dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe W

Registrieren

Home

New Website

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 373 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
wild [schwer zu bändigen]	unruly
wild [Tier, Mensch, Aussehen]	ferocious [fierce]
wild [ungestüm, rasend]	frenzied
wild [ungestüm, tobend]	rambunctious [esp. Am.] [coll.]
wild [ungestüm, übermütig]	boisterous
wild [ungezähmt, verwildert]	feral
wild [ungezähmt]	untamed
wild [ungezügelt]	rumbustious [esp. Br.] [coll.]
wild [verstört]	haggardly
wild [waghalsig]	bold
wild [wie ein Junge]	tomboyish
wild [wie verrückt]	mad [frantic]
Wild- [z. B. Biologe, Verbiss, Schaden, Dichte, Gehege]	game [attr.] [e.g. biologist, bite, damage, density, enclosure]
wild [z. B. Streik]	wildcat [e.g. strike]
wild [zornig, aufgebracht]	angry
wild [zügellos]	rampant [unrestrained]
Wild abbalgen	to skin game
Wild America	Wild America [William Dear]
Wild at Heart – Die Geschichte von Sailor und Lula	Wild at Heart [David Lynch]
wild aufs Fotografieren sein	to be snap-happy [coll.]
Wild aufstöbern	to rouse game
Wild Bill	Wild Bill [Walter Hill]
wild blickende Augen {pl}	darting eyes
Wild Card {f} [Teilnahmeberechtigung ohne Qualifikation]	wild card
Wild Christmas	Reindeer Games [John Frankenheimer]
wild drauflosraten	to take a wild guess
wild dreinblickend	wild-eyed
wild entschlossen	hell-bent
wild entschlossen	gung-ho [sl.] [Am.]
Wild erlegen	to bring down game
wild gewordene Medien {pl}	feral media
wild leben	to live in the wild
wild lebend	living in the wild [postpos.]
wild lebende Tiere {pl}	wildlife
wild machen	to bewilder
wild nach dem Ball schlagen	to slash at the ball [with a bat]
wild plakatieren [Plakate an nicht erlaubten Orten kleben]	to fly-poster
wild schlafen [ohne Zuhause oder Unterkunft]	to sleep rough [Br.]
wild sein	to be furious
wild sein	to be in a rage
wild strampeln	to thrash about
wild streiken [streiken, ohne Erlaubnis der Gewerkschaft]	to be / go on unofficial strike
wild um sich schlagen	to deal out blows right and left
wild um sich schlagen	to flail
Wild- und Feldbeuter {pl}	hunters and gatherers
wild wachsen	to grow wild
wild wachsend	growing wild [pred.]
wild wachsende Pflanze {f}	spontaneous plant
wild wegrennen	to stampede
wild wegrennend	stampeding
wild werden	to run wild
Wild wie das Meer	Hungry as the Sea [Wilbur Smith]
wild wuchernd [auch fig.]	rampant [unchecked in growth] [also fig.]
wild wuchernde Stadt {f}	mushrooming city
wild wuchernder Garten {m}	rampant garden
(wild) durcheinander [liegen, laufen etc.]	helter-skelter
Wildacker {m}	deer and wildlife food plot
Wildalpen {pl}	Wildalpen [mountain region in Styria, Austria]
Wildbach {m}	beck [N. Engl.]
Wildbach {m}	mountain torrent
Wildbachklamm {f}	white-water gorge [also: whitewater gorge]
Wildbachverbauung {f}	torrent control
Wildbad {n}	acratotherm
Wildbahn {f}	runway [path beaten by animals]
Wildbeere {f}	(blue) whortleberry [Vaccinium myrtillus]
Wildbeere {f} [regional] [Heidelbeere]	(common) bilberry [Vaccinium myrtillus]
Wildbeeren {pl}	wild berries
Wildbestand {m}	game population
Wildbestand {m}	wildlife stock
Wildbestände {pl}	wildlife resources
Wildbete {f}	sea beet [Beta vulgaris subsp. maritima, syn.: B. maritima]
Wild-Bete / Wildbete {f}	wild beet [Beta vulgaris subsp. maritima, syn.: B. maritima]
Wild-Bete / Wildbete {f}	wild spinach [Beta vulgaris subsp. maritima] [sea beet]
Wildbeuter {m} [Jäger und Sammler]	forager [hunter-gatherer]
Wildbeuter {pl}	hunters and gatherers
Wildbeuter {pl}	hunter-gatherers
Wildbeutergruppe {f}	group of hunter-gatherers
wildbeuterische Lebensweise {f}	foraging way of life
Wildbeutertum {n} [Lebensweise]	foraging way of life
wildbewachsenes Land {n}	shaggy land
Wildbiene {f}	wild bee
Wildbiologe {m}	wildlife biologist
Wildbiologe {m}	game biologist
Wildbiologie {f}	game biology
Wildbiologie {f}	wildlife biology
Wildbirne {f}	(European) wild pear [Pyrus communis subsp. pyraster, syn.: Pyrus pyraster]
Wildblume {f}	wild flower
Wildblume {f}	wildflower
Wildblumenart {f}	species of wildflowers
Wildblumenart {f}	wildflower species
Wildblumenart {f}	species of wildflower
Wildblumenstrauß {m}	wildflower bouquet
Wildblumenstreifen {m}	wildflower strip
Wildblumenwiese {f}	wildflower meadow
Wildbodenhund {m} [österr.] [südd.] [veraltet]	[bracke, flushing dog]
Wildbraten {m}	roast venison
Wildbret {n}	game
Wildbret {n} [vom Rotwild]	venison
Wildbrethandel {m}	dealing in game
Wildbrokkoli {m}	broccoli rabe
« Wien — Wies — Wies — Wies — wiew — wild — Wild — Wild — Wild — wild — Wild »

« zurück

Seite 373 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten