Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 78 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
warten to hang on [coll.] [wait]
Warten {n} waiting
Warten {n} wait
Warten {n} [Wartung, Instandhaltung]servicing [maintenance]
warten [am Telefon]to hold
warten (auf / bis) to wait (for / until)
Warten auf GodotWaiting for Godot [Samuel Beckett]
warten auf jdn./etw. to wait for sb./sth.
warten bis to wait until
Warten bis der Frieden kommt The Other Way Round [Judith Kerr]
warten, bis eine Stelle frei wirdto wait for dead men's shoes
warten bis es jdm. passt to await sb. convenience
warten, bis etw. vorbei ist to wait sth. out
warten, bis man an der Reihe istto wait one's turn
warten, bis sich die Gelegenheit bietetto wait for one's opportunity
warten, bis sich die Gemüter beruhigt haben to wait until feelings have cooled down
warten (lassen) to put on hold
warten müssento have to wait
Warten Sie, bis Sie dran sind! Wait your turn!
Warten Sie, ich helfe Ihnen aus dem Mantel. Let me help you off with your coat.
Wartenbergrad {n}Wartenberg wheel
Wartenberg-Zeichen {n}Wartenberg's sign
wartend pausing
wartendwaiting
wartend auf waiting for
Wartende {f}waiter [female]
Wartende {pl}people waiting
wartende Aufgabe {f} waiting task
wartende Nachrichten {pl} waiting messages
Wartender {m} waiter [a person who waits for sb./sth.]
wartendes Programm {n}waiting program [Am.]
Wartenummernspender {m}number dispenser
Wartepflicht bei Gegenverkehr [Verkehrszeichen]Give priority to vehicles from the opposite direction [Br.] [traffic sign]
Warteposition {f} waiting position
Warteposition {f} stand-by position
Wärter {m} caretaker
Wärter {m} keeper
Wärter {m}tenderer
Wärter {m} warder
Wärter {m} attendant
Wärter {m} custodian
Wärter {m} minder
Wärter {m} guard
Wärter {m} [Zoo] zoo keeper
Wärter {m} [Zoo]zookeeper
Wärter {pl} caretakers
Wärter {pl}keepers
Wärter {pl} warders
Wärter {pl} attendants
Warteraum {m} waiting room
Warteraum {m}holding area
Warteraum {m} für Familienangehörige family waiting room
Warteräume {pl}waiting rooms
Warterei {f} waiting [disagreeable]
Wärterhäuschen {n}attendant's hut
Wärterin {f} wardress
Wartesaal {m} waiting room
Wartesaaluhr {f}waiting room clock
Wartesäle {pl}waiting rooms [in railway station etc.]
Warteschaltung {f} camp-on circuit
Warteschaltung {f} holding circuit
Warteschlange {f} queue [Br.]
Warteschlange {f} wait list
Warteschlange {f} waiting line [Am.]
Warteschlange {f} line [Am.: waiting queue]
Warteschlange {f}waiting queue [Br.]
Warteschlange {f} [Liste] waiting list
Warteschlange {f} vor einem Wahllokal polling station queue
Warteschlangemanagement {n}queue management
Warteschlangen {pl} queues [Br., except in computing]
Warteschlangenbildung {f} queuing
Warteschlangenlänge {f} queue length
Warteschlangenliste {f}queuing list
Warteschlangenname {m}queue name
Warteschlangenprinzip {n}queuing principle
Warteschlangensperre {f} queue barrier [Br.] [system]
Warteschlangentheorie {f}queuing theory
Warteschlangen-Verfahren {n} chaining
Warteschlangenverhalten {n} queue behaviour [Br.]
Warteschlangenverwaltung {f} queue management
Warteschleife {f}wait loop
Warteschleife {f}queue
Warteschleife {f} holding pattern
Warteschleife {f} stack
Warteschleife {f}waiting loop
Warteschleifen fliegen / drehen / ziehen to circle in a holding pattern / stack [aircraft]
Warteschleifenmusik {f} music on hold
Warteschleifenmusik {f} hold music
Warteschleifenmusik {f} on-hold music
Warteseite {f} holding page
Wartesemester {n} [Studienplatzvergabe]waiting semester [German universities]
Wartesignal {n}wait signal
Wartespur {f} queueing lane [Br.]
Wartestand {m} [Unterstand] shelter [e.g. at a bus stop]
Wartestand {m} [veraltet] [einstweiliger Ruhestand eines Beamten, Offiziers] non-active service [civil servant, officer]
Wartestation {f} passive station
Wartestatus {m}waitstate
Wartestatus {m}wait mode
Wartestellung {f} standby position
Wartesystem {n}delay system
« WärmWärmwarmWarnWarnwartWartwartWaruWarzwasa »
« zurückSeite 78 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden