
wieder veröffentlichen to re-issue
wieder veröffentlichen to reissue
wieder verpackento repack
wieder verpflichtento re-enlist
wieder versammelnd reassembling
wieder verschlimmerndrecrudescent
wieder versuchen to retry
wieder versuchend reattempting
wieder verteilen to redistribute
wieder verwendbar reusable
wieder verwendbarer Abfall {m} reusable waste material
wieder verwenden to re-use
wieder verwenden to re-utilize
wieder verwenden to re-utilise [Br.]
wieder verwenden to reutilise [Br.]
wieder verwendento reutilize
wieder verwendend re-using
wieder verwendet werden to be used again
wieder voll da [ugs.] back to 100 percent [coll.]
wieder vollkommen fit sein to be fully fit again
wieder vor Gericht bringen to retry
wieder vorbeikommen to repass
wieder vorbeikommendrepassing
wieder vorgeführt re-presented
wieder vorlegen to re-present
wieder vorlegento bring forward again
wieder wach werden [z.B. Erinnerungen]to flood back [e.g. memories]
wieder wachsen to regrow
wieder wachsend regrowing
wieder wählento redial
wieder wählento re-elect
wieder wählen to reelect
Wieder was gelernt. Learning never stops.
Wieder was gelernt. Something else that I've learned.
wieder zu Atem kommen to recover one's breath
wieder zu Bewusstsein bringento bring round [restore to consciousness]
wieder zu Bewusstsein kommento recover consciousness
wieder zu Bewusstsein kommen to recover one's senses
wieder zu den Waffen greifen to recur to arms
wieder zu dir back to you
wieder zu Kräften bringento reinvigorate
wieder zu Kräften gelangen to renew one's strength
wieder zu Kräften kommen to recover
wieder zu Kräften kommento recuperate
wieder zu Kräften kommen to regain one's strength
wieder zu schreiben anfangen to begin writing again
wieder zu sich kommen [sein Bewusstsein wiedererlangen]to come to oneself
wieder zu Sinnen kommen to come back to one's mind
wieder zu Sinnen kommen to recover consciousness
wieder zu Sinnen kommen to regain consciousness
wieder zugelassen readmitted
wieder zulassento admit again
wieder zulassento readmit
wieder zulassento relicense
wieder zulassen to relicence [spv.]
wieder zulassend readmitting
wieder zum Ausgangspunkt zurückkehren to return to square one
wieder zum Bewusstsein bringento bring round to consciousness
wieder zum Leben bringento recall to life
wieder zum Leben zurückkehren to come back to life again
wieder zum Vorschein kommen to resurface
wieder zum Vorschein kommen to reappear
wieder zunehmento regain weight
wieder zur Flasche greifen [nach einer Zeit der Enthaltsamkeit]to go off the wagon
wieder zur Flasche greifen [nach längerer Abstinenz] to fall off the wagon
« wieewiedwiedwiedwiedwiedwiedWiedWiedwiedWied »
« zurückSeite 320 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden