Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 96 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Wasser {n} [1. Landplage] water to blood / rivers [1. Biblical Plague]
Wasser {n} [verhüllend] [Urin, Tränen] water [urine, tears]
Wasser {n} water
Wasser {n} auf jds. Mühle [fig.] grist for / to sb.'s mill [fig.]
Wasser {n} aus der Leitung water from the faucet [Am.]
Wasser {n} für Injektionszwecke water for injection [Aqua ad iniectabilia / Aqua ad injectionem]
Wasser {n} mit Kohlensäurefizzy water
Wasser {n} ohne Kohlensäurestill water [esp. Br.]
Wasser {pl} waters
Wässer {pl}waters
Wasser {pl} des Lebens [Die unendliche Geschichte]Waters of Life [Neverending Story]
Wasser- [z. B. Vogel, Sport] aquatic
Wasser abgeben [dehydrieren] to dehydrate [body]
Wasser abgeben [Verdunstung in Pflanzen] to transpire [plants]
Wasser abgießento strain off water
Wasser abstehen lassen to let water stand
Wasser (an einen Ort) leiten to funnel water (to a place)
Wasser anziehend hygroscopic
Wasser anziehendwater-attracting
Wasser anziehend water-absorbing
Wasser anziehend hygroscopical
Wasser auf die Mühlen von jdm. sein [fig.] to be grist to the mill of sb. [esp. Br.] [fig.]
Wasser auf etw. sprengen to dash water on sth.
Wasser auf jds. Mühlen sein [fig.] to be grist for sb.'s mill [esp. Am.] [fig.]
Wasser aus dem Boot schöpfen to bail water out of the boat
Wasser aus einem Boot schöpfento scoop water from a boat
Wasser aus einem Brunnen holen to draw water from a well
Wasser ausschöpfento scoop out water
Wasser enthärten to soften water
Wasser entziehen to dehydrate
Wasser entziehen [allg.] to dewater
Wasser entziehend dehydrating
Wasser erstarrt zu Eis.Water congeals to ice.
Wasser gefrieren lassen to congeal water
Wasser in Dampf verwandelnto convert water into steam
Wasser in den Rhein schütten / tragen [ugs.] to dig dry holes
Wasser in Eis verwandeln to change water into ice
Wasser ins Meer tragen [ugs.]to dig dry holes
Wasser kochen to boil water
Wasser lassen to pass water
Wasser lassen to urinate
Wasser lassento micturate [formal] [urinate]
Wasser lassen [Idiom] to void urine
Wasser liefern to supply water
Wasser nutzbar machen to develop water
Wasser predigen und Wein trinken to not practise what one preaches [Br.]
Wasser sparen to save water
Wasser speicherndwater-retentive
Wasser speien to spout
Wasser tragen to carry water
Wasser treten [beim Schwimmen] to tread water
Wasser treten [sich vergeblich anstrengen] to spin one's wheels [coll.]
Wasser über etw. [Akk.] schüttento douse sth.
Wasser- und Abwassersysteme {pl}water and sewage systems
wasser- und aschefrei [Brennstoff] moisture and ash-free
wasser- und aschefrei [Rauchgas]dry ash-free
Wasser- und Dampfeindüsung {f}water and steam injection
wasser- und mineralstofffrei dry mineral-matter-free
Wasser und Öl abweisend water and oil repellent
Wasser- und Schifffahrtsamt {n} Waterways and Shipping Office
Wasser- und Schifffahrtsdirektion {f} Waterways and Shipping Directorate
Wasser- und Schifffahrtsverwaltung {f} Water and Navigation Administration
Wasser- und Schifffahrtsverwaltung {f} des Bundes Federal Waterways and Shipping Administration
Wasser und Wein vermischen to dash water with wine
Wasser vergeudento waste water
Wasser vergießento shed water
Wasser verlieren [dehydrieren]to dehydrate
Wasser/Luft-Wärmepumpe {f}water to air heat pump
Wasser/Öl-Emulsion {f}water/oil emulsion
Wasser/Wasser-Wärmepumpe {f}water to water heat pump
Wasser/Wasser-Wärmepumpe {f}water-water heat pump
Wasserabfluss {m} (water) drain
Wasserabfluss {m} (water) outlet
Wasserabflussbrunnen {m} drain sump
Wasserabflussrohr {n}water drain pipe
Wasserabflussrohr {n} ajutage [obs.]
Wasserabflussrohr {n} adjutage [obs.]
Wasserabführung {f} [durch Reifen-Laufflächenprofil] water dispersion
Wasserabgaben {pl}water rates
wasserabgeschreckt water-quenched
Wasserablass {m} [Öffnung, Stutzen, Rohr etc.]water outlet
Wasserablass {m} [Vorgang] water drain
Wasserablasshahn {m} drain cock valve
Wasserablassschraube {f}water drain plug
Wasserablauf {m} water outlet
Wasserablaufleitung {f}water drain pipe
Wasserablaufloch {n} drain hole
Wasserablaufloch {n}drainage hole
Wasserablaufloch {n} [eher schlitzartig] drain louver
Wasserablauföffnung {f} drain louver
Wasserablaufprobe {f}water break test
Wasserablaufprofil {n} drip cap
Wasserablaufrinne {f} rain channel
Wasserablaufrinne {f}drain trough
Wasserablaufrinne {f}drip [channel]
Wasserablaufrohr {n} water drain pipe
Wasserablaufrohr {n} ajutage [obs.]
Wasserablaufrohr {n} adjutage [obs.]
Wasserablaufschlauch {m}water discharge hose
Wasserableitung {f} [Becken] water outflow pipe
« WascWascWäscWascWascWassWassWassWassWasswass »
« zurückSeite 96 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten