dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe W

Registrieren

Home

New Website

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 349 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
wieder aufnehmen	to reaccept
wieder aufnehmen	to retry
wieder aufnehmen [Theaterstück]	to restage
wieder aufreihen	to restring
wieder aufrichten	to re-erect
wieder aufrichten	to give new heart to
wieder aufrüsten	to re-arm
wieder aufrüstend	re-arming
wieder aufstecken	to refit
wieder aufstehen	to rise again
wieder aufstellen	to re-erect
wieder auftauchen	to re-emerge
wieder auftauchen	to come up after a dive
wieder auftauchen	to resurface [diver, submarine, also fig.]
wieder auftauchen	to turn up again
wieder auftauchen	to reemerge
wieder auftauchen [alt: wiederauftauchen] [Problem etc.]	to recur [problem etc.]
wieder auftauchend	resurfacing
wieder auftreten	to reappear
wieder auftreten	to re-emerge
wieder auftreten	to reemerge [spv.] [re-emerge]
wieder aus dem Bett sein	to be up and about again
wieder ausbrechen	to recrudesce
wieder ausbrechen	to re-erupt [e.g. volcano]
wieder ausbrechend	recrudescing
wieder ausführen	to re-export
wieder ausgeben	to redisplay
wieder ausgeben	to reissue
wieder ausgebend	redisplaying
wieder ausgegeben	redisplayed
wieder ausgegraben [fig.] [ugs.] [alte Kleider usw.]	resurrected [fig.] [coll.] [dig out old clothes etc.]
wieder ausleihen	to borrow again
wieder ausrichten	to re-align
wieder ausstrahlen	to re-radiate
wieder auswandern	to re-emigrate
wieder bedecken	to re-cover
wieder beenden	to bring to an end again
wieder befreien	to redeliver
wieder befreiend	redelivering
wieder befüllbar	refillable
wieder beginnen	to recommence
wieder beginnen	to restart
wieder beginnen	to resume
wieder begraben	to bury again
wieder begraben	to rebury
wieder begünstigt werden	to come into favour again [Br.]
wieder behaupten	to reassert
wieder behauptend	reasserting
wieder behausen	to rehouse
wieder beheben	to re-elevate
wieder beladen	to recharge
wieder beleben	to bring to life again
wieder beleben	to revitalize
wieder beleben	to revitalise [Br.]
wieder beleben	to reinvigorate
wieder beleben [alt]	to resuscitate
wieder beleben [nicht medizinisch]	to revivify
wieder belebt	revitalized
wieder belebt	revitalised [Br.]
wieder beliefern	to re-supply
wieder berufen	to reappoint
wieder beruhigen	to repacify
wieder beschäftigen	to re-employ
wieder beschäftigt	re-employed
wieder besiedeln [Land usw.]	to repopulate sth. [land, etc.]
wieder besiedelt werden	to be repopulated [of area]
wieder bestätigen	to reconfirm
wieder bestätigend	reconfirming
wieder bestätigt	reconfirmed
wieder besteigend	remounting
wieder besuchend	revisiting
wieder besucht	revisited
wieder beteuern	to reaffirm
wieder betonen	to re-emphasize
wieder betonen	to re-emphasise [Br.]
wieder betonend	re-emphasizing
wieder betonend	re-emphasising [Br.]
wieder betont	re-emphasized
wieder betrachtend	reconsidering
wieder betreten	to re-enter
wieder betretend	re-entering
wieder bevölkern	to repeople
wieder bewaffnen	to rearm
wieder binden	to reattach
wieder bindend	reattaching
wieder blühen	to reflourish
wieder bringen	to bring again
wieder da sein, wo man angefangen hat	to have turned full circle [fig.]
wieder da sein, wo man angefangen hat	to have come full circle [idiom]
wieder darstellend	redisplaying
wieder (den Weg) zueinander finden [Redewendung]	to find the way back to each other [idiom]
wieder einbauen	to reintegrate
wieder einbringen	to bring in again
wieder einbringen	to recover
wieder einbürgern	to renaturalize
wieder einbürgern	to renaturalise [Br.]
wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt	yet another off-topic message <YAOTM>
wieder eine neue Abkürzung {f}	yet another acronym <YAA>
wieder einfügen	to reinsert
wieder einführen	to reimport
« Wies — Wies — Wiev — Wiew — wied — wied — wied — wied — wied — wied — wied »

« zurück

Seite 349 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten