Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 379 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
wirr [unordentlich] tousled [hair, beard]
wirr [unordentlich] tangled [ropes, roots]
wirr [unzusammenhängend]promiscuous [literary] [confused]
wirr [verwirrend] mazy
wirr [verwirrt]muddled [head etc.]
wirr [wirr zerstreut, durcheinander]scattered
wirr [zerstreut, durcheinander im Kopf] scatterbrained [coll.]
wirr [zusammenhanglos]incoherently
wirr im Kopf light in the head
wirr sein to be beside one's self
wirr vor Angstwild with fear
wirre Gedanken {pl} scattered thoughts
wirre Gedanken {pl} woolly thoughts
wirre Gedanken {pl}wanderings [mental]
wirre Gedanken {pl} jumbled thoughts
wirre Geschichte {f}confused story
wirre Vorstellungen {pl}confused ideas
Wirren {pl} confusion {sg}
Wirren {pl} turmoil {sg}
Wirren {pl} rough-and-tumble {sg}
Wirren {pl} troubles [conflict]
Wirren {pl}chaos {sg}
Wirren {pl} des Kriegesturmoil {sg} of war
wirrer Blick {m} wild look
wirrer Haufen {m}huddle
wirrer Knäuel {m} [seltener neben: wirres Knäuel]tangle
wirres Durcheinander {n}wild disorder
wirres Gerede {n} wanderings {pl} [verbal]
wirres Gerede {n} wild talk
wirres Knäuel {n} tangle
wirres Zeug reden [ugs.] to rant [as in rant and rave]
Wirrkopf {m} scatterbrain
Wirrkopf {m} muddlehead
Wirrkopf {m}bumblebrain [Br.]
Wirrkopf {m}muddler [person]
Wirrkopf {m} ditz [Am.] [coll.]
Wirrköpfe {pl} scatterbrains
wirrköpfig muddleheaded
Wirrnis {f} [geh.] confusion
Wirrsal {f} {n} [geh.]confusion
Wirrwarr {m} [ugs. häufig {n}]clutter
Wirrwarr {m} [ugs. häufig {n}] huddle
Wirrwarr {m} [ugs. häufig {n}]tangle
Wirrwarr {m} [ugs. häufig {n}] babel [noisy confusion]
Wirrwarr {m} [ugs. häufig {n}]jumble
Wirrwarr {m} [ugs. häufig {n}] mêlée [spv.]
Wirrwarr {m} [ugs. häufig {n}]coil [obs.]
Wirrwarr {m} [ugs. häufig {n}]confusion
Wirrwarr {m} [ugs. häufig {n}] promiscuity
Wirrwarr {m} [ugs. häufig {n}] gallimaufry [fig.]
wirsch [regional] [ärgerlich, verärgert]angry
Wirsing {m}savoy
Wirsing {m} savoy cabbage
Wirsingkohl {m} savoy
Wirsingkohl {m}savoy cabbage
Wirsingkohle {pl} savoys
Wirst du bleiben? Are you going to stay?
Wirst du daraus klug? Does this make sense to you? [asked to one person]
Wirst du eine Rede halten? Are you going to make a speech?
Wirst du es ihm erzählen? Are you going to tell him?
Wirst du jetzt aufhören rumzujammern? [ugs.]Are you gonna stop moaning now? [coll.]
Wirt {m}host [esp. in a hotel etc.]
Wirt {m}publican
Wirt {m} innkeeper
Wirt {m} [Lokalbesitzer] landlord [Br.] [innkeeper, publican]
Wirt {m} [z. B. Parasitologie] host
Wirte {pl}hosts
Wirtel {m} whorl
Wirtel {m} shaft-ring
Wirtel {m}annulet
Wirtel {m}wharve
Wirtel {m} [Spindelringscheibe an einer Handspindel]spindle whorl
Wirtelechsen {pl} anguid lizards [family Anguidae]
Wirtelechsen {pl}lateral-fold lizards [family Anguidae]
Wirtelechsen {pl}alligator lizards [family Anguidae]
wirtelig whorled
Wirtelmalve / Wirtel-Malve {f}whorled mallow [Malva verticillata, syn.: M. chinensis, M. crispa, M. meluca, M. montana]
Wirtelmalve / Wirtel-Malve {f} curled mallow [Malva verticillata, syn.: M. chinensis, M. crispa, M. meluca, M. montana]
Wirtelmalve / Wirtel-Malve {f} Chinese mallow [Malva verticillata, syn.: M. chinensis, M. crispa, M. meluca, M. montana]
Wirtelmalve / Wirtel-Malve {f}Castilian mallow [Malva verticillata, syn.: M. chinensis, M. crispa, M. meluca, M. montana]
Wirtelmalve / Wirtel-Malve {f} curly mallow [Malva verticillata, syn.: M. chinensis, M. crispa, M. meluca, M. montana]
Wirtelpilzwelkekrankheit {f} [Pilzringfäule]ring rot disease [esp. of potatoes]
Wirtelschnecke {f} Aegopis verticillus [terrestrial snail in the family Zonitidae, the true glass snails]
Wirtelschwanzleguane {pl} rock iguanas [genus Cyclura, family Iguanidae]
Wirtelschwanzleguane {pl} cycluras [genus Cyclura, family Iguanidae]
Wirtelschwanzleguane {pl}rhinoceros iguanas [genus Cyclura, family Iguanidae]
Wirtelschweife {pl}girdled lizards [family Cordylidae]
Wirtelschweife {pl} spinytail lizards [family Cordylidae]
Wirtelschweife {pl}girdle-tail lizards [family Cordylidae]
Wirtelstein {m} [Spindelringscheibe an einer Handspindel]spindle whorl
wirten [schweiz.] [sonst regional] to be an innkeeper
Wirt-Gast-Chemie {f}host-guest chemistry
Wirt-Gast-Komplex {m} host-guest complex
Wirt-Gast-Komplexbildung {f} host-guest complex formation
Wirtin {f}hostess
Wirtin {f}landlady
Wirtin {f} [Gastwirtsfrau]landlord's wife
wirtlich [veraltend] [gastlich]hospitable
wirtlich [veraltend] [lieblich, einladend] delightful
Wirtsabwehr {f} [Immunologie]host defence [Br.]
« WirbWirkWirkWirkWirkwirrWirtwirtwirtWirtWirt »
« zurückSeite 379 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden