Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 321 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
wieder hochkommen [gesundheitlich, beruflich]to get back on one's feet
wieder hören können to be able to hear again
wieder im Markt einführen to reintroduce onto the market
wieder im Umlauf back in circulation
wieder impfen to revaccinate
wieder importieren to re-import
wieder in [nur prädikativ] [ugs.] back in style [clothes etc.]
wieder in Ballbesitz kommen [den Ball zurückerobern]to regain possession of the ball
wieder in Besitz genommenrecaptured
wieder in Besitz nehmento recapture
wieder in Besitz nehmen to repossess
wieder in Besitz nehmendrepossessing
wieder in Bewegung bringento refloat
wieder in Dienst stellen to recommission [battleship]
wieder in Form back on form
wieder in Gang kommen to get off the ground again
wieder in Gang setzen to restart
wieder in Kraft setzen to bring into force again
wieder in Kraft setzen to re-enact
wieder in Modein fashion again
wieder in Mode kommen to come back into fashion
wieder in Ordnung bringen to clear up matters
wieder in Ordnung bringen to readjust
wieder in Ordnung bringento straighten out
wieder in Ordnung bringen to straighten out matters
wieder in ruhigere Fahrwasser geraten [fig.]to get back into shallow waters [fig.]
wieder in Schweigen fallen to relapse into silence
wieder in Stand setzen to recondition
wieder in Stand setzen to repair
wieder in Stumpfsinn verfallento relapse into stupor
wieder in Umlauf bringento recirculate
wieder in Verwendung bringento bring into use again
wieder in Verwendung kommen to come back into use
wieder indossieren to reindorse
wieder ineinander eingreifento mesh again [e.g. toothed wheels]
wieder ins Bewusstsein zurückrufento recollect
wieder ins Lot bringen to straighten out
wieder ins Training einsteigento resume training
wieder ins Training einsteigento return to training
wieder installieren to reinstal [spv.]
wieder installierento reinstall
wieder integrierento re-integrate
wieder integriert re-integrated
wieder kennen to recognize
wieder kennento recognise [Br.]
wieder konfigurieren to reconfigure
wieder Kontakt aufnehmen to reestablish contact
wieder Kontakt aufnehmen (zu / mit jdm.)to re-establish contact (with sb.)
wieder kopieren to recopy
wieder kopierendrecopying
wieder kristallisierento recrystallize
wieder laden to recharge
wieder ladento reload
wieder lebendigalive again
wieder lieben to love back
wieder Luft bekommento recover one's breath
wieder mal [ugs.] once again
wieder mal [ugs.] yet again
(Wieder mal) typisch!That figures!
wieder mit einem Guthaben versehento recharge
wieder modern back in style [clothes etc.]
wieder Mut fassen to gather courage
wieder Mut finden to pick up courage
wieder nahe bringen [alt]to bring near again
wieder nehmen to reposs
wieder nehmen to recapture
wieder nehmend recapturing
wieder (neu) einspielen [Daten, Bilder]to reload [data, images]
wieder Oberwasser haben to be afloat again
wieder öffnento reopen
wieder ordnento reorder
wieder prüfen to reinspect
wieder rechnento recompute
wieder rechnend recomputing
wieder reinholen to recoup
wieder runterkommen [ugs.]to come back down
wieder sammeln to recollect
wieder sanieren to readjust
wieder saufen [ugs.] [Alkoholiker nach längerer Abstinenz] to fall off the wagon [coll.] [idiom] [alcoholic]
wieder schreibento respell
wieder schreibend respelling
wieder sehen [z. B. ein Blinder] to see again
wieder senden to resend
wieder speichern to re-store
wieder sprungartig ansteigen to rebound
wieder straffziehento retighten
wieder taufen to rebaptize
wieder taufento rechristen
wieder taufen to rebaptise [Br.]
wieder testento retest
wieder testend retesting
wieder tuenddoing again
wieder tun to do again
wieder über Mittel verfügen to be in funds again [Br.]
wieder überqueren to recross
wieder überschreitend recrossing
wieder und wieder time and (time) again
wieder und wiederagain and again
wieder und wiederover and over
wieder und wieder over and over again
« wievwie)wiedwiedwiedwiedwiedwiedWiedWiedWied »
« zurückSeite 321 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten