Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 326 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Wiederkehr {f} [z. B. einer Krebserkrankung] relapse [e.g. of cancer]
Wiederkehr {f} des Themasreturn of the theme
Wiederkehr {f} eines Gedenktages anniversary
wiederkehren to recur
wiederkehren to come round
Wiederkehren {n}recurrency [archaic]
wiederkehrendrecurrently
wiederkehrend recurring
wiederkehrend recurrent
wiederkehrend relapsing
wiederkehrend [wie ein Geist]revenant [rare] [coming back]
wiederkehrende equine Rhabdomyolyse {f} recurrent exertional rhabdomyolysis
wiederkehrende Gedanken {pl}recurring thoughts
wiederkehrende Impulse {pl} recurrent pulses
wiederkehrende Prüfung {f}recurrence inspection
wiederkehrende Prüfungen {pl} period tests
wiederkehrende Tätigkeiten {pl} recurring activities
wiederkehrende Zahlungen {pl}recurrent payments
(wiederkehrender) Textbaustein {m}boilerplate
wiederkehrendes Element {n} cyclic element
Wiederkehrintervalle {pl}return periods
Wiederkehrwahrscheinlichkeit {f} [bestimmter Wetterereignisse etc.] probability of recurrence [e.g. of certain weather phenomena]
wiederkommen to come round
wiederkommen to return [come back]
wiederkommen [noch einmal kommen] to come again
wiederkommen [zurückkommen] to come back
Wiederkreuz {n} cross crosslet
Wiederkunft {f} (des Herrn) second coming (of the Lord)
wiederladbar reloadable
Wiederlöschen {n}redeletion
Wiedernehmen {n}repossession
Wiedernutzbarmachung {f} rehabilitation
Wiederöffnen {n}reopening
wiederprogrammierbar reprogrammable
wiederprüfendreinspecting
Wiederschaun! [österr.] [bayer.] [ugs.]See you!
wiedersehen to see again
Wiedersehen {n}reunion
Wiedersehen {n} [erneutes Treffen] reencounter [Am.]
Wiedersehen {n} mit Chemnitz Chemnitz revisited
Wiedersehen in Howards End Howards End [novel: E. M. Foster / film: James Ivory]
Wiedersehen in Mexiko Once a Stranger [Meg / Megan Alexander]
Wiedersehen macht Freude. [Hinweis, wenn man jdm. etw. leiht] Make sure you give it back.
Wiedersehen mit Brideshead Brideshead Revisited [Evelyn Waugh]
Wiedersehen mit Mrs. Oliver Dead Man's Folly [Agatha Christie]
Wiedersehen! [kurz] [Auf Wiedersehen!] Bye! [coll.]
wiedersehendmeeting again
Wiedersehensfeier {f}alumni celebration
Wiedersehenstreffen {n} reunion
wiederspiegeln [FALSCH für: widerspiegeln] [to reflect]
Wiederspielwert {m} replay value
Wiederspielwert {m} replayability
Wiedertaufe {f}rebaptism
Wiedertaufen {n} rebaptism
Wiedertäufer {m}Anabaptist
Wiedertäufer {pl} Anabaptists
Wiedertäuferbewegung {f} Anabaptist movement
Wiedertäuferin {f}Anabaptist [female]
Wiedertod {m} second death [Vedic religion]
wiederum [allerdings]however
wiederum [andererseits] on the other hand
wiederum [nochmals] again
wiederum [nochmals] anon
wiederum [seinerseits usw.] in turn
wiederum schließen to close again
wiederveräußern to realienate
Wiederveräußerung {f} realienation
Wiederveräußerung {f}resale
wiederverbindento reconnect
wiederverbinden to recombine
wiederverbindend reconnecting
Wiederverbindung {f} reconnection
Wiederverbindung {f}recombination
wiedervereinbar reunitable
wiedervereinigen to reunify
wiedervereinigento reunite
wiedervereinigen to come together again
wiedervereinigend reunifying
wiedervereinigendreuniting
wiedervereinigt reunited
wiedervereinigtreunified
wiedervereinigtes Deutschland {n}united Germany [here: re-united Germany]
wiedervereinigtes Deutschland {n} re-united Germany
Wiedervereinigung {f} reunion
Wiedervereinigung {f} reunification
Wiedervereinigung {f} reintegration
Wiedervereinigung {f} Europas reunification of Europe
Wiedervereinigungsminister {m} [Südkorea] reunification minister [South Korea]
Wiedervereinigungstour {f} reunion tour
Wiedervereinigungstournee {f} reunion tour
Wiederverfrachtung {f}reshipment
Wiedervergasung {f} [selten]regasification
Wiedervergeltung {f}retaliation
Wiedervergiftung {f} recontamination
Wiederverhandlung {f}renegotiation
wiederverheiraten to remarry
wiederverheiratendremarrying
wiederverheiratetremarried
Wiederverheiratung {f}remarriage
Wiederverheiratungen {pl} remarriages
« wiedwiedWiedwiedWiedWiedWiedWiegWienWiesWies »
« zurückSeite 326 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden