Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 322 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Wiederaufnahme {f} restatement
Wiederaufnahme {f}readmission
Wiederaufnahme {f} [z. B. eines Falls] reconsideration [of bill, case]
Wiederaufnahme {f} der Aktivitäten revival of activities
Wiederaufnahme {f} der Arbeitresumption of work
Wiederaufnahme {f} der Beschäftigung re-entry into employment
Wiederaufnahme {f} der Beziehungen resumption of relations
Wiederaufnahme {f} der Feindlichkeiten continuation of hostilities
Wiederaufnahme {f} der sportlichen Tätigkeit return to sports activity
Wiederaufnahme {f} des Geschäftsresumption of business
Wiederaufnahme {f} des Handels resumption of trade
Wiederaufnahme {f} des Verfahrensresumption of proceedings
Wiederaufnahme {f} des Verfahrens [Zivilprozess]new trial [civil litigation]
Wiederaufnahmeantrag {m}motion for reconsideration
Wiederaufnahmeantrag {m} [Antrag auf Wiederaufname in einen Suchmaschinenindex] reinclusion request [request for reinclusion in a search engine index]
Wiederaufnahmegesuch {n} motion for reconsideration
Wiederaufnahmegründe {pl}reasons for reconsideration
Wiederaufnahmehemmer {m} reuptake inhibitor
Wiederaufnahmeverfahren {n}new hearing
Wiederaufnahmeverfahren {n} retrial
wiederaufnehmbar [z. B. Teppichbodenfliesen, Bodenpaneelen] removable
wiederaufnehmen to readopt
wiederaufnehmento reshoot
wiederaufnehmen to resume
wiederaufnehmen to reconsider [case]
wiederaufnehmend readopting
wiederaufnehmendresuming
Wiederaufrichtung {f}re-erection
Wiederaufruf {m} recall
wiederaufrufen to reaccess
Wiederaufrufen {n}recalling
wiederaufrüstento rearm
Wiederaufrüstung {f}re-armament
Wiederaufrüstung {f} rearming
Wiederaufrüstung {f} rearmament
Wiederaufschmelzlöten {n}reflow soldering
Wiederaufschwung {m} recovery [economy]
Wiederaufstieg {m} new rise
Wiederaufstieg {m}resurgence
wiederaufstocken to replenish
Wiederauftauchen {n} resurfacing
Wiederauftauchen {n} re-emergence
Wiederauftauchen {n}recurrence [idea, theme]
wiederauftauchen [alt] to resurface
Wiederauftreten {n} reoccurrence
Wiederauftreten {n}recurrence
wiederauftreten [seltener neben: wieder auftreten] to reappear
wiederauftretend reappearing
wiederauftretende Merkmale {pl} [Genetik/Vererbung]throwback {sg}
wiederaufwärmen to rehash
wiederaufwärmend rehashing
Wiederausdehnung {f}re-expansion
wiederausfällento reprecipitate
Wiederausfuhr {f}re-export
Wiederausfuhr {f}re-exportation
Wiederausfuhranmeldung {f}re-export document
Wiederausfuhrbescheinigung {f} re-exportation certificate
wiederausführen [alt]to re-export
Wiederausführer {m} re-exporter
Wiederausfuhrerklärung {f} re-export declaration
Wiederausfuhrhandel {m}re-export trade
Wiederausfuhrhandel {m} entrepot trade
Wiederausgabe {f}reissuing
wiederausgeben to reissue
wiederausgebendreissuing
wiederausgegeben reissued
Wiederausgleich {m}rebalancing
Wiederausgrabung {f} einer Leicheexhumation
Wiederausrüstung {f} rearmament
Wiederausrüstungen {pl} rearmaments
Wiederaussetzung {f}re-exposure
Wiederaussöhnung {f} reconciliation
Wiederbefestigung {f} reattachment
Wiederbefestigung {f} eines Zahnfragments reattachment of a tooth fragment
wiederbefüllbar refillable
Wiederbefüller {m} refiller
Wiederbefüllung {f}refill
wiederbegebbarrenegotiable
Wiederbegegnungstreffen {n} reunion
Wiederbeginn {m} restart
wiederbeginnento reconvene
wiederbeginnend recommencing
Wiederbegründer {m} refounder
Wiederbegründung {f} refoundation
Wiederbegründung {f} re-establishment
Wiederbehauptung {f} reassertion
wiederbekommengot back
wiederbekommen to regain
wiederbekommend getting back [reacquiring]
wiederbelebbar revivable
wiederbelebento resuscitate
wiederbelebento revive
wiederbelebento bring to life again
wiederbelebento reanimate
wiederbeleben to reflate
wiederbeleben to revitalize
wiederbelebento revitalise [Br.]
wiederbeleben [alt] [nicht medizinisch] to revivify
wiederbeleben [alt] [nicht medizinisch]to reinvigorate
wiederbelebendresusciating
« wiedwiedwiedwiedwiedWiedwiedWiedwiedWiedwied »
« zurückSeite 322 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten