Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 57 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Wanderer {pl} wanderers
Wanderer, kommst du nach Spa... [Heinrich Böll] Stranger, Bear Word to the Spartans
Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest // uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. [Simonides von Keos, Übers.: Schiller] Stranger, tell the Spartans that we behaved as they would wish us to, and are buried here. [Simonides of Ceos, trans.: William Golding]
Wandererzähler {m}wandering storyteller
Wander-Fadenschnecke {f} [Meeresschnecke]cratena slug [Cratena peregrina, syn.: Cuthona peregrina, Doris peregrina]
Wander-Fadenschnecke / Wanderfadenschnecke {f} [Meeresnacktschneckenart] tricolor nudibranch [Am.] [Cratena peregrina, syn.: Cuthona peregrina, Doris peregrina]
Wanderfalke {m} peregrine falcon [Falco peregrinus]
Wanderfalke {m} duck hawk [Falco peregrinus] [Am.]
Wanderfalke {m} peregrine [Falco peregrinus]
Wanderfalkenweibchen {n}falcon-gentle [Falco peregrinus]
Wanderfalter {m} migrant butterfly
Wanderfalter {m} migratory butterfly
Wanderfalter {m} [Nachtfalterspezies] rush veneer [Nomophila noctuella, syn.: N. hybridalis] [moth]
Wanderfeld {n}travelling field
Wanderfeldbau {m}shifting cultivation
Wanderfeldbau {m} shifting agriculture
Wanderfeldröhre {f} traveling wave tube <TWT> [Am.]
Wanderfeldröhre {f}travelling wave tube <TWT>
Wanderfeldröhrenverstärker {m} travelling wave tube amplifier <TWTA>
Wanderferien {pl} hiking holidays
Wanderfilarie {f}African eyeworm [Loa loa]
Wanderfilariose {f} African eyeworm (disease) [Loa loa filariasis]
Wanderfisch {m} migratory fish
Wanderfische {pl}migrating fish {pl}
Wanderfläche {f} migration area
Wanderfotograf {m}itinerant photographer
Wanderfreund {m}hiker
Wanderfreund {m}rambler
Wanderfreunde {pl} hikers
Wanderfreunde {pl} ramblers
Wanderführer {m} hiking guide
Wanderführer {m} [Buch]guide book for hiking
Wanderführer {m} [Buch] ramblers guide book
Wanderführung {f} guided walk
Wandergans {f} [bes. poet.] migrating wild goose
Wander-Gelbling {m} [Tagfalterart]clouded yellow [Colias croceus] [butterfly]
Wander-Gelbling {m} [Tagfalterart]dark clouded yellow [Colias croceus] [butterfly]
Wander-Gelbling {m} [Tagfalterart] common clouded yellow [Colias croceus] [butterfly]
Wandergeschütz {n}roving gun [artillery]
Wandergeselle {m}journeyman
Wandergewerbe {n}itinerant trade
Wandergewerbeschein {m} [veraltet.: Reisegwerbeschein]trade license for traveling salesmen
Wandergewerbetreibender {m}hawker
Wandergruppe {f}hiking group
Wanderhandel {m} itinerant trade
Wanderhändler {m}piepowder [England] [travelling market trader]
Wanderhandwerker {m} itinerant craftsman
Wander-Heide {f}Cornish heath [Erica vagans]
Wanderhindernis {n}migration barrier
Wanderhindernis {n}migration obstacle
Wanderhoden {m} wandering testis
Wanderhoden {m} wandering testicle
Wanderhoden {pl}wandering testes
Wanderholzfäller {m}gypo [Am.] [sl.] [itinerant logger]
Wanderin {f}hiker [female]
Wanderin {f} walker [female]
Wanderin {f} roamer [female]
Wanderin {f} wayfarer [female] [literary]
Wanderin {f} [im australischen Busch] bushwalker [female] [Aus.] [NZ]
Wanderinsekt {n} migratory insect
Wanderjahr {n}year of travel
Wanderjahr {n}Wanderjahr
Wanderjahre {pl} years of travel
Wanderjahre {pl} years of travelliechkeit
Wanderjahre {pl} [als Rucksacktourist] backpacking days [coll.] [fig.]
Wanderjahre {pl} [von Handwerksgesellen] [heute noch bei Hamburger Zimmerleuten]journeyman years
Wanderkarte {f} hiking map
Wanderkino {n}travelling cinema
Wanderkleidung {f} hiking outfit
Wanderkompass {m}hiking compass
Wanderlänge {f}migration length
Wanderlaubsänger {m} Arctic warbler [Phylloscopus borealis]
Wanderleben {n} vagrant life
Wanderleben {n} ambulatory life
Wanderleben {n} itinerant life
Wanderleber {f} floating liver
Wanderleber {f}wandering liver
Wanderlehrer {m}itinerant teacher
Wanderlibelle {f} globe skimmer [Pantala flavescens]
Wanderlibelle {f} wandering glider [Pantala flavescens]
Wanderlied {n} hiking song
Wanderlust {f} wanderlust
Wanderlust {f} desire to wander
Wanderlust {f} itchy feet {pl}
Wanderlust {f}the travel bug [coll.]
Wandermaräne {f} lavaret [Coregonus lavaretus, syn.: C. rondeletii]
Wandermaske {f} travelling matte
Wandermenagerie {f} travelling menagerie
Wandermönch {m} itinerant monk
Wandermönchtum {n} itinerant monasticism
Wandermuschel {f} zebra mussel [Dreissena polymorpha]
Wandermuschel {f}wandering mussel [Dreissena polymorpha, syn.: D. aralensis, D. lutetiana, D. magnifica, D. occidentalis, D. paradoxa, Mytilus arca, M. fluvis, Pinna fluviatilis]
Wandermuschel {f}many-shaped dreissena [Dreissena polymorpha] [wandering mussel]
wandernto hike
wandern to flit
wandern to migrate
wandernto peregrinate
wandernto roam
wandernto wander
wandern to ramble
« WalrWalzWalzWandWandWandwandWandWandWandWand »
« zurückSeite 57 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung