dict.cc Wörterbuch :: wahr :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: wahr

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

ADJ	wahr \| wahrer \| am wahrsten wahrer \| wahre \| wahres wahrster \| wahrste \| wahrstes
SYNO	wahr \| wahrhaftig \| wahrheitsgemäß ...
wahr \| wahrhaftig \| wahrheitsgemäß \| wahrheitsgetreu echt \| veritabel \| wahr \| wahrhaft authentisch \| echt \| richtig \| unverändert \| veritabel \| wahr © OpenThesaurus.de

wahr: true {adj}
genuine {adj}
real {adj}
veritable {adj}
intrinsic {adj}
truthful {adj}
true-bred {adj}
for real {adj} [coll.]
wahr [z. B. wahre Röntgenspannung, Ist-]: effective {adj} [actual]tech.
Echt wahr? [ugs.]: Say word? [coll.]
etw. wurde wahr: sth. came true
jd. nahm wahr: sb. perceived
sb. apprehended [understood]
jd. nimmt wahr: sb. descries
sb. perceives
sb. apprehends [understands]
jd. sagte wahr: sb. prophesied
Nicht (wahr)?: Huh?
Sehr wahr!: So true!
trivialerweise wahr: vacuously true {adj}math.
Wie wahr!: So true!
Wie wahr.: How true.
Wohl wahr!: So true!
etw.^Akk. wahr machen [bes. Drohung]: to make good on sth. [idiom] [esp. threat]
etw. wahr machen: to carry out sth. [promise, threat]
wahr bleiben: to hold true
wahr klingen: to ring true [idiom]
wahr sein: to be true
wahr werden: to come true
..., nicht wahr?: ..., didn't you?
..., isn't that so?
..., eh? [NZ] [Can.] [coll.]
..., innit? [Br.] [coll.] [isn't it]
Ist das wahr?: Indeed?
Is that a fact?
Ist es wahr?: Could it be true?
Merkwürdig, aber wahr.: Strange, but true.
so wahr wie: as true as
traurig aber wahr: sad but true {adj}
Träume werden wahr.: Dreams come true.idiom
Unglaublich, aber wahr.: Unbelievable, but true.
wahr oder falsch: true or false
Wohl wahr, aber ...: Quite true but ...
als wahr anerkennen: to accept as true
to concede as true
etw.^Akk. für wahr halten: to hold sth. to be true
etw.^Akk. für wahr halten [etw. glauben]: to believe sth. [accept sth. as true]
etw. als wahr anerkennen: to admit the truth of sth.
to acknowledge sth. to be true
etw. für wahr erklären: to declare sth. to be true
etw. für wahr halten: to assume sth. to be true
to reckon sth. to be true
für wahr halten: to believe
to accept as true
Das ist allerdings wahr.: This is true enough.
Das ist schon wahr.: That's true, of course.
Dies ist allerdings wahr.: This is true enough.
Ist es wirklich wahr?: Is it really true?
Kann das wahr sein?: Can this be true?
Kann es wahr sein?: Can it be true?
nur zum Teil wahr: partly true {adj}
So wahr ich lebe!: Upon my life!
eine Drohung wahr machen: to carry out a threat
to deliver on a threat
seine Drohungen wahr machen: to act on one's threats
to make good on one's threats [idiom]
sich^Akk. als wahr herausstellen: to prove (to be) true
sich als wahr erweisen: to come true
to prove itself true
Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte.: The whole thing's so fantastic it just could be true.
Das darf doch nicht wahr sein!: That just can't be true.
Das ist (doch) einfach nicht wahr!: That's simply not true!
Das ist doch gar nicht wahr!: That's simply not true!
Das ist einfach nicht wahr!: That's quite untrue!
Das ist ja schon nicht mehr wahr! / Das ist schon gar nicht mehr wahr!: It was ages ago!idiom
Das kann doch nicht wahr sein!: It's a lot too thin!
Come off it! [idiom]
Das kann doch wohl nicht wahr sein!: Get outta here! [Am.] [coll.] [idiom]
Das kann nicht wahr sein.: This cannot be happening.
Das wäre schön, nicht wahr?: That would be nice, wouldn't it?
Davon ist kein Wort wahr.: Not a word of it is true.
Die Vermutung war weit hergeholt, hat sich aber als wahr erwiesen.: It was a long shot, but it proved to be true.idiom
Du bist ..., nicht wahr?: You are ..., aren't you? [said to one person]
Du lügst doch, nicht wahr?: You're lying, aren't you?
Er ist ..., nicht wahr?: He is ..., isn't he?
Es erweist sich als wahr.: It proves true.
Es fragt sich, ob das wahr ist.: The question is whether this is true.
Es gibt ..., nicht wahr?: There are ..., are there not?
Es ist ..., nicht wahr?: It is ..., isn't it?
Es ist einfach nicht wahr.: It simply isn't true.
Es ist nur zu wahr.: It is only too true.
Falls irgendetwas / etwas davon wahr ist ...: If any of this is true ...
Ich dachte, das kann nicht wahr sein!: I thought that this can't be true.
Ich gebe zu, das ist wahr.: This I admit is true.
Ihr seid ..., nicht wahr?: You are ..., aren't you? [said to two or more people]
Ihr seid ..., nicht wahr? [veraltet] [Sie sind] [formelle Anrede an eine einzelne Person]: You are ..., aren't you? [said to one person]
Ist das wahr, echt wahr?: Like for real, for real? [Am.] [coll.]
Sag, dass das nicht wahr ist!: Say it ain't so! [coll.]
Sie ist ..., nicht wahr?: She is ..., isn't she?
Sie sagen das nur so, nicht wahr?: You don't mean it, do you?

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten