Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 323 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Wiedergabekette {f} [z. B. Monitore] reproduction chain
Wiedergabekopf {m}playback head
Wiedergabekopf {m} reproducing head
Wiedergabeliste {f} playlist
Wiedergabemaßstab {m}reproduction ratio
Wiedergabemodus {m} playback mode
Wiedergaben {pl} fidelities
Wiedergaben {pl} renditions
Wiedergabepegel {m}playback level
Wiedergabeprogramm {n} [von Audio-/ Videodaten] player
Wiedergabequalität {f}reproduction quality
Wiedergaberichtung {f}playback direction
Wiedergabesystem {n} [IEC 60050] reproducing system [IEC 60050]
Wiedergabetreue {f} fidelity
Wiedergabeverstärkung {f}replay amplification
Wiedergabezuverlässigkeit {f} reproduction reliability
Wiedergänger {m}[In German folklore, a departed person who returns to earth in spiritual form at certain times.]
Wiedergänger {m} revenant [ghost]
wiedergebento regive
wiedergebento play back
wiedergebento read back
wiedergeben to give back
wiedergeben to restore [give back]
wiedergebento perform
wiedergeben [beschreiben]to describe
wiedergeben [erzählen] to give an account of
wiedergeben [Gefühl, Erlebnis etc.] to convey
wiedergeben [Musik, Szene, Rolle] to render
wiedergeben [reproduzieren] to reproduce
wiedergeben [rezitieren]to recite
wiedergeben [übersetzen] to translate
wiedergeben [widerspiegeln]to mirror
wiedergeben [wiederholen, zitieren]to echo [fig.]
wiedergeben [zurückgeben] to return [hand back]
wiedergebendrelaying
wiedergebendrendering
wiedergebend returning
wiedergeborenreborn
wiedergeboren born again
wiedergeboren born-again
wiedergeborenregenerate [born again spiritually]
wiedergeborenredivivus [postpos.] [literary]
wiedergeboren [in einem anderen Körper]reincarnate [usually postpos.]
wiedergeboren werdento reincarnate
wiedergeboren werden to be reborn
wiedergebrachtbrought back
Wiedergeburt {f}renaissance
Wiedergeburt {f} rebirth
Wiedergeburt {f} renascence
Wiedergeburt {f} reincarnation
Wiedergeburt {f}new birth
Wiedergeburt {f} [durch die Taufe, nach einer Seelenwanderung]palingenesis
Wiedergeburt {f} [Neuwerden des gläubigen Menschen] second birth [spiritual rebirth]
Wiedergeburt {f} [seinen Glauben wiederentdecken]regeneration [spiritual rebirth]
Wiedergeburtenkreislauf {m}cycle of rebirths
Wiedergefrieren {n}refreezing
wiedergefunden found again
wiedergefundenrecovered
wiedergegebenrendered
wiedergegeben reproduced
wiedergegeben [geschildert]portrayed
wiedergegeben [zurückgegeben] returned [handed back, given back]
wiedergekäutruminated
wiedergekäutes Futter {n}cud
Wiedergenesung {f}recovery [return to a normal state of health, mind, or strength, also: of economy, etc.]
Wiedergenesung {f} convalescence
wiedergeschaffen recreated
wiedergeschehend reoccurring
wiedergesehenmet again
Wiedergesundung {f}recovery
wiedergetandone again
wiedergewählt reelected
wiedergewählt re-elected
wiedergewinnbar retrievable
wiedergewinnento retrieve
wiedergewinnento regain
wiedergewinnen to reclaim
wiedergewinnento recover
wiedergewinnento salvage
wiedergewinnen to win back
wiedergewinnendregaining
wiedergewinnendreclaiming
wiedergewinnend reprising
Wiedergewinnung {f} recycling
Wiedergewinnung {f}recovery
Wiedergewinnung {f} retrieval
Wiedergewinnungsverfahren {n} recycling technique
Wiedergewinnungsverfahrenstechnik {f} recycling technology
wiedergewonnenreclaimed
wiedergewonnen regained
wiedergutmachen to make up for
wiedergutmachento indemnify
wiedergutmachento compensate for
wiedergutmachento make amends
wiedergutmachen to make good
wiedergutmachen to amend
wiedergutmachento rectify
wiedergutmachento put right
wiedergutmachen to make reparations for
wiedergutmachen to recompense
« wiedwiedWiedwiedwiedWiedWiedwiedWiedWiedwied »
« zurückSeite 323 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden