Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 321 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
wie ein Skelettskeletal
wie ein Soldatsoldierlike
wie ein Stein schlafen [Redewendung]to sleep like a log [idiom]
wie ein Stinktier skunkish
wie ein Storch im Salat [hum.] [Redewendung]stiff-leggedly
wie ein Strumpf socklike
wie ein Struwwelpetershockheaded
(wie ein Taschenmesser) zusammenklappento jackknife [fold together]
wie ein Tier [nachgestellt] beast-like
wie ein Tier [nachgestellt]beastlike
wie ein Tier schuften [ugs.] to work like a dog [coll.]
wie ein Tier werden to brutalize
Wie ein Tiger in der NachtSoft Touch [John D. MacDonald]
wie ein Tölpel blundering
wie ein Tölpelboorish
wie ein Tropfen auf den / dem heißen Stein [Redewendung] like a drop in the bucket [idiom]
wie ein Tropfen auf einen / einem heißen Stein [Redewendung]like a drop in the bucket [idiom]
wie ein Trottel [ugs.]daft [Br.] [coll.]
wie ein Vater fatherlike
wie ein Vaterfatherly
wie ein Vogel birdlike
wie ein Vogel [nachgestellt]bird-like
Wie ein Vogel ohne Flügel Before Women Had Wings [Lloyd Kramer]
wie ein Wasserfall auf jdn. einreden to go on and on to sb. [to speak]
wie ein Wasserfall reden to talk nineteen / ten to the dozen [Br.] [coll.]
wie ein Wasserfall reden [Redewendung]to have verbal diarrhoea [Br.] [coll.] [idiom]
wie ein Wiesel weaselly
wie ein Wiesel weasely
wie ein Wilder like a man possessed
wie ein Wilder like a madman
Wie ein wilder Stier Raging Bull [Martin Scorsese]
wie ein wildes Tier werden to brutalize
wie ein Ziegel bricky
wie ein Zigeuner [nachgestellt] [fig.] [ugs.]gypsy-like [also: gipsy-like, gypsylike, gipsylike]
wie ein zweites Zuhauselike a home from home
wie eine Ahle geformt awl-shaped
wie eine Amöbe [nachgestellt]amoeba-like
wie eine bleierne Ente schwimmen to swim like a brick
wie eine bleierne Ente schwimmen [Redewendung] to swim like a stone [expression]
wie eine Blumenkrone corolla-shaped
wie eine Bluse blouse-like
wie eine Bombe einschlagen to come as a (real) bombshell
wie eine Bombe einschlagen [Redewendung] to be a real zinger
wie eine Eins funktionieren to work like a dream
wie eine Elfe elfin
wie eine Fledermaus [nachgestellt]batty [obs.] [like a bat]
wie eine gebadete Maus aussehen [ugs.]to look like a drowned rat [coll.]
wie eine gesengte Sau [ugs.] [fahren, rasen] like a maniac [coll.] [drive, speed]
wie eine gesengte Sau fahren [ugs.] [fig.] to drive like a lunatic [coll.]
wie eine gesengte Sau fahren [ugs.] [fig.] to haul ass [Am.] [Idiom] [fig.] [by car, bike etc.]
wie eine gute Idee klingen to sound like a good idea
wie eine Herde zusammenhaltend gregarious
wie eine Katze cattish
wie eine Katze [nachgestellt] cat-like
wie eine Kisteboxy
wie eine Klaueclaw-like
wie eine Klettelike a limpet
wie eine Klette an jdm. hängento stick to sb. like a limpet
wie eine Kugel [dick]like a barrel [body]
wie eine Latte lathy
wie eine Lawine avalanche-like
wie eine Lawine like an avalanche
(wie eine Lawine) überrollen [fig.] to snowball
wie eine lebende Leiche aussehento look like a corpse
wie eine Leichecadaverous
wie eine Leiche auf Urlaub aussehen [Redewendung] to look like death warmed up / over [idiom]
Wie eine Nadel im Heuhaufen Needle in a Haystack [House season 3]
wie eine Nelke carnation-like
wie eine Perlebeady
wie eine Pfingstkuh aufgeputzt sein [ugs.] [Redewendung]to be dressed (up) like a dog's dinner [Br.] [coll.] [idiom]
wie eine Pfingstkuh geschmückt sein [ugs.] [Redewendung]to be dressed (up) like a dog's dinner [Br.] [coll.] [idiom]
wie eine Pfingstkuh herausgeputzt sein [ugs.] [Redewendung] to be dressed (up) like a dog's dinner [Br.] [coll.] [idiom]
(wie eine Pflanze) wachsento vegetate
wie eine riesige Dampfwalzelike some huge juggernaut
wie eine Schlaftablette auf jdn. wirken [fig.]to put sb. to sleep [fig.] [to bore sb.]
wie eine Schlange [nachgestellt] viperish
wie eine Schnecke kriechento crawl at a snail's pace
wie eine Sphinx [nachgestellt] sphinxlike
wie eine Statuestatuesque
wie eine Stimmeas one (voice)
wie eine Tochterdaughterly
wie eine Uhrclocklike
wie eine wandelnde Leiche aussehen [Redewendung]to look like death warmed up [idiom]
wie eine Ziege hüpfento caper
wie eine Ziege meckern to blat / bleat like a goat
wie eine Ziehharmonika zusammengeschoben werden to concertina
wie eine zweite Haut sitzen to fit like a second skin
Wie entsteht Religion? Religion in the Making [A.N. Whitehead]
wie er like him
wie er / sie / es im Buche steht [nachgestellt] [fig.: mustergültig] [Redewendung]copybook [attr.] [esp. Br.] [fig.: perfect]
wie er / sie / es im Buche steht [nachgestellt] [Idiom]writ large [postpos.] [idiom]
..., wie er / sie / es im Buche steht. [Redewendung]..., if ever there was one. [idiom]
wie er / sie im Buche stehtarchetypal
wie er es gewöhnlich machtas he usually does
wie er es gewohnt ist as is usual with him
wie er selbst zugibt / zugab by / on his own admission
wie erforderlich as needed
wie erforderlich as occasion calls
wie erforderlich as occasion demands
wie erforderlichas occasion requires
« WidmwieawiebWiedwieewieewieewiefwieGwieiWiel »
« zurückSeite 321 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung