Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 381 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
wirklich [essentiell]intrinsically
wirklich [praktisch, mehr oder weniger] virtually
wirklich [tatsächlich]sure enough [coll.]
wirklich [ugs.] [verstärkend]something [coll.] [quite, very much]
wirklich [verstärkend] absolutely [amazing, fantastic]
wirklich [wahrlich, fürwahr]for sooth [archaic]
wirklich beherrschteffectively controlled
wirklich berechtigt actually entitled
wirklich eine gute Figur machen to cut quite a figure
wirklich eine gute Figur machen to cut quite a dash
wirklich eine Kunstquite an art
wirklich etw. [Nom.] sein [ein Wunder, eine Schande etc.] to be a positive sth. [coll.] [be a real or downright sth.]
wirklich gehandelt actually traded
wirklich gelöst effectively solved
wirklich genau wissen, ob ... to know for a fact whether ...
wirklich groß really great
wirklich gute Einschätzung {f}shrewd guess
wirklich jeder [betontes "jeder"] every last [used for emphasis "every"]
wirklich kaum noch zu übertreffen really unsurpassable
wirklich nützlich dead useful [Br.] [coll.]
wirklich rar sein to be really rare
Wirklich schade.Very sad.
Wirklich schade, dass ... It's a shame (that) ... [a pity]
wirklich schrecklich perfectly horrible
Wirklich toll gemacht! [auch ironisch]Well done you! [also ironic]
wirklich überzeugt sein to be really convinced
wirklich verloren effectively lost
wirklich vorhanden in being
wirklich vorhanden substantial
wirklich zur Stunde [veraltet] within the very hour
(wirklich) keine Sympathien für jdn. hegen [euph.] to hold no brief for sb. [Br.] [formal] [fig.]
wirkliche Adresse {f} absolute address
wirkliche Größe {f} actual size
wirkliche Größe {f} real size
wirkliche Größe {f} real life size
wirkliche Kosten {pl} actual costs
wirkliche Lage {f}actual position
wirkliche Macht {f} real power
wirkliche Sorge {f} sincere sorrow
wirkliche Welt {f} [nicht-virtuelle Welt]meatspace [coll.]
wirklicher more real
wirklicher Feigling {m} real coward
wirklicher Gesamtverlust {m}actual total loss
wirklicher Sachverhalt {m}real facts {pl}
wirklicher Sachverhalt {m} true facts {pl}
wirklicher Totalverlust {m} actual total loss
wirklicher Verdienst {m}real reward
wirklicher Vergärungsgrad {m} real attenuation
wirklicher Verlust {m}actual loss
wirklicher Wert {m}actual value
wirklicher Wert {m} real value
wirklicher Wille {m} real intention
wirkliches Bedürfnis {n} actual want
wirkliches Gewicht {n}actual weight
wirkliches Leben {n} real life
wirkliches Leben {n} actual life
Wirklichkeit {f} objectivity
Wirklichkeit {f} actuality
Wirklichkeit {f}reality
Wirklichkeit {f}substantiality
Wirklichkeit {f}substantiveness
Wirklichkeit {f} veritableness
Wirklichkeit {f} realness
Wirklichkeit werden to come true
Wirklichkeiten {pl} realities
Wirklichkeitsauffassung {f} concept of reality
Wirklichkeitsauffassung {f}perception of reality [conception of reality]
Wirklichkeitsbereiche {pl} spheres of reality
Wirklichkeitserkenntnis {f} knowledge of reality
wirklichkeitsfern out of touch with reality
wirklichkeitsfern escapist
Wirklichkeitsferne {f} distance from reality
Wirklichkeitsflucht {f} escapism
Wirklichkeitsform {f}indicative
wirklichkeitsfremd unrealistic
wirklichkeitsfremd visionary [characterized by impractical idealistic or radical ideas]
wirklichkeitsfremdermore unrealistic
wirklichkeitsfremdestemost unrealistic
wirklichkeitsgetreu realistic
wirklichkeitsgetreu [Wiedergabe, Darstellung]realistically [report, rendition, representation]
[wirklichkeitsgetreue Darstellung auf dem Bildschirm] what you see is what you get
wirklichkeitsgetreuer more realistic
wirklichkeitsgetreustemost realistic
wirklichkeitsnah realistically
wirklichkeitsnah realistic
wirklichkeitsnah [Drama, Film]gritty [fig.] [drama, film]
wirklichkeitsnah [hier: alltäglich, gewöhnlich] bread-and-butter [fig.]
Wirklichkeitsnähe {f} verisimilitude
Wirklichkeitssinn {m}sense of reality
Wirklichkeitsverlust {m}loss of reality
Wirklichkeitsverständnis {n} understanding of reality
Wirklichkeitsverständnis {n}comprehension of reality
Wirklichkeitsverständnis {n} concept of reality [understanding of reality]
Wirklichkeitsverweigerung {f}denial of reality
Wirklichkeitswissenschaft {f}science of reality
Wirklichsein {n} reality [being real]
wirklichstemost real
Wirklich? Are you in earnest?
Wirklich? Indeed?
Wirkmacht {f} efficacy
« Wirwwir/WirbWirbWir-wirkWirkWirkwirkWirrWirt »
« zurückSeite 381 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten