Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 361 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Wir fuhren nach Dingenskirchen. [ugs.] [regional] [Wenn man den Namen eines Ortes nicht weiß oder nicht nennen möchte.] We went to so-and-so. [If you don't know the name of a place or don't want to mention it.]
Wir geben den Fehler zu. We stand corrected.
Wir gedenken derer, die ... [geh.]Our thoughts turn to those who ...
Wir gefielen ihnen. They liked us.
Wir gehen jetzt besser. We'd better be off now.
Wir gehen nirgendwohin.We're not going anywhere.
Wir gehen zu Plan B über. We're going to plan B.
Wir genierten uns. We were embarrassed.
Wir gingen nicht aus. We didn't go out.
Wir glauben das, was wir glauben wollen.We believe what we wish to believe.
wir haben we've
Wir haben ... gelegt. We have been putting ...
Wir haben abgehoben. We have (a) lift-off.
Wir haben Akteneinsicht genommenWe have examined the files
Wir haben alle Hände voll zu tun. We've got our hands full.
Wir haben den Sieg schon in der Tasche.We've got the match all sewn up.
Wir haben dich sehr / schmerzlich vermisst.We've missed you badly. [said to one person]
Wir haben die Absicht, etw. zu tun. Our intention is to do sth.
Wir haben die Erfahrung. We have got the experience.
Wir haben die gleiche Meinung.We have the same point of view.
Wir haben die Glocken um Mitternacht spielen hören, Herr Schaal. [Übers. A. W. Schlegel]We have heard the chimes at midnight, Master Shallow. [Shakespeare, Henry IV, Part 2]
Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile. [ugs.] We are fed up and have been for some time. [coll.]
Wir haben die Wohnung gekündigt.We've given notice that we're moving out of the flat.
Wir haben diese Oper schon hundertmal gehört. [ugs.]We've heard this opera a gazillion times. [coll.]
Wir haben eine grundlegend verschiedene Auffassung von Schönheit! We differ greatly in our conception of beauty!
Wir haben erfahren, dass ... We have come to know that ... [Am.]
Wir haben es hautnah miterlebt. It happened right in front of our eyes.
Wir haben es hier nicht mit einem Idioten zu tun, oder? We're not dealing with a fool, are we?
Wir haben es hier offenbar mit Genies zu tun. [ironisch]Clearly we're dealing with geniuses. [ironic]
Wir haben es jetzt nicht mehr (selbst) in der Hand. It's out of our hands now.
Wir haben euch sehr / schmerzlich vermisst. We've missed you badly. [said to two or more people]
Wir haben frei. We are off.
Wir haben gelost. We cast / drew lots.
Wir haben genug Freiwillige.We are not short of volunteers.
Wir haben gesagt gekriegt, dass ... [ugs.]We got told that ... [coll.]
Wir haben gute Nachrichten.We've got some good news.
Wir haben heute zu. [ugs.] We are closed today.
Wir haben Ihr Schreiben vom ... erhalten. We have received your letter dated ...
Wir haben in meinem Auto etwas gefummelt. [ugs.]We were having a bit of hanky-panky in my car.
Wir haben in meinem Auto etwas geknutscht. [ugs.] We were having a bit of hanky-panky in my car.
Wir haben jede Minute davon genossen. We enjoyed every minute of it.
Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen. We haven't heard a peep from him.
Wir haben keine Raketen mehr.We're out of missiles.
Wir haben keine Zeit mehr. We've run out of time.
Wir haben keine Zeit zu verlieren. There's no time to lose.
Wir haben keine Zeit zu verlieren.We have no time to spare. [expression of urgency]
wir haben keinesfalls die Absicht we have no intention whatsoever
Wir haben langsam keine Raketen mehr. We're running out of missiles.
Wir haben momentan Probleme mit ...We are currently experiencing problems with ...
Wir haben morgen schulfrei. We don't have to go to school tomorrow.
Wir haben 'ne Menge zu besprechen. [ugs.] We got lots to talk about. [coll.]
Wir haben nicht darum gebeten.We didn't ask for it.
Wir haben nicht mehr zurückgekonnt. [ugs.] We couldn't go back.
Wir haben nichts dem Zufall überlassen.We left nothing to chance.
Wir haben nichts einzuwenden. We have no objections.
Wir haben nichts unversucht gelassen. We left no stone unturned.
Wir haben noch einen weiten Weg vor uns. We've still got a long way to go.
Wir haben nur einen einzigen Lieferanten. We have a single supplier only.
Wir haben nur sehr wenig Anhaltspunkte. We have very little to go on.
Wir haben schon immer im Schloss gelebt We Have Always Lived in the Castle [Shirley Jackson]
Wir haben schon viel gewonnen. We have already gained much.
Wir haben sie gerade reinbekommen. [Waren] We just got them in. [Am.]
Wir haben Sie sehr / schmerzlich vermisst. [formelle Anrede] We've missed you badly.
Wir haben uns darüber gekringelt. [ugs.] We had a good giggle about it. [coll.]
Wir haben uns ein neues Auto gegönnt.We've treated ourselves to a new car.
Wir haben uns für heute Abend verabredet.We have made an appointment for tonight.
Wir haben uns verfahren. We are lost. [We're lost.] [driving]
Wir haben uns zu lange um die Sache herumgedrückt. We've been pussyfooting around far too long.
Wir haben unsere liebe Not mit ihm. We have our hands full with him.
Wir haben unseren eigenen Traum und unsere eigene Aufgabe. Wir sind für Europa, aber wir sind kein Teil von ihm. Wir sind mit Europa verbunden, aber wir sind nicht in Europa eingeschlossen. We have our own dream and our own task. We are with Europe, but not of it. We are linked but not combined. [Winston Churchill]
Wir haben von ... erfahren, dass Sie ... herstellen.We have been informed by ... that you are manufacturers of ...
Wir haben von Ihnen nicht mehr gehört seit ... We have not heard from you since ...
Wir haben zu arbeiten. We've got work to do.
Wir haben zu diesem Thema noch nicht Stellung bezogen. We haven't taken a stand on this issue yet.
Wir haben zweimals Zusicherungen erhalten. We have twice had assurances.
Wir haben's verbockt. [ugs.] We screwed up. [sl.]
Wir haben's vermasselt. [ugs.]We screwed up. [sl.]
Wir haben's versaut. [ugs.] [vulg.]We screwed up. [sl.]
Wir halten eine Messe. We are holding a fair.
Wir halten eine Ware feil.We have goods on sale.
Wir halten es für ratsam ... We deem it advisable ...
Wir halten nach einem neuen Markt Ausschau.We are in search of a new market.
wir ham [ugs.] [wir haben] we've
wir hatten we'd [we had]
Wir hatten alles hinter uns. We had it all behind us.
Wir hatten den gleichen Zug genommen.We had taken the same train.
Wir hätten dies niemals tun sollen. We should never have done that.
Wir hatten einen ganz schönen Zahn drauf. [ugs.] We were really travelling. [coll.]
Wir hätten es gerne erledigt. We'd like to have it done.
Wir hätten es gerne erledigt bis / bevor ... We'd like to have it done before ...
Wir hätten es gerne vom Tisch. [Idiom] [Wir hätten es gern erledigt.] We'd like to have it done.
Wir hatten es nicht ihm zu verdanken, dass ... It was no thanks to him that ...
Wir hatten Gäste zum Essen.We had company at dinner.
Wir hatten kein leichtes Los.We've had a tough time.
Wir hatten noch nicht einmal das Geld für den Bus nach Hause. We didn't have so much as the bus fare home.
Wir hatten nur drei Tage gerechnet. [mit drei Tagen] We were only planning on three days. [estimating it to be three days]
Wir hatten überhaupt keine Chance. We didn't get a look-in. [Br.] [coll.]
Wir helfen Ihnen gerne. [formelle Anrede]We're happy to help you.
Wir hielten es für wünschenswert, dass er die Schule nicht vor seinem 18. Lebensjahr verlässt. We felt it desirable that he did not leave school before eighteen.
Wir informieren Sie hiermit über ...Herewith we inform you of ...
« WintWintWintWinzWippWirfWiriWirsWirtwir/wir/ »
« zurückSeite 361 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden