Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 82 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
was ... angehtas regards ...
was ... angeht as far as ... is concerned
was ... angeht in terms of ...
was ... angeht when it comes to ...
was ... betrifft as for ...
was ... betrifftas regards ...
was ... betrifft in terms of ...
was ... betrifft / anbetrifft as far as ... is / are concerned
was [ugs.]summat [Br.] [coll.] [something]
was [ugs.] [etwas] something
was [ugs.] [warum / wozu / weswegen]why
was ... zu verdanken war (by) courtesy of ...
Was / Wo ist das Problem? What's wrong?
was aber am wichtigsten istbut most importantly
Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB] Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye? [Lk 6:41; NIV]
Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB] And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? [Lk 6:41; KJV]
was abschnippeln [ugs.]to cut a bit off
was am Kopf haben [ugs.] [nicht ganz richtig im Kopf sein] to be a bit round the bend [coll.]
was andere Leute davon denken what other people think of it
Was arbeitest du dort? What do you do there?
was auch whatever
Was auch dagegen spricht, istWhat also speaks against this is ...
was auch der Grund dafür ist, dass ...which is why ...
was auch geschehen mag(come) rain or shine
was auch geschieht(come) rain or shine [fig.]
was auch immerwhatever
was auch immer whatsoever
Was auch immer. What ever.
was auch immer whatevs [coll.] [whatever]
was auch immer [am Ende von Aufzählungen] you name it
was auch immer daraus werden wirdfor better or (for) worse
was auch immer ich versucheno matter how hard I try
was auch immer in den Regeln vorgesehen ist anything provided in the rules
was auch (immer) geschieht for better or (for) worse
was auch nur annähernd vergleichbar wäre mit that even begins to compare to / with
was (auch) immer zuerst eintrifft whichever comes soonest
was ausgewählt wurde what has been selected
was bedeutet, dass ... which means that ...
was bedeutet, dass ... meaning that ...
Was bedeutet das? What's the meaning of this?
Was bedrückt dich? What's eating you?
Was bekommen Sie? [ugs.] [formelle Anrede] What will you have?
Was bekümmert Sie das? [geh.] [formelle Anrede] What concern is it of yours?
Was beliebt? [veraltet] What can I do for you? [in shop etc.]
Was belustigt dich? What is it that amuses you so?
Was belustigt dich?What is it that diverts you so?
Was berechnen Sie für ... ? [formelle Anrede] What do you charge for ... ?
Was berechtigt Sie hierzu? [geh.] [formelle Anrede] What is your warrant for this?
was betrifft as concerns
was betrifftas respects
Was bewog ihn dazu? What made him do that?
Was bisher geschah.What happened so far.
Was bringt das?What is the good of this?
Was bringt mir das?What does that do for me?
Was bringt's? [ugs.] What's it good for? [coll.]
Was bringt's? [ugs.]What's the point? [coll.]
was Christum treibet [Luther] what promotes Christ
Was dagegen, wenn ... ? [ugs.] Mind if ... ? [coll.]
Was danach geschah The Trial of Fallen Angels [James Kimmel Jr.]
Was (dann) passiert, (das) kann keiner vorhersagen. There's / There is no saying what might happen.
..., was daran liegen mochte, dass ... ... which was perhaps down to the fact that ...
was darauf hindeutet, dass ...indicating that ...
Was darf es sein? What would you like?
Was darf es sein?What can I do for you?
Was darf es sein? What would you like to order? [In a restaurant]
Was darf es sein?What's it to be?
Was darf es sonst noch sein? Can I get you anything else?
Was darf's sein?What will it be?
was das / alles Übrige angeht for the rest
was das angeht as far as that goes [fig.]
was das angehtfor that matter [as far as that is concerned]
was das betrifft for that matter [as far as that is concerned]
was das betrifft as regards that
was das betrifft as to that
was das betrifft / angeht on that score
was das Geld betrifftas regards the money
Was das Geschäftliche betrifft, ...Businesswise, ...
Was das Herz begehrt Something's Gotta Give [Nancy Meyers]
was das Leder hält [kämpfen, lügen] [ugs.]like crazy [pred.]
was das Leder hält [kämpfen, lügen] [ugs.] like mad
was das Singen betrifftas for singing
was das Thema betrifft as regards subject matter
was das Zeug hält [ugs.]to a fare-thee-well [Am.]
Was dauert denn da so lange?What is taking so long?
Was davon übrig ist. [ironisch] What there is of it.
Was dazu führt, dass ... As a result, ...
was dazuverdienen [ugs.] to earn a bit extra
Was dein Herz dir sagt The Ideal Bride [Stephanie Laurens]
was deine Anfrage betrifft as regards your request
was deine Idee betrifft as to your idea
Was dem einen recht ist, ist dem andern billig.What's sauce for the goose is sauce for the gander.
Was dem einen recht ist, ist dem andern billig.What's good for the goose is good for the gander.
Was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall. [urspr. nordd.] One man's meat is another man's poison.
was dem Handelsbrauch entspricht what is common usage
was den Brief betrifft as for the letter
was den Geschmack betrifft as regards taste
was den Inhalt betrifft as regards content
was den Inhalt betrifft as regards the contents
was den Inhalt betrifftregarding contents
was den Preis betrifft as regards price
« WartWartWartwaruWarzwas.wasdWasfWashWasiWask »
« zurückSeite 82 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten