dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe W

Registrieren

Home

New Website

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 343 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
wie weit (vorangekommen)	how far along
wie (weiter) unten ausgeführt [erklärt, dargelegt]	as explained (further) below
wie wenn [ugs.] [als ob, als wenn]	as if
wie wild	like mad
wie wild	harum-scarum
wie wild	like fury [coll.]
wie wild	frenziedly
wie wild (auf)	hell-bent (on)
wie wild kochen [in Wasser]	to boil furiously
wie wir älter werden	as we advance in years
wie wir älter werden	with advancing years
wie wir auf Deutsch sagen	as we say in German
wie wir gleich sehen werden	as we will presently see
wie wir in England sagen	as we say in England
wie wir sehen werden	as will be seen
wie wir so dahinfuhren [ugs.]	as we drove along
wie wir später sehen werden	as we shall see later
wie wir von ... erfahren haben	as we have learned from ...
wie wir wissen	as we know
Wie wird Asthma diagnostiziert?	How is asthma diagnosed?
Wie wird dieser Tisch zusammengeklappt?	How does this table fold up?
... wie wohl ihr dabei war, etw. zu tun	... how comfortable she was doing sth.
Wie wollen wir verbleiben?	What shall we do, then?
Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben? [formelle Anrede]	How would you translate that into German?
wie z. B.	such as
wie (z. B.) belegt wird durch	as evidenced by
wie zu erwarten	expectedly
wie zu erwarten war	as was expected
wie zu erwarten (war)	as (was) to be expected
wie zu erwarten wäre	as might be expected
wie zu Hause	homelike
wie zu Hause	like a home from home
wie zu sehen an ...	as seen in ...
wie zugesagt	as promised
wie zuhause [Rsv.]	like a home from home
wie zuletzt in Auftrag gegeben [wie bei unserem letzten Auftrag]	as a repeat of our order
wie zum Beispiel <z. B.>	such as
wie zum Beispiel <z. B.>	as
wie zum Beispiel <z. B.>	as for instance
wie zum Beispiel jene	such as those
wie zum Hohn	as if to add insult to injury [idiom]
wie zum Linksstricken	purlwise <pwise>
wie zum Rechtsstricken	knitwise <kwise>
wie Zunder brennen	to burn like tinder
wie zuvor	as before
wie zuvor geliefert	as supplied before
wie zuvor vereinbart	as previously agreed upon
wie zwei Wildkatzen kämpfen	to fight like Kilkenny cats [Irish]
[wie auch immer Geld machen]	quomodocunquizing [obs.]
[wie auch immer]	irregardless [non-standard for: regardless]
[wie Beschlagnahme wirkend]	confiscatory
[wie eine Königin oder eine Königin betreffend]	reginal [rare]
[wie nach dem Schweißen ohne anschließende Wärmebehandlung]	as-welded
(wie) auf die Folter gespannt [Redewendung]	on the rack [esp. Br.] [suffering from intense stress because of being kept guessing] [idiom]
(wie) auf glühenden Kohlen sitzen	to be on tenterhooks [idiom]
(wie) auf jdn./etw. zugeschnitten sein	to be (as if) tailor-made for sb./sth.
(wie) aus dem Nichts auftauchen	to come out of nowhere
(wie) aus dem Nichts heraus	(as if) out of the blue [idiom]
(wie) aus einem Guss [nachgestellt]	homogeneous
(wie) ausgestorben	dead [boring, deserted]
(Wie) bitte?	Uh?
(wie) ein Häufchen Elend [ugs.]	(looking) a picture of misery
(wie) ein Häufchen Unglück [ugs.]	(looking) a picture of misery
(wie) ein offenes Buch sein [fig.]	to be (like) an open book [fig.]
(wie) eine Heimstatt	like a home from home
(wie) füreinander geschaffen sein	to be meant for each other
(wie) im Flug / Fluge vergehen [Redewendung] [Wochen, Monate etc.] [vorübergehen]	to fly by [fig.] [weeks, months, etc.]
(wie) in einer Prozession gehen	to process [walk in procession]
(wie) neu aussehen	to look as good as new
wiebeln [fein stopfen, vernähen] [mitteld.]	to darn
Wiebels Falterfisch {m}	Hongkong butterflyfish [Chaetodon wiebeli]
Wiebels Falterfisch {m}	Hong Kong butterflyfish [Chaetodon wiebeli]
Wiebels Falterfisch {m}	blackcap butterflyfish [Chaetodon wiebeli]
Wiebels Falterfisch {m}	Wiebel's butterflyfish [Chaetodon wiebeli] [Hongkong butterflyfish]
Wiebels Falterfisch {m}	Panda butterflyfish [Chaetodon wiebeli] [Hongkong butterflyfish]
Wied {f} [Fluss]	Wied (River) [a right tributary of the Rhine]
Wied {m} [veraltet]	wood
Wiedau {f} [Niedersachsen]	Wiedau (River) [Lower Saxony, Germany]
Wiedau {f} [Vidå (Dänemark)]	Vida (River) [Vidå River, (Jutland) Denmark]
Wiede {f} [südd.] [Weidenband, Flechtband]	willow braid [braided strip from peeled willow stakes]
Wiede {f} [südd.] [Weidenband, Flechtband]	withe
Wiedehopf {m}	common Eurasian hoopoe [Upupa epops]
Wiedehopf {m}	(Eurasian) hoopoe [Upupa epops]
Wiedehopf {m}	hoopoo [spv.] [rare or dated] [Upupa epops]
Wiedehopfe {pl}	hoopoes [family Upupidae]
Wiedehopfe {pl}	upupids [family Upupidae]
Wiedehopfhaue {f}	planting hoe
Wiedel {m} [österr.] [südd.] [Weidentrieb]	willow shoot
Wiedel {m} [österr.] [südd.] [Wiede, Weidentrieb]	willow braid
Wiedel {n} [auch Wiel; in Wien: Windel] [ehemaliges österreichisches Garnmaß]	[former Austrian yarn measure; one Wiedel is 240 threads]
wieder	again
wieder	afresh
wieder	once more [again]
wieder-	re-
wieder abrufen	to recall
wieder absteigen	to redescend
wieder aktiv machen	to reactivate
wieder am Nullpunkt angelangt sein [Redewendung]	to be back to square one [idiom]
wieder anbieten	to reoffer
wieder anbringen	to refit
« Wiek — Wiem — Wies — Wies — Wiev — wiew — wied — wied — wied — wied — wied »

« zurück

Seite 343 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten