Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 60 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Wanderung {f} [langer, schwieriger Marsch oder Migration] trek [peregrination, migration]
Wanderung {f} [Spaziergang, bes. im Grünen] ramble
Wanderung {f} [von Zähnen] drifting [of teeth]
Wanderung {f} der Jungaale / jungen Aale elver run
Wanderung {f} der Jungaale / jungen Aale [stromaufwärts]eel fare [also: eel-fare] [passage of young eels upstream]
Wanderung {f} durch den Wald hiking through the forest
Wanderung einer kleinen Seele [Violinkonzert] The Wandering of a Little Soul [violin concerto] [Leoš Janáček]
Wanderungen {pl}migrations
Wanderungen {pl} hikes
Wanderungen {pl} wanderings
Wanderungsanalyse {f} migration analysis
Wanderungsbewegung {f} migration movement
Wanderungsbewegung {f} migratory movement
Wanderungsbewegung {f} [innerhalb des eigenen Landes] interior migration
Wanderungsbewegungen {pl} [von Völkern] population movements
Wanderungsdaten {pl}migration data
Wanderungsdruck {m}migratory pressure
Wanderungsgeschwindigkeit {f} migration speed
Wanderungsgeschwindigkeit {f} speed of migration
Wanderungsgeschwindigkeit {f}migration velocity
Wanderungsgeschwindigkeit {f} [Elektrophorese] drift velocity
Wanderungsgewinn {m} (net) migration gain
Wanderungsindikator {m} migration indicator
Wanderungsmodell {n} migration model
Wanderungsmuster {n}migration pattern
Wanderungsmuster {n} pattern of migration
Wanderungssaldo {n} balance of migration
Wanderungssaldo {n} migration balance
Wanderungssaldo {n}net migration
Wanderungsstatistik {f}migration statistics [treated as sg.]
Wanderungsstrategie {f} migration strategy
Wanderungsstrecke {f} migration distance
Wanderungsstrom {m}flow of migration
Wanderungsstrom {m} [UNO-Terminus] [Migrationsstrom] migration stream [UN term]
Wanderungstheorie {f}migration theory
Wanderungstrends {pl}migration trends
Wanderungsverhalten {n}migratory behaviour [Br.]
Wanderungsverhalten {n}migratory behavior [Am.]
Wanderungsverlust {m} migration loss
Wanderungsweg {m} path of migration
Wanderungsweite {f} migration distance
Wanderungswelle {f} wave of migration
Wanderurlaub {m} hiking holidays {pl}
Wanderurlaub {m}hiking vacation [Am.]
Wanderurlaub {m}walking holiday
Wanderverein {m} rambling club
Wanderverein {m} walking club
Wanderverein {m} hiking club
Wandervereine {pl}rambling clubs
Wanderverhalten {n}migratory behavior [Am.]
Wanderverhalten {n} migratory behaviour [Br.]
Wanderverhalten {n} [bei Wildtieren]migration pattern
Wanderverpflegung {f} [bes. für Trekking] food rations {pl} [for hikers, etc.]
Wandervögel The Little Booneheads [Disney]
Wandervogel {m} [German / Austrian youth movement]
Wandervogel {m} [fig.]rolling stone [fig.]
Wandervogel {m} [fig.] wayfaring man
Wandervogel {m} [fig.] [begeisterter Wanderer] rambler [Br.] [recreational walker, a hiker]
Wandervogel {m} [veraltet] [auch fig. für: Wanderer] bird of passage [also fig. for: wanderer]
Wandervogel {m} [veraltet] [Zugvogel] migratory bird
Wandervögel {pl} [veraltet] [Zugvögel] [auch fig. hum.: Wanderer] birds of passage [also fig.: wanderers]
Wanderwasserläufer {m} wandering tattler [Heteroscelus incanus]
Wanderweg {m}hiking trail
Wanderweg {m} footpath
Wanderweg {m} path
Wanderweg {m}walk
Wanderweg {m}trail
Wanderweg {m} hiking path
Wanderweg {m} walking track [Aus.] [NZ]
Wanderweg {m} [mit nicht identischem Ausgangs- und Zielpunkt] linear walk
Wanderwegenetz {n} network of rambling trails
Wanderweidewirtschaft {f}transhumance
Wanderwelle {f} travelling wave
Wanderwelle {f} traveling wave [Am.]
Wanderwellen {pl}travelling waves
Wanderwellenverstärker {m} travelling wave amplifier <TWA>
Wanderwellenverstärker {m} traveling wave amplifier <TWA> [Am.]
Wanderwels {m}walking catfish [Clarias batrachus]
Wanderwort {n}wanderwort
Wanderzahn {m} [ugs.] drifting tooth
Wanderzeit {f} migration season
Wanderzeit {f} season of migration
Wanderziel {n}hiking destination
Wanderziel {n} walking destination
Wanderzirkus {m} traveling circus [Am.]
Wanderzirkus {m}travelling circus
Wanderzirkus {m}travelling menagerie [Br.]
Wanderzirkus {m}roaming circus
Wanderzirkus {m}touring circus
Wanderzünsler {m} [Nachtfalterspezies] rush veneer [Nomophila noctuella]
Wandfarbe {f} [Anstreichmittel]wall paint
Wandfarbe {f} [Farbe der Wand] wall colour [Br.]
Wandfarbe {f} [Farbe der Wand] wall color [Am.]
Wandfeld {n}panel
Wandfläche {f} wall area
Wandfläche {f}wall surface
Wandfliese {f} wall tile
Wandfliesen {pl}wall tiles
Wandfluter {m} wallwasher [floodlight]
Wandfolie {f} [selbstklebend] wall decal
« WandwandWandWandWandWandWandWandWandWankWanz »
« zurückSeite 60 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung