Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: wahr
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: wahr
wahr
true {adj}
genuine {adj}
real {adj}
veritable {adj}
truthful {adj}
intrinsic {adj}
true-bred {adj}
for real {adj} [coll.]
wahr [z. B. wahre Röntgenspannung, Ist-]
effective {adj} [actual]tech.
Echt wahr? [ugs.]
Say word? [coll.]
etw. wurde wahr
sth. came true
jd. nahm wahr
sb. perceived
sb. apprehended [understood]
jd. nimmt wahr
sb. descries
sb. perceives
sb. apprehends [understands]
jd. sagte wahr
sb. prophesied
Nicht (wahr)?
Huh?
trivialerweise wahr
vacuously true {adj}math.
Wie wahr.
How true.
etw. wahr machen
to carry out sth. [promise, threat]
etw. wahr machen [bes. Drohung]
to make good on sth. [esp. threat]idiom
wahr bleiben
to hold true
wahr sein
to be true
wahr werden
to come true
..., nicht wahr?
..., didn't you?
..., isn't that so?
..., eh? [NZ] [Can.] [coll.]
..., innit? [Br.] [coll.] [isn't it]
Ist das wahr?
Indeed?
Is that a fact?
Ist es wahr?
Could it be true?
Merkwürdig, aber wahr.
Strange, but true.idiom
so wahr wie
as true as
traurig aber wahr
sad but true {adj}
Träume werden wahr.
Dreams come true.idiom
Unglaublich, aber wahr.
Unbelievable, but true.idiom
wahr oder falsch
true or false
Wohl wahr, aber ...
Quite true but ...
als wahr anerkennen
to accept as true
to concede as true
etw. als wahr anerkennen
to admit the truth of sth.
to acknowledge sth. to be true
etw. für wahr erklären
to declare sth. to be true
etw. für wahr halten
to assume sth. to be true
to reckon sth. to be true
etw. für wahr halten [etw. glauben]
to believe sth. [accept sth. as true]
für wahr halten
to believe
to accept as true
Das ist allerdings wahr.
This is true enough.
Das ist schon wahr.
That's true, of course.
Dies ist allerdings wahr.
This is true enough.
Ist es wirklich wahr?
Is it really true?
Kann das wahr sein?
Can this be true?
Kann es wahr sein?
Can it be true?
nur zum Teil wahr
partly true {adj}
So wahr ich lebe!
Upon my life!
eine Drohung wahr machen
to carry out a threat
to deliver on a threat
seine Drohungen wahr machen
to act on one's threats
to make good on one's threats [idiom]
sich als wahr erweisen
to come true
to prove itself true
Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte.
The whole thing's so fantastic it just could be true.
Das darf doch nicht wahr sein!
That just can't be true.
Das ist einfach nicht wahr!
That's quite untrue!
Das ist ja schon nicht mehr wahr! / Das ist schon gar nicht mehr wahr!
It was ages ago!idiom
Das kann doch nicht wahr sein!
It's a lot too thin!
Come off it!idiom
Das kann doch wohl nicht wahr sein!
Get outta here! [Am.] [coll.]
Das kann nicht wahr sein.
This cannot be happening.
Davon ist kein Wort wahr.
Not a word of it is true.
Die Vermutung war weit hergeholt, hat sich aber als wahr erwiesen.
It was a long shot, but it proved to be true.idiom
Du bist ..., nicht wahr?
You are ..., aren't you? [said to one person]
Du lügst doch, nicht wahr?
You're lying, aren't you?
er ist ... , nicht wahr?
he is ... , isn't he?
Es erweist sich als wahr.
It proves true.
Es fragt sich, ob das wahr ist.
The question is whether this is true.
Es gibt ..., nicht wahr?
There are ..., are there not?
es ist ... , nicht wahr?
it is ... , isn't it?
Es ist einfach nicht wahr.
It simply isn't true.
Falls irgendetwas / etwas davon wahr ist ...
If any of this is true ...
Ich dachte, das kann nicht wahr sein!
I thought that this can't be true.
Ich gebe zu, das ist wahr.
This I admit is true.
Ihr seid ..., nicht wahr?
You are ..., aren't you? [said to two or more people]
Ihr seid ..., nicht wahr? [veraltet] [Sie sind] [formelle Anrede an eine einzelne Person]
You are ..., aren't you? [said to one person]
Ist das wahr, echt wahr?
Like for real, for real? [Am.] [coll.]
Sag, dass das nicht wahr ist!
Say it ain't so! [coll.]idiom
sie ist ... , nicht wahr?
she is ... , isn't she?
Sie sagen das nur so, nicht wahr?
You don't mean it, do you?
Sie sind ..., nicht wahr?
They are ..., aren't they?
Sie sind ..., nicht wahr? [formelle Anrede]
You are ..., aren't you?
so wahr Gott mein Zeuge ist
as God is my witness
so wahr ich hier stehe
as true as I'm standing hereidiom
So wahr ich hier stehe!
Upon my Sam!
So wahr mir Gott helfe!
So help me God!
Ungeachtet dessen, ob der Bericht nun wahr ist oder nicht, ...
Regardless of the veracity or otherwise of that account, ...
Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]
Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye? [Lk 6:41; NIV]bibl.quote
And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? [Lk 6:41; KJV]bibl.quote
wenn auch nur annähernd wahr
if remotely true
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten