dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe W

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 380 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Wir kennen uns doch kaum.	We barely know each other.
Wir kennen uns schon.	We've already met.
Wir kennen uns schon ziemlich lange.	We go back a long way.
Wir kennen uns seit Langem.	We go way back. [coll.]
Wir Kinder aus Bullerbü	Six Bullerby Children [Astrid Lindgren]
Wir Kinder aus Bullerbü	The Children of Noisy Village [Astrid Lindgren] [Am.]
Wir kommen gleich nach.	We will follow in a couple of minutes.
Wir kommen nicht vom Fleck.	We're not making any headway.
Wir kommen nicht von der Stelle.	We're not getting any place.
Wir kommen schon klar.	We'll manage all right.
Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass ...	There is no avoiding the fact that ...
Wir kommen voran.	We are getting there.
Wir können bis 1,6 km tief tauchen.	We can dive as deep as 1.6 km.
Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln.	Unfortunately, we can't produce the money for it just like that.
Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.	We shall not know (about) it until next year.
Wir können Ihnen keine Akteneinsicht gewähren. [formelle Anrede]	We cannot allow you to examine the files.
Wir können Ihnen nicht helfen, wenn Sie uns nicht die Wahrheit sagen.	We can't help you unless you tell us the truth.
Wir können ihre Klage nicht anerkennen.	We can't admit their claim.
Wir können im "King's Head" einkehren, das liegt auf halbem Wege.	We could stop off at the King's Head, that's a halfway house.
Wir können jetzt gehen, wenn du möchtest.	We can leave now if you like.
Wir können nicht gehen.	We cannot go.
Wir können niemals hinter die Entscheidungen blicken, die wir nicht verstehen.	We can never see past the choices we don't understand. [Matrix Reloaded]
Wir können uns des Eindruckes nicht erwehren, dass ...	We cannot avoid the impression that ...
Wir können uns diese Immobilie nicht leisten.	We can't afford this place.
Wir können was trinken gehen oder so.	We can go for a drink or something.
Wir konnten nicht dahinterkommen. [ugs.]	We couldn't get to the bottom of it.
Wir kriegen drei Kurze. [ugs.]	We'll have three (shots of) schnapps.
Wir kriegten kein Bein auf die Erde. [ugs.]	We didn't get a look-in. [Br.] [coll.]
Wir lachten alle brav.	We all laughed dutifully.
Wir lassen uns nicht einschüchtern.	We won't be intimidated.
Wir leben ständig über unsere Verhältnisse.	We're constantly living beyond our means.
Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.	We'll pool expenses and travel together.
Wir liegen 2000 £ / 2000 $ unter unserem Ziel.	We are £2000 / $2000 short of our target.
Wir liegen alle in der Gosse, aber einige von uns betrachten die Sterne.	We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. [Oscar Wilde: Lady Windermere's Fan (Lord Darlington, Act III)]
Wir liegen in der Zeit. [ugs.]	We're on schedule.
Wir machen ein Picknick.	We're going to have a picnic.
Wir machen keine halben Sachen. [ugs.]	We don't do things by half-measures.
Wir machen keine halben Sachen. [ugs.]	We don't do things by halves.
Wir machen mit der Modeschau nachher weiter.	We'll continue the fashion show later.
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass ...	We would like to point out that ...
Wir machten uns aus dem Staub. [ugs.]	We made off. [coll.]
Wir machten uns aus dem Staube. [ugs.] [veraltend]	We made off. [coll.]
Wir meinen, dass ...	It appears to us that ...
Wir möchten betonen, dass ...	We would like to point out that ...
Wir möchten betonen, dass ...	We would like to stress that ...
Wir möchten einen Tisch für drei Personen.	We'd like to have a table for three.
Wir möchten gerne getrennte Rechnungen.	We'd like separate bills, please. [Br.]
Wir möchten hervorheben ...	We would like to point out ...
Wir möchten Sie daran erinnern, dass ... [formelle Anrede]	We would like to remind you that ...
Wir möchten Sie (darüber) informieren ... [formelle Anrede]	We would like to inform you ...
Wir möchten uns für Ihren ausführlichen Brief bedanken.	We gratefully acknowledge (the) receipt of your detailed letter.
Wir möchten von Ihnen gerne erfahren ...	We would like to learn from you ...
Wir müssen auch gehen.	We have to go as well.
Wir müssen die Polizei benachrichtigen.	We must call the police.
Wir müssen die Taktik ändern.	We have to change tactics.
Wir müssen einen Krankenwagen rufen.	We must phone for an ambulance.
Wir müssen es ausfechten.	We have to fight it out.
Wir müssen es dabei belassen.	We'll have to leave it there.
Wir müssen flächendeckend arbeiten.	We need blanket coverage.
Wir müssen ganz dicht an die Mauer heran.	We must go right up to the wall.
Wir müssen in unserem finanziellen Rahmen bleiben.	We must live within our means.
Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen.	We have to tighten our belts now.
Wir müssen los.	We must be going.
Wir müssen reden.	We need to talk.
Wir müssen seine Jugend berücksichtigen.	We must consider his youth.
Wir müssen seine Jugend berücksichtigen.	We must allow for his youth.
Wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen.	As to where we'll get the money from, we'll talk about that later.
Wir müssen über Kevin reden	We Need to Talk About Kevin [novel: Lionel Shriver (2003); film: Lynne Ramsay (2011)]
Wir müssen uns auf die Beine / Socken machen. [ugs.]	We must make tracks [coll.]
Wir müssen uns auf die Beine / Socken machen. [ugs.] [Redewendung]	We must be off. [coll.]
Wir müssen uns beeilen.	We must hurry.
Wir müssen von der Hand in den Mund leben.	We must live from hand to mouth.
Wir müssen wegen seiner Jugend Nachsicht üben.	We must allow for his youth.
Wir müssen zusammenhalten.	We must stick together.
Wir müssen zusammenhalten.	We gotta stick together. [Am.] [coll.]
Wir müssten dies näher besprechen.	We would have to talk about this.
Wir müssten etw. haben.	We would have to have sth.
Wir mussten nach Hause gehen.	We had to go home.
Wir mussten warten.	We had to wait.
Wir mussten warten, bis die Luft rein war. [..., bis keine Gefahr mehr bestand, gesehen zu werden.]	We had to wait until the coast was clear.
Wir mussten zukunftsorientiert vorgehen.	We had to look at the future.
Wir nahmen unsere Plätze ein.	We took our places.
Wir nehmen an, Sie hätten gerne ...	Presumably you would like ... [We presume ...]
Wir nehmen Ware auf Lager.	We take supplies into stocks.
Wir nehmen Ware in großen Mengen herein.	We take bulk supplies.
Wir neigen dazu, die, die anders sind, auszustoßen.	We tend to reject those who are different.
Wir organisieren die Messe.	We are organizing the fair.
Wir pfeifen auf den Gurkenkönig [Christine Nöstlinger]	The Cucumber King
Wir pflegen nicht zu ...	It is not our custom to ...
Wir pflügen und wir streuen [Matthias Claudius]	We Plough the Fields and Scatter [Br.] [Thanksgiving Hymn]
Wir planen eine Messe.	We are planning a fair.
Wir reden (hier) von ...	We're talking ... (here). [coll.] [e.g. billions, mass murder, war]
Wir reden miteinander. [Haltung]	We are on speaking terms.
Wir rennen gegen die Zeit an. [fig.]	It's a battle against the clock. [fig.]
Wir sahen allerlei Interessantes.	We saw all manner of interesting things.
Wir sahen es zufällig.	We happened to see it.
Wir saßen auf einer Bank.	We sat on a bench. [were sitting]
Wir saßen zusammen.	We were sitting together.
Wir schaffen das. [Angela Merkel]	We can do it.
Wir schaffen das nie.	We'll never make it.
« Wint — Wint — Winz — Wipp — Wirh — Wirk — Wirs — Wirt — wir/ — wir/ — Wirb »

« zurück

Seite 380 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten