Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 343 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
willkommen heißen to bid welcome
Willkommen im Club! [ugs.] Join the club! [coll.]
Willkommen im Club! [ugs.] Welcome to the club! [coll.]
Willkommen im Leben My So-Called Life
Willkommen im sagenhaften Las Vegas Welcome to Fabulous Las Vegas
Willkommen in der blutigen StadtWelcome to Blood City [Peter Sasdy]
Willkommen in der GroßstadtWelcome to the City [Irwin Shaw]
Willkommen in Deutschland. Welcome to Germany.
Willkommen in meinem Haus! Welcome to my house!
Willkommen in meiner bescheidenen Hütte. [hum.] Welcome to my humble abode. [hum.]
Willkommen in Wellville The Road to Wellville [Alan Parker]
Willkommen, Mister B. A Man Could Get Killed [Ronald Neame, Cliff Owen]
willkommen sein to find a ready welcome
willkommen seinto be welcome
Willkommen zu Hause!Welcome home!
Willkommen zurück! Welcome back!
willkommene Gelegenheit {f} welcome opportunity
willkommener more welcome
willkommener Anblick {m} welcome sight
willkommener Beitrag {m} welcome contribution
willkommener Gast {m}welcome guest
willkommenes Geschenk {n}acceptable gift
Willkommenheißen {n} welcoming
Willkommensdrink {m} welcoming drink
Willkommensein {n} welcome [state of being welcome]
Willkommensein {n} being welcome
Willkommensgeschenk {n}welcome gift
Willkommensgruß {m} welcome address
Willkommensgruß {m} welcome greeting
Willkommensgruß {m} welcome message
Willkommenskultur {f} welcoming culture [esp. towards refugees]
Willkommenslied {n} welcome song [song of welcoming]
Willkommenslied {n}song of welcome
Willkommenspolitik {f} welcome policy
Willkommensschild {n} welcome sign
willkommenstemost welcome
Willkommenstrunk {m} [veraltet] cup of welcome [archaic]
Willkommenstrunk {m} [veraltet] welcoming drink
Willkommpokal {m} [einer Zunft]welcome cup [of a guild]
Willkür Crosskill [Garry Disher]
Willkür {f} arbitrariness
Willkür {f}capriciousness
Willkür {f} despotism [in politics]
Willkür {f} caprice
Willkür {f}limited discretion [conditional freedom to decide]
Willkürakt {m}act of caprice
Willkürakt {m} arbitrary act
Willkürbewegung {f} voluntary motor function
Willkürbewegungen {pl} [Willkürmotorik] voluntary motor functions
Willkürherrschaft {f} tyranny
Willkürherrschaft {f} despotic rule
Willkürherrschaft {f}arbitrary government
Willkürherrschaft {f} arbitrary rule
Willkürjustiz {f}arbitrary justice
willkürlich arbitrarily
willkürlich arbitrary
willkürlich at haphazard
willkürlich haphazardly
willkürlich highhandedly
willkürlichindiscriminately
willkürlich at will
willkürlichrandomly
willkürlich discretionary
willkürlich [aus einer Laune heraus]capricious [arbitrary]
willkürlich [bewusst erfolgend]deliberately
willkürlich [bewusst erfolgend] deliberate
willkürlich [despotisch] despotic
willkürlich [gewollt, mutwillig] willfully [Am.]
willkürlich [grundlos, beliebig] highhanded [arbitrary]
willkürlich [grundlos, beliebig] gratuitous [without cause]
willkürlich [je nach Laune] subject to whim
willkürlich [Muskeln, Bewegungen]voluntary [controlled by will]
willkürlich [ohne Rücksicht auf Gesetze, Regeln] licentious [lawless, disregarding rules]
willkürlich [wahllos, zufällig] haphazard
willkürlich [wahllos] random
willkürlich [wahllos]indiscriminate
willkürlich gewähltes Markenzeichen {n} arbitrary trademark
willkürlich gewähltes Zeichen {n} arbitrary trademark
willkürlich handelnto act arbitrarily
willkürlich mit etw. umgehen to deal arbitrarily with sth.
willkürliche Annahme {f} arbitrary assumption
willkürliche Annahme {f} arbitrary supposition
willkürliche Auslegung {f}arbitrary interpretation
willkürliche Auswahl {f} random selection
willkürliche Auswahl {f}convenience sample / sampling
willkürliche Beurteilung {f} deliberate judgement
willkürliche Bewegung {f} voluntary movement
willkürliche Bewegung {f}random movement
willkürliche Diskriminierung {f} arbitrary discrimination
willkürliche Einheit {f} arbitrary unit
willkürliche Einheiten {pl} arbitrary units
willkürliche Einteilung {f}arbitrary classification
willkürliche Entscheidung {f}arbitrary decision
willkürliche Handlung {f} arbitrary act
willkürliche Maßnahmen {pl}arbitrary measures
willkürliche Muskeln {pl} voluntary muscles
willkürliche, quergestreifte Muskulatur {f}voluntary muscles {pl}
willkürliche Verhaftung {f} arbitrary arrest
willkürlichermore arbitrary
willkürlicher Anschlag {m}random attack
« WildWildWildWilhWillwillwillwimmWimpWindWind »
« zurückSeite 343 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden