Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 409 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Wohl {n} der Gesellschaft common good
Wohl {n} und Wehe weal and woe [poet.]
... wohl ... [Es ist wohl so, dass ...] [particle emphasizing the truth of a statement]
... wohl ... [Es scheint wohl so, dass ...] [particle emphasizing a supposition of the speaker]
wohl [bekräftigend] indeed
wohl [bestimmt]surely
wohl [wahrscheinlich]probably
wohl [wahrscheinlich](as) likely as not
wohl aber ...but ... however
wohl ausgewogen [Rsv.](well) balanced
wohl bedacht [Rsv.] well-considered
wohl begründet [Rsv.]well-founded
wohl begründet [Rsv.]wellfounded
wohl begründet [Rsv.] well justified
wohl begründete Vermutung {f}educated guess
wohl bekannt [Rsv.] well-known
wohl bekannt [Rsv.] renowned
Wohl bekomme es Ihnen! [selten] [formelle Anrede] To your health!
Wohl bekomm's! I hope you like it! [when serving food or drink]
Wohl bekomm's!Cheers!
Wohl bekomms! [ugs.]Bottoms up! [coll.]
wohl beliebtesteprobably the most popular
wohl beraten [Rsv.] well-advised
wohl besser preferable
Wohl dem, der ...Blessed is he, who ...
Wohl dem, der sich auf seinen Gott [J. S. Bach, BWV 139] Happy is the man, who to his God
Wohl dir! [veraltend]Hail to thee! [poet., archaic]
wohl durchdacht [Rsv.]deliberate
wohl durchdacht [Rsv.]studied
wohl durchdacht [Rsv.]well thought out
wohl durchdacht [Rsv.] carefully thought out
wohl durchdacht [Rsv.] thoroughly thought through
wohl durchdacht [Rsv.]well-wrought [fig.] [plan etc.]
wohl durchdachter Plan {m}well thought-out plan
wohl durchdachter Plan {m} carefully thought-out plan
wohl ehermore probably
wohl erprobt [Rsv.] well-tested
wohl erprobt [Rsv.] well-tried
wohl erwogen [Rsv.] deliberate
wohl fundierte Ansicht {f}learned opinion
wohl gemeint [Rsv.] well-meant
wohl gemeint [Rsv.] well-intentioned
wohl geordnet [Rsv.]well-ordered
wohl geordnet [Rsv.] well-regulated
wohl kaumhardly likely
wohl kaum etw. tun werdento be unlikely to do sth.
Wohl kaum!Fat chance! [coll.]
wohl nicht scarcely
wohl nicht richtig ticken [ugs.] to be off one's rocker [coll.]
wohl oder übel willy-nilly
wohl oder übelfor better or (for) worse
wohl oder übelwhether one wants to or not
wohl oder übel [ob wir wollen oder nicht] whether we like it or not
wohl oder übel in den sauren Apfel beißen [Redewendung] to put on a brave face [idiom]
wohl riechend [Rsv.] [geh.]fragrant
wohl temperiert [Rsv.] at the right temperature
wohl überlegtwell-thought-out
wohl überlegt well thought out
wohl überlegt [Rsv.] considered
wohl überlegt [Rsv.] prudent
wohl überlegt [Rsv.] carefully considered
wohl überlegt [Rsv.] studied
wohl überlegt [Rsv.]thoughtful
wohl überlegt [Rsv.] measured [response]
wohl unterrichtet well-informed
wohl vertraut well acquainted
Wohl wahr, aber ... Quite true but ...
Wohl zu fein für unsereins?Oh hoity-toity, are we?
(wohl) eine / 'ne Meise (unterm Pony) haben [ugs.] [hum.] [Redewendung] to have (a few) kangaroos (loose) in the top paddock [Aus.] [hum.] [idiom]
wohlabgewogen [wohldurchdacht] carefully thought through
Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde! [aus "Stufen" von Hermann Hesse] Courage, my heart, take leave and fare thee well! [transl., from Hermann Hesse's poem "Steps"]
Wohlan! [veraltend] Now then!
wohlangebracht [veraltet] [angebracht] seasonable [archaic] [opportune]
wohlanständig [geh.] [oft ironisch] respectable
Wohlanständigkeit {f} respectability
Wohlau {n} Wołów
Wohl-Aue-Reaktion {f}Wohl-Aue reaction
wohlaufkeeping well [Br.]
Wohlauf, ... [veraltet] Well then, ...
wohlauf [nur prädikativ]well
wohlauf seinto be doing well
wohlauf sein to be fit and well
wohlausgerüstet fully equipped
wohlausgerüstetwell-equipped
wohlausgewogen(well) balanced
wohlbedacht [geh.]well-considered
wohlbedachte Antwort {f} careful answer
wohlbedachte Motive {pl}prudent motives
wohlbedachterbetter considered
wohlbedachteste best considered
Wohlbefinden {n} wellness [esp. Am.]
Wohlbefinden {n} well-being
Wohlbefinden {n}wellbeing
Wohlbefinden {n} welfare [well-being]
wohlbegründetwell-founded [fear, suspicion]
wohlbegründet wellfounded
wohlbegründet well-grounded [fear, suspicion]
wohlbegründet well justified
wohlbegründeter Anspruch {m}sound claim
Wohlbehagen {n} comfortable feeling
« WogeWowaWochWochWogeWohlWohlWohlwohlwohlwohl »
« zurückSeite 409 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten