Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 321 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Wiederfindungsrate {f}retrieval rate
Wiederfitwerden {n} return to fitness
Wiederfüllpatrone {f}refill cartridge
Wiedergabe {f} play back
Wiedergabe {f} rendition
Wiedergabe {f} reproduction [rendition]
Wiedergabe {f}rendering
Wiedergabe {f} playback
Wiedergabe {f}playing
Wiedergabe {f}representation [reproduction, rendering]
Wiedergabe [ohne Artikel] [Icon, Taste] play [icon, button]
Wiedergabeeigenschaft {f} [z. B. Monitore]reproduction characteristic
Wiedergabegerät {n}reproducer
Wiedergabegerät {n} reproducing device
Wiedergabegerät {n}playback device
Wiedergabegeschwindigkeit {f}review speed
Wiedergabegeschwindigkeit {f} playback speed
Wiedergabegüte {f}fidelity
Wiedergabekette {f} [IEC 60050] reproducting chain [IEC 60050]
Wiedergabekette {f} [z. B. Monitore] reproduction chain
Wiedergabekopf {m} playback head
Wiedergabekopf {m}reproducing head
Wiedergabeliste {f} playlist
Wiedergabemaßstab {m}reproduction ratio
Wiedergabemodus {m}playback mode
Wiedergaben {pl}fidelities
Wiedergaben {pl}renditions
Wiedergabepegel {m} playback level
Wiedergabeprogramm {n} [von Audio-/ Videodaten]player
Wiedergabequalität {f}reproduction quality
Wiedergaberichtung {f}playback direction
Wiedergabesystem {n} [IEC 60050] reproducing system [IEC 60050]
Wiedergabetreue {f} fidelity
Wiedergabeverstärkung {f} replay amplification
Wiedergabezuverlässigkeit {f}reproduction reliability
Wiedergänger {m} [In German folklore, a departed person who returns to earth in spiritual form at certain times.]
Wiedergänger {m}revenant [ghost]
wiedergeben to regive
wiedergeben to play back
wiedergeben to read back
wiedergeben to give back
wiedergeben to restore [give back]
wiedergeben to perform
wiedergeben [beschreiben]to describe
wiedergeben [erzählen] to give an account of
wiedergeben [Gefühl, Erlebnis etc.] to convey
wiedergeben [Musik, Szene, Rolle] to render
wiedergeben [reproduzieren] to reproduce
wiedergeben [rezitieren]to recite
wiedergeben [übersetzen]to translate
wiedergeben [widerspiegeln]to mirror
wiedergeben [wiederholen, zitieren]to echo [fig.]
wiedergeben [zurückgeben]to return [hand back]
wiedergebendrelaying
wiedergebend rendering
wiedergebend returning
wiedergeborenreborn
wiedergeboren born again
wiedergeboren born-again
wiedergeborenregenerate [born again spiritually]
wiedergeborenredivivus [postpos.] [literary]
wiedergeboren [in einem anderen Körper]reincarnate [usually postpos.]
wiedergeboren werden to reincarnate
wiedergeboren werden to be reborn
wiedergebracht brought back
Wiedergeburt {f} renaissance
Wiedergeburt {f}rebirth
Wiedergeburt {f}renascence
Wiedergeburt {f}reincarnation
Wiedergeburt {f} new birth
Wiedergeburt {f} [durch die Taufe, nach einer Seelenwanderung] palingenesis
Wiedergeburt {f} [Neuwerden des gläubigen Menschen] second birth [spiritual rebirth]
Wiedergeburt {f} [seinen Glauben wiederentdecken]regeneration [spiritual rebirth]
Wiedergeburtenkreislauf {m}cycle of rebirths
Wiedergefrieren {n}refreezing
wiedergefunden found again
wiedergefunden recovered
wiedergegeben rendered
wiedergegeben reproduced
wiedergegeben [geschildert]portrayed
wiedergegeben [zurückgegeben] returned [handed back, given back]
wiedergekäut ruminated
wiedergekäutes Futter {n} cud
Wiedergenesung {f} recovery [return to a normal state of health, mind, or strength, also: of economy, etc.]
wiedergeschaffen recreated
wiedergeschehend reoccurring
wiedergesehen met again
Wiedergesundung {f}recovery
wiedergetan done again
wiedergewähltreelected
wiedergewählt re-elected
wiedergewinnbarretrievable
wiedergewinnento retrieve
wiedergewinnento regain
wiedergewinnen to reclaim
wiedergewinnento recover
wiedergewinnento salvage
wiedergewinnen to win back
wiedergewinnend regaining
wiedergewinnendreclaiming
« WiedWiedwiedWiedWiedWiedwiedWiedwiedWiedwied »
« zurückSeite 321 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden