Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 345 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Wiege {f} cradle
Wiege {f} [fig.] birthplace
Wiege {f} [Geschütz] cradle
Wiege {f} der Menschheit cradle of humanity
Wiege {f} der Zivilisation cradle of civilisation
Wiegebescheinigung {f}certificate of weight
Wiegebrücke {f} weighbridge
Wiegeeinheit {f}weighing unit
Wiegegeld {n} weighing charges {pl}
Wiegekapazität {f} weighing capacity [of scales]
Wiegekarte {f}weigh slip
Wiegekarte {f}weighing chart [e.g. of pregnant women, babies]
Wiegeklammer {f}Jackson crib
Wiegekolben {m} rocking piston
Wiegemesser {n}mincing knife
Wiegemesser {n} (curved) chopping knife
Wiegemesser {n} chopper [with a curved blade]
Wiegemesser {n} cradle
Wiegemesser {n} hachoir
Wiegemesser {n} mezzaluna [herb chopper]
wiegento weigh (on)
wiegento weigh
Wiegen {n} weighing
Wiegen {pl}cradles
wiegen [Kind]to dandle
wiegen [mit dem Wiegemesser klein schneiden] to mince
wiegen [mit dem Wiegemesser klein schneiden] to chop up
Wiegenband {n} cradle ribbon
wiegend [Gang] swaying
wiegend [Gewicht]weighting
wiegend [Gewicht] weighing
wiegend [Kind] cradling
wiegend [Kind] dandling
wiegender Gang {m} swaying walk
Wiegendruck {m}cradle book
Wiegendruck {m} incunabulum [early printed book, pre 1501]
Wiegendruck {m}incunable
Wiegendrucke {pl}incunabula {pl}
Wiegenfest {n} [geh.]birthday
Wiegenfuß {m} [ugs.]rocker bottom foot [coll.] [Pes planus congenitus]
Wiegenlied {n} lullaby
Wiegenlied {n} cradle song
Wiegenlied {n} hushaby
Wiegenlied für eine Leiche Hush... Hush, Sweet Charlotte [Robert Aldrich]
Wiegenlieder {pl}lullabies
Wiegenschuhe {pl} [selten] [Babyschuhe] crib shoes
Wiegenzurrung {f} [Geschütz]cradle lock
Wiegeplattform {f} weighing platform
Wiegeschale {f} scale pan
Wiegeschein {m} weighing slip
Wiegeschritt {m} [Tango] rock turn
Wiegestahl {m}rocking tool
Wiegung {f}weighing
Wiegzettel {m}weight note
Wiehengebirge {n}Wiehen Hills
wiehern to neigh
wiehern to whinny
Wiehern {n}neigh
Wiehern {n} whicker
wieherndwhinnying
wieherndneighing
Wielandlied {n} [seltener] Lay of Wieland
Wielandslied {n}Lay of Wieland
Wien {n} Vienna
Wienaufenthalt / Wien-Aufenthalt {m} stay in Vienna [sojourn, layover, etc.]
WienerViennese
Wiener {f} [Wiener Würstchen]wiener [short for: wienerwurst]
Wiener {f} [Wiener Würstchen]weiner [spv.] [wiener]
Wiener {m}Viennese
Wiener [indekl.] Vienna [attr.]
Wiener Aktionismus {m} Viennese Actionism
Wiener Art [nachgestellt] [z. B. Schnitzel Wiener Art] Viennese style
Wiener Auster {f} [Stellung beim Geschlechtsverkehr]Persuading of the Debtor (position)
Wiener Becken {n}Vienna basin
Wiener Börse {f} (AG) Vienna Stock Exchange
Wiener Diplomatenrechts-Konvention {f}Vienna Convention on Diplomatic Relations
Wiener Doppelhochzeit {f}First Congress of Vienna [1515]
Wiener Erklärung {f} und AktionsprogrammVienna Declaration and Programme of Action
Wiener Festwochen {pl}Vienna Festival {sg}
Wiener Festwochen {pl} Vienna Festival Weeks
Wiener Frühjahrsmesse {f} Vienna International Spring Fair
Wiener Geflecht {n}Viennese mesh
Wiener Gesera {f} [1420/21]Vienna Gesera
Wiener Geserah {f} [1420/21] Vienna Gesera
Wiener Grün {n} [Kupfer(II)-arsenitacetat]Vienna green [Paris green]
Wiener Hochflieger {m} [Haustaubenrasse] Vienna highflyer [Columba livia f. domestica]
Wiener Hochquellenwasserleitung {f} [Viennese mountain spring water supply line]
Wiener Horn {n} Vienna horn
Wiener Institut {n} für Internationale Wirtschaftsvergleiche <WIIW> Vienna Institute for International Economic Studies
Wiener Kaisersemmel {f} Vienna roll
Wiener Klangstil {m} Viennese sound style
Wiener Klassik {f} Viennese classicism
Wiener Klassik {f}Viennese Classic
Wiener Klassik {f}First Viennese School [esp. Haydn, Mozart, and Beethoven]
Wiener Kongress {m} Congress of Vienna
Wiener Konkordat {n}Concordat of Vienna
Wiener Kreis {m} Vienna Circle
Wiener Küche {f}Viennese cooking
Wiener Küche {f} Viennese cuisine
Wiener Linien {pl} [public transit network in Vienna]
« wiedwiedWiedWiedWiedWiegWienWiesWiesWiesWies »
« zurückSeite 345 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung